他继续给草坪割草，并做其他日常杂务。
当时仍然很难获得食品、燃料和其他日用必需品。
It remained very difficult to procure food, fuel, and other daily necessities.
在2009年剩余的其他日子里，你可以根据木星来找到摩羯座在天空中的位置。
For the rest of 2009, you can count on the planet Jupiter to mark Capricornus' whereabouts in the sky for you.
有时他一醒来就兴奋地工作，但其他日子里你用叉车都无法把他从沙发上撬下来。
Sometimes he wakes up excited to work, and on other days you couldn't pry him off the couch with a forklift.
某些出生日期要比其他日子更好。
除了星期天外，其他日子他也早起。
其他日记账类型将以期末汇率或平均汇率转换。
Other journal types will be converted at the closing or average rates.
其他日企纷纷效仿这几家日本领军企业的举动。
The actions of these prominent Japanese companies have encouraged others to follow suit.
食品价格猛涨，而蔗糖和其他日常必需品短缺。
Food prices have shot up, and there is a shortage of sugar and other staples.
其他日记账编号将使用期末汇率或平均汇率转换。
Other journal numbers will be converted at the closing or average rates.
我们敢打赌说会是茶杯、碟子及其他日常可见的其他陶瓷器具。
We bet that would be tea cups, plates, and other kinds of pottery in most cases.
像许多其他日本食物，寿司是倾向于低脂肪、低胆固醇和低卡路里的。
Like many other Japanese foods, sushi tends to be low in fat, cholesterol, and calories.
还可以使用其他日期和时间函数来获得当前值，而且也不需要提供输入。
You can also use the other date and time functions with no inputs to obtain the current values.
在其他日子里，你不太可能理由充足地“合法”恶搞朋友、家人和同事。
On no other day are you "legally" allowed to play jokes and pranks on your friends, family and co-workers and have a built-in excuse.
协议包括了其他日本公司指责的川崎重工给青岛四方过于宽厚的技术转让。
The agreement included what other Japanese companies now condemn as a too-generous transfer of technology from Kawasaki to the Qingdao Sifang unit.
因此深圳山姆会员店里存有大量低廉的桶装食用油、塑料杯和其他日用品。
Hence the Shenzhen Sam's Club also stocks gallon drums of cooking oil, plastic cups and other everyday items at rock-bottom prices.
当他打开他的日志时，他的眼睛落在一行和其他日子相比如此简单的记录。
As he opened his journal, the old man's eyes fell upon an inscription that stood out because it was so brief in comparison to other days.
如其他日本制造商一样，索尼的利润受到日元兑美元和欧元汇率上升的严重打击。
Sony, like other Japanese manufacturers, has seen its profits hit hard by the rise of the yen against the dollar and the euro.
但是倒卖产权以及房产销售同其他日用品交易一样既无甚收益也不能够创造财富。
But the activity of property speculation and the sale of dwellings are just as unproductive and incapable of creating wealth as any other exchange of commodities.
LotusNotes6为创建和编辑会议及其他日程记录提供了多种选项。
Lotus Notes 6 offered multiple options for creating and editing meetings and other calendar entries.
关掉你的邮件通知，只是一小时一次查看你的邮件，或者遵照一些其他日常的安排。
Turn off your email notifications and only check it once an hour, or on some other regular schedule.
这样做的好处已在函数末尾处的注释中提到：“在这里进行任何其他日志记录操作。”
The advantage to doing this is noted in the comment at the end of the function: "do any other error logging things here."
跟踪字符串提供了一种语言用于精确地选择出您希望的输出，废弃其他日志记录器消息。
Trace strings provide a language for selecting exactly the output you want, discarding other logger messages.
不过，Edelman发现这些人在一周中其他日子里的开销让他们仍能和全国水平持平。
However, expenditures on other days of the week brought them in line with the rest of the country, Edelman finds.
12月，除了肉之外的其他日用品价格，包括谷类、油、奶制品以及糖都超出了合理范围。
Prices of all commodity groups except meat - cereals, oil, dairy and sugar - gained over prices in December.
但也不至于像管理者想的那样：水价会超过油或其他日用品，或者要用市场机制来平衡供需。
But nor is it beyond the wit of those in charge to consider water like oil or any other commodity, and to use market mechanisms to match supply and demand.
人们厌烦了吃大米，结果他们吃了其它的一切能吃的东西东西，这些东西从海藻到其他日本人。
People got so sick and tired of eating rice, in fact, that they ate just about anything else they could find, from seaweed to other Japanese people.
人们厌烦了吃大米，结果他们吃了其它的一切能吃的东西东西，这些东西从海藻到其他日本人。
People got so sick and tired of eating rice, in fact, that they ate just about anything else they could find, from seaweed to other Japanese people.
应用推荐