托尼的工作与我所听说过的任何其他工作都大不相同，但却是非常重要。
Tony's job is very different from any other job I've heard of, but it is a really important one.
而且，并非所有用户都具有相同的需要；有些用户更喜欢复杂、详细的显示，而其他用户则更喜欢允许自由浏览的简化表示形式。
And not all users have the same needs; some prefer a complex, detailed display, and others prefer a simplified presentation that allows a free-form ability to browse.
例如，下面两个查询可能返回相同的结果，但条件是仅当查询执行过程中所遇到的全部“price”元素都拥有单个文本节点且没有其他子节点。
For example, the next two queries may return the same result, but only if all "price" elements encountered during the query execution have a single text node and no other child nodes.
所有其他受影响的连接点都显示了相同的结构(例如，受类型间声明影响的类型，以及受通知影响的调用站点。)
All other affected join points show the same structure (for example, types affected by inter-type declarations and call sites affected by advice).
如果第一个消息放置在事务下，则必须将所有使用相同队列句柄的所有其他消息都放置于事务下。
If the first message is put under a transaction, then all of the other messages must be put under a transaction if they use the same queue handle.
这样，与其他体型大小相同的飞机相比，它的消耗相当少。而事实上它确实是在飞，当它以80 ~ 100节的速度行进时，比任何船只的速度都快。
That makes it far cheaper to run than a plane of equivalent size, while the fact that it is flying means it is far faster-at 80-100 knots-than a ship of any size.
接下来去看演唱会也是一种相同的模式。我不知道这是否算是一种约会，其他人的出现驱散了这种挥之不去的困惑，我们都玩地很开心，然后，他开车送我回家。
The concert follows a similar pattern: I can't work out whether it's a date; other people turn up dispelling any lingering confusion; we all have a pleasant enough time, then he drives me home.
它与其他哺乳动物有超过80%的基因都相同。
It shares more than 80 percent of its genes with other mammals.
其他国家的文化会让你着迷的知道你们是多么相同或者是完全的不同即便我们都生活在同一片蓝天之下。
The cultures of other countries will leave you mesmerized with how congruent or vastly different we all are, even though we live under the same blue sky.
因此让我们进一步假设，在该物种所栖息的环境中，偏褐色的成员比偏红色的成员更具有适应性，其他条件都相同。
So let's further assume that, in the environment that the species inhabits, the members with brownish coloration are more "fit" than the ones with reddish coloration, all else being equal.
相反，博客的每个细节都需要保持一致：在你发的每一个帖子，标题，评论，博客设计，转帖，在其他博客上发布的评论等待里保持相同的核心信息。
Instead, be consistent in everything: keep the same message in all your posts, headlines, comments, blog design, guest posts on other blogs, comments on other blogs, and so forth.
这两种款式都采用了和全球其他市场车型相同的底盘，而且几乎所有的配件和特点都是一致的。
Both styles, and all markets, share the same chassis, and with few exceptions, most components and features are identical.
那些凡是由第三方创作的程序代码、图像、相片、隐私政策和其他内容都面临着相同的处境。
Similar problems arise with software code, graphics, photos, terms of use policies and other content created by third parties.
百老汇剧院的拥有者，各大体育联赛和其他使用电子扩音器的人都持同样的意见，因为电子扩音器使用相同的波段。
That view is Shared by Broadway theater owners, sports leagues and others that use electronic microphones, which use the same airwaves.
如果没有电子书项目，在其他条件都相同的情况下再把这些书发行一次，结果就一目了然了。 可惜时光无法倒回，也就没有可以完全证实的办法了。
But short of going back intime and re-releasing the same books under the same circumstances without thefree ebook program, there’s no way to be sure.
其他按钮的处理程序也都类似，可以为之使用相同的机制(本文随附的压缩文件包含了全部代码)。
The handlers for the other buttons are similar, and you can use the same mechanism (the attached sample archive includes the full code).
大多数人都将能够使用OpenOffice，而不需要任何特殊的培训，因为菜单、菜单内容和功能都几乎与其他办公套件相同。
Most people will be able to use OpenOffice without any special training because the menus, their content, and the functions behind them are nearly identical to other office suites.
在几乎所有的情况中，OpenOffice中的功能都采用与其他办公套件相同的格式和命名方式。
In nearly all cases, the functions in OpenOffice are provided in exactly the same format and naming as with other office suites.
这个爆炸性的好消息说明了不仅是灵活和紧缩的优点(一个敏感的课题，其他欧元区国家都采用了相同的方法)，同时也给拉脱维亚和立陶宛打了一剂强心针。
This burst of good news shows not only the virtues of flexibility and austerity (a sensitive subject, as other euro countries taste the same medicine); it also gives heart to Latvia and Lithuania.
其他方面若都相同，我将买那件黑的衣服，不买那件白的。
Other things being equal, I would buy the black dress not the white one.
问题是其他和她职位相同的人做一样的工作，他们都完成的很好。
The problem was, several other people had already held that exact position and had performed it with no problem.
我们认识到，我们与花鸟树木等其他生命形式都具有相同的原子结构。
We have learned that we all share the same atomic substructure as trees, birds and all other forms of life.
所有的新生儿都具有同父亲和其他完全相同的DNA，这就是克隆体。
All the newborn babies will have the exact same DNA as the other and their father and will be clones.
在其他条件都相同而核心区配箍率不同的情况下，核心区配箍率越小其损伤值越大，其延性也越差。
If the rate of stirrup used in core area is smaller and the damage is larger, the ductility is worse.
在其他条件都相同的情况下，剖腹产对产妇的风险略高于自然分娩。
All else being equal, C-sections involve a slightly higher risk to the mother than natural births.
大家都过分夸奖我了。我只是做了一件平常事，其他人如果遇到相同的事也会这样做的。
I am totally flattered...... I just did a normal thing that everyone else would've done if they came across the same thing.
在其他各点都相同的状况下，会计师有权抉择衡量那个标的优先偿付。
Where an accountant has a choice of measurements the most objective will be preferred, other things being equal.
在其他各点都相同的状况下，会计师有权抉择衡量那个标的优先偿付。
Where an accountant has a choice of measurements the most objective will be preferred, other things being equal.
应用推荐