由当事双方或其关联公司提供的这些贷款应被称为“股东贷款”。
Such loans provided by the Parties or their Affiliates shall be referred to as "Shareholder Loans".
埃克森美孚通过其关联公司在全球大约200个国家和地区开展业务。
ExxonMobil, through its affiliates, conducts business in nearly 200 countries and territories.
被特许人是否必须从特许人(或其关联公司)处购买产品、服务或设备及相关的价格、条件等。
Whether the franchisee must purchase products, services or equipment from the franchiser (or its associated company), as well as the prices and conditions.
公司盈利能力和其成长性紧密关联。
目前OFC的字样已经被拆下，但肯德基中国公司对此发表声明，指ofc和肯德基毫无关联，且此举已侵犯其商标权，正准备要采取法律行动。
Currently, the OFC letters have been removed, but KFC China stated that OFC is unrelated to KFC, this act has violated trademark rights and they are preparing to take legal action.
尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.
尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
对外资保险公司的关联交易另有规定的，按照其规定执行。
Where there are otherwise provisions on the related transactions of foreign-invested insurance companies, such provisions shall prevail.
目前我国上市公司利用关联交易操纵利润的行为愈演愈烈，其对社会经济的影响不可忽视。
Recently the listed companies in our country use the related trade to manipulate the profit more and more seriously and we couldn't ignore the effect of the action on the social economy.
投标人不得直接或间接地与本次招标项目最终用户为该项目货物进行设计、编制规范和其他文件所委托的咨询公司或其附属机构有任何关联。
Bidders shall not, directly or indirectly, have any relevance with the consulting firms or its subsidiary bodies which commissioned by the project end-users of the.
上市公司的非关联担保是其对外担保的一个方面，多年来我国上市公司的非关联担保金额与比率居高不下。
Non-related party guarantee for publicly traded company is part of outside guarantee, while amount and ratio of non-related party guarantee appears very high for many years.
现行定义排除董事与公司和公司管理层之间存在的可能干扰其独立行使职权的任何关联。
Existing definition precludes any relationship with the company that may interfere with the exercise of director's independence from management and the company.
它提供保险和金融服务直接或通过其子公司和关联公司在世界各地。
It provides insurance and financial services directly and through its subsidiaries and affiliates throughout the world.
一方或其任何关联公司的雇员或管理人员的行为应当被认为是该方自己的行为。
ACTS of employees and managers of a Party or any of its affiliated companies shall be deemed ACTS of the Party itself.
在资产重组的过程中以及上市公司重组以后的业务往来中，上市公司和其关联人之间不可避免的产生了大量的关联交易。
The listed company and their interested person inevitably conduct many connected transaction in the process of the assets reorganization and the business contacts.
我们向知情人物提供灵活的股票贷款项目，非关联公司和上市公司普通股股东-无论其股票在美国或主要外汇市场生意业务。
We offer flexible stock loan programs to insiders, non-affiliates and common shareholders of publicly traded companies whether their stock is traded on a U. S. exchange or a major foreign exchange.
我们向知情人士提供灵活的股票贷款项目，非关联公司和上市公司普通股股东-无论其股票在美国或主要外汇市场交易。
We offer flexible stock loan programs to insiders, non-affiliates and common shareholders of publicly traded companies - whether their stock is traded on a U. S. exchange or a major foreign exchange.
而实际上，越来越多的营销公司其市场开发活动具有了项目化的特征，其公司的经营和运作也逐渐以多个相互关联或不关联的项目为中心展开。
As a matter of fact, more and more marketing activities become projective, and its management and business are operated through a great amount of projects, relative or irrelative.
quarterdeck公司计划对其web-compass搜索引擎（先进的代理技术与过滤技术的结合）进行一系列重大升级，以图改进搜索的关联性。
Quarterdeck corp. is planning a series of major upgrades to its web-compass search engine--integrating advanced agent and filtering technologies--in an attempt to improve the relevance of searches.
quarterdeck公司计划对其web-compass搜索引擎（先进的代理技术与过滤技术的结合）进行一系列重大升级，以图改进搜索的关联性。
Quarterdeck corp. is planning a series of major upgrades to its web-compass search engine--integrating advanced agent and filtering technologies--in an attempt to improve the relevance of searches.
应用推荐