裁判会将此动作记为失误，并向踢球者出示黄牌警告。
Record the kick as a miss and show the kicker a yellow card.
这起罪行如此骇人听闻，以至于杀人者的亲属们将他们告发到了警察局，并在法庭上出示了不利于他们的证据。
The crime was so shocking that relatives of the killers turned them in to police and gave evidence against them in court.
在心理学领域，有一个典型的研究案例是这样的，研究者给玩牌者出示假冒的扑克牌（譬如红色的黑桃5），以观其反应。
One of the classic studies in the field of psychology showed fake playing cards to users to see how they responded (a red 5 of spades, for example). Here is what the authors conclude.
圣塔莫妮卡的教会代表团召雷纳德前去，向她出示了一份声明，撤销了她父母是“抑制者”的那个裁决。
She was summoned to a church mission in Santa Monica and shown a statement rescinding the ruling that her parents were s. P.s.
圣塔莫妮卡的教会代表团召雷纳德前去，向她出示了一份声明，撤销了她父母是“抑制者”的那个裁决。
She was summoned to a church mission in Santa Monica and shown a statement rescinding the ruling that her parents were S.P.s.
在测试过程中，研究者会向他们出示物品的名称，询问是否是手上拿着的物品，或是已经放在桌上的。
Throughout the test, they were presented with the name of an object and asked if it was the one they were currently carrying, or the one they had already put down.
私车拥有者都收到一张智能卡，购买汽油是必须出示该卡。
Motorists have now been given smart CARDS, which they have to use when buying petrol.
在埃贡(Aegon)保险公司出示的一份关于英国储蓄者的调查中提到：几乎有没有人明白减税这一概念。
A survey of British savers by Aegon, an insurance company, found that few understood the concept of tax relief.
当Bruen先生在美国向一些名声很好的主机服务商公司出示证据，证明他们的顾客是行骗者时，他们切断了与此类顾客的联系。
When Mr Bruen presents evidence to reputable hosting companies in America that their customers are fraudsters, they unplug them.
这位目击者还给记者出示了他在爆炸发生后用手机拍摄的现场照片，照片中一名伤者倒在地上。
The witness was back to reporters showed him after the explosion of the photos with his cell phone, a wounded pictures fell on the ground.
如不能肯定，应请客人出示证件(房卡与身份证)两者相符可开门。
If cannot sure, should let the guest present certificate (room card and ID card), when the two certificates matches can open the door.
出示没有经过考证的数据就等于出示假数据。两者都把让读者引向错误的结论。
Presenting factual data completely without context is no better than presenting false data. In both cases the reader is drawn to false conclusions.
你可能会被要求出示某张可以证明自己年龄的身份证，然后方可进入这些场所。在美国规定21岁以下者不得饮酒。
You may be asked to show some id that proves your age before you go into a bar. In the United States, the law forbids people under the age of 21 from drinking alcoholic beverages.
前50位报名者将获赠一份精美的2011阳朔攀岩节海报。请在报到处报到时出示您的确认号向工作人员换取海报。
The first 50 registrants will get a free 2011 Yangshuo Climbing Festival Poster. Present your confirmation number at the registration desk to exchange for the poster.
得奖者领取奖品时需出示得奖电邮通知及身份证明文件以核实身份。
Winners must present the winning notification email, and identity document for prize collection.
但监管机构必须向法庭出示证据，显示该内幕信息泄露者知道获得他所泄露信息的人会利用该信息进行交易，或他本该知道此人会利用这一信息进行交易。
Regulators would have to show that the tipper knew that the person given the information would trade, or that he was reckless in not knowing that the person would trade.
所有来访者须在入口处出示证件。
All visitors are required to show their identifications at the entrance.
得奖者于领奖时须出示有效之身份证明文件以作核实。
The winners should present their valid identity document for verification when collecting their Prize.
从星期一开始，从丹麦进入瑞典的旅游者将必须出示带照片的身份证件。
Travelers passing from Denmark into Sweden will have to show photo identification starting Monday.
这种称之为标记化的操作不需要消费者出示信用卡，同时也使窃取消费数据的价值有效降低…
This practice, called tokenization, eliminates the need for the consumer to produce a credit card. It also sharply reduces the value of the data to potential thieves.
申请者必须在領取承建商工作证时出示身份证正本，其所提交的资料与身份证上的资料必须一致。
Applicants must present their ID CARDS upon collection of their Contractors' Badges. The information of the application and the ID CARDS should be consistent.
表演者出示相片的两者边证明关于照片的没有什么好笑的事物。
The performer shows both sides of the photo to prove there is nothing funny about the picture.
这就是为什么我总是要求他的支持者出示资历。
That's why I always demand his supporters to reveal their credentials.
研究者随后又向他们出示了另外12份样品，让他们标出其名称，并指明它们是否是原来的12种之一。
They were then given an additional 12 samples and asked both groups to name them and say whether they were among the original 12.
当消费者发现购买的商品有缺陷或在某方面不符合制造商对产品的陈述时，首先要在购物店出示商品保单，大多数情况下问题会得以处理。
When a consumer finds that an item she or he bought is faulty or in some way does not live up to the manufacturer's claim for it, the first step is to present the warranty at the store of purchase.
当使用者出示认证时，可将使用者密码制作杂凑，并只比较两者的杂凑。
When a user presents credentials, you can hash the user's password and compare only the hashes of the two.
进行现场核查，许可机关应当指派两名以上执法人员参加并出示有效证件，申请人和食品经营者应当予以配合。
The licensing organ shall designate two or more law enforcement officers to conduct an on-site inspection, who shall show their valid credentials, and the applicant and food dealer shall cooperate.
当CNN记者向受害者巴尔塔萨的继母希拉•巴尔塔萨出示DNA检测结果时，她说，“毫无疑问，我确信是威廉姆斯杀死了巴尔塔萨。”
When CNN showed the DNA results to victim Baltazar's stepmother, Sheila Baltazar, she said, "Without a shadow of a doubt, I really in my heart believe Wayne Williams killed Patrick Baltazar."
当CNN记者向受害者巴尔塔萨的继母希拉•巴尔塔萨出示DNA检测结果时，她说，“毫无疑问，我确信是威廉姆斯杀死了巴尔塔萨。”
When CNN showed the DNA results to victim Baltazar's stepmother, Sheila Baltazar, she said, "Without a shadow of a doubt, I really in my heart believe Wayne Williams killed Patrick Baltazar."
应用推荐