比方说，他认为银行应该有义务匹配他们的资产和负债。
He considers, for example, that Banks should be obliged to match the maturities of their assets to their liabilities.
实际上，说计算机出错了其实是赋予了它所不配拥有的可信赖度；它的行为并非正确或错无；它所做的只是计算(比任何人都快)和匹配。
In fact, to say that the computer is wrong is to give it more credit than it deserves; for right and wrong are not what it does; what it does is count (faster than I or anyone else could) and match.
也就是说，进入第二个表引用和第三个表引用的探测只将有效地定位匹配联接条件的记录。
That is, each probe into the second table reference and the third table reference would efficiently locate the only record that matches the join condition.
所以说，在火上行走者开始之前，之间，之后，亲戚和朋友的心率与他匹配。
So relatives or friends' heart rates matched a fire-walker's rate before, during and after his walk.
说明书版本的不匹配和卖主的要求对程序员来说是一件很头痛的事情，更不用说用户了。
Specification version mismatches and vendor implementations add up to a headache for programmers, let alone users.
研究公司NewEnergyFinance的NathanielBullard说，比起其他的新能源，他可能是和公共用电负荷最匹配的一种方式。
Compared with other renewable sources of energy, they are probably best able to match a utility's electrical load, says Nathaniel Bullard of new energy Finance, a research firm.
简单说来，相关为王，Jupiter的MoniqueLevy说，这意味着垂直搜索引擎成功的将广泛的目标市场和复杂的话题匹配会做得很好。
In short, relevance is king, says Monique Levy of Jupiter, which suggests that a vertical search-engine that successfully pairs a broad target market with a complicated topic can do well.
XPath和jQuery都允许您组合多个选择器来检索每个匹配任意查询的节点(就是说，将得到结果的并集)。
Both XPath and jQuery let you combine more than one selector to retrieve every node that matches any of the queries (that is, you'll get the union of the results).
我和其中的一个匹配者聊了很久，我向他抱怨说我非常不喜欢我的工作，后来我们决定见面。
After having a long conversation with one of my matches about how much I hate my job, I decided to meet up with him.
勒贝尔说，53岁的萨科奇和40岁的布鲁尼在年夜约20名亲友老友的见证下匹配。
Sarkozy, 53, and Bruni, 40, were married in the presence of about 20 close family and friends, Lebel said.
受访的IT经理强烈地感到“职业幸福感的一个重要部分是，你自己和公司文化非常匹配，”盖茨说。
The it managers in the Wisegate poll felt strongly that "a critical part of career happiness is finding a good match between yourself and the culture of the company," Gates says.
柳叶刀上有报道说如果供者的血和病人的匹配很好，那么两种方法的白血病的无病生存率很相近。
If the donor blood was well matched to the patient, the rate of leukemia-free surial was similar in both methods, according to the findings published in The Lancet.
美国卫生官员说，在美国有部分病毒样本和致命的墨西哥猪流感相匹配的病例。
U. S. health officials said Friday that some cases of the virus in the United States matched samples of the deadly Mexican virus.
郭娇：这个现象其实归纳一下，我们常说的一种“不匹配”，就是你刚才说的这种，雇主他的需要和有求职期待和意愿的毕业生之间，他们出现了一种不匹配的现象。
Guo Jiao: This is what we often call a "mismatch. " Like you said, it's a mismatch between employers' needs and college graduates' expectations. There are two sides of the story.
瑟。霍克教授说，计算机不会代替艺术家，而且他的团队也不得不考虑艺术和计算机工程之间很多时候不能匹配的现实。
Professor Seah Hock says computers can't replace artists, and that his team had to consider the reality that art and computer engineering isn't always an easy fit.
释放监视器和获取监视器必须匹配（也就是说要在相同的监视器上面完成这两个操作），否则，代码就会存在“数据竞争”。
The release and acquire have to "match" (i. e. , be performed on the same monitor) to have the right semantics. Otherwise, the code has a data race.
释放监视器和获取监视器必须匹配（也就是说要在相同的监视器上面完成这两个操作），否则，代码就会存在“数据竞争”。
The release and acquire have to "match" (i. e. , be performed on the same monitor) to have the right semantics. Otherwise, the code has a data race.
应用推荐