但本周的结果表明，历史最多仅重复了一半：巴拉克·奥巴马已遇见他的”理查德·尼克松”，而且还用刀抹了她的脖子。
But this week's result suggests that these are only half-rhymes at best: Barack Obama has already met his Richard Nixon and slain her.
如果说，这个世界上有一个地区拥有最多的共同历史和文化记忆，那么，这个地区就是东北亚。
If, there is a region with the largest number of common history and cultural memory in the world, then it is the Northeast Asia.
实际上，美国这个最多的种族混居的国家的历史支持了这一思想。
In practice, the history of that most racially mixed country of all, the United States, supports this idea.
‘绿色资金’计划能确保使用化石燃料历史最悠久的发达国家缴纳的最多。
That could ensure that rich countries, which have the longest history of using of fossil fuels, pay the most to the fund.
这是一首半民谣曲风的快节奏的歌，也是历史上点唱最多的歌。
"Free Bird" by Lynard Skynard. This half-ballad up-tempo masterpiece is the most requested song in history.
坎贝巴彻所饰演的时而沉闷无比时而活跃过度的福尔摩斯是这位被《吉尼斯世界纪录大全》称之为历史上“被扮演最多的电影角色”的最新形象。
Cumberbatch's alternately bored and hyperactive Holmes is but the latest iteration of what the Guinness Book of World Records calls the "most portrayed movie character" in history.
这是全美历史最悠久、观众人数最多的新闻电视节目之一。
It is one of the oldest and most watched news broadcasts in America.
对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。
Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest time depth in its literature, this interest is long overdue.
卡特里娜是美国历史上造成损失最大的飓风，同时也是五个造成死亡人数最多的飓风之一。
Katrina was the costliest hurricane in United States history as well as one of the five deadliest.
世界杯历史上单场进球数最多的比赛出现在1954年，当时奥地利以7比5击败瑞士。
The highest scoring game in World Cup history was in 1954, when Austria defeated Switzerland 7-5.
历史上顶级联赛单赛季最多进球纪录属于阿斯顿·维拉，在1930-31赛季他们攻入了128个进球。
The most goals ever scored in a top-flight season are 128 by Aston Villa in 1930-31.
萨乌丁在自己运动员生涯中，总共夺取了七枚奥运奖牌，成为奥运历史上夺取跳水奖牌最多的运动员。
With a career total of seven medals (two gold, one silver and four bronze), he has won more medals than any diver in Olympic history.
届时将有41个项目的奖牌被争夺。这将是亚运会历史上竞技项目最多的一次。
41 events are scheduled to be contested, making the most events to be ever competed in history of the Asian Games.
这对于F-35联合作战战斗机及其首席承包商LockheedMartin来说可是个坏消息，F-35是历史上耗资最多的军工项目。
That could be bad news for the F-35 Joint Strike Fighter, the most expensive military-industrial programme in history, and its lead contractor, Lockheed Martin.
1918年到1919年的“西班牙流感”，导致了4千万人的死亡。这是历史上死亡人数最多的流行病。
At least 40 million died of the 1918-19 "Spanish flu," the most deadly disease episode in history.
在上周《经济学人》网站上5篇引发评论最多的文章中，有2篇关于东欧的历史。
TWO of the five most-commented-on articles on The Economist’s website last week were about east European history.
在上周《经济学人》网站上5篇引发评论最多的文章中，有2篇关于东欧的历史。
TWO of the five most-commented-on articles on the Economist's website last week were about east European history.
“大使夫人，”他宣布，“你将成为历史上收到爱尔兰水晶碎片最多的人了。”
"Madam Ambassador," he announced, "you're going to receive more pieces of Irish crystal than anyone in history."
福特的计划紧跟新闻潮流，本周德国汽车制造商戴姆勒在这个5月卖出了公司历史上单月最多的梅赛德斯奔驰车。
Ford's plans follow news this week that the German carmaker Daimler sold more of its Mercedes-Benz cars in May than in any month in its history.
2004年，他在一期短评中说，上帝告诉他帕特·罗伯逊和梅尔·吉布森都是“疯子”，这使得他收到了2万宗投诉，这是《60分钟》节目历史上收到的最多的观众投诉。
His essay in 2004, in which he said God told him that the Rev. Pat Robertson and Mel Gibson were "whackos, " resulted in 20, 000 complaints - the most response any "60 Minutes" issue ever drew.
无论这一说法被证实与否，道格拉斯预测，这将是历史上有最多龙卷风发生的季节的前三。
Whether that many pan out or not, Douglas expects this to be one of the top three tornado seasons on record.
1938年到2003年间生产的第一代甲壳虫是世界上历史最悠久、也是生产得最多的一款汽车。
The original rear-engined Beetle, produced from 1938 to 2003, is the longest-running and most manufactured automobile in history.
浏览历史，最近关掉的标签和访问次数最多的页面都会被利用起来自动生成一个主页。
The browsing history, the recently closed tabs and the most visited pages are used to automatically create a homepage.
神邀请你投入历史最伟大、最广泛、最多样化、和最有意义的目标——建立他的国度。
God invites you to participate in the greatest, largest, most diverse, and most significant cause in history-his kingdom. History is his story.
拉萨一些旅行社接到的预定旅行团队数量已远远超过自治区历史上游客接待最多年份2007年。
Some travel agencies in Lhasa have received more reservations than the historical record of 2007.
不出意料，她推出的六白金专辑《无谓的爱》成为美国乡村音乐历史上获奖最多的专辑，全球发行总量已超过2千万张，歌曲下载量高达4千万次。
Not surprisingly, the 6-time platinum Fearless is the most awarded album in country music history in the us and her overall worldwide sales now exceed 20 million albums and 40 million songs downloads.
不出意料，她推出的六白金专辑《无谓的爱》成为美国乡村音乐历史上获奖最多的专辑，全球发行总量已超过2千万张，歌曲下载量高达4千万次。
Not surprisingly, the 6-time platinum Fearless is the most awarded album in country music history in the us and her overall worldwide sales now exceed 20 million albums and 40 million songs downloads.
应用推荐