他发迹还乡，荣归故里。
他是靠贩卖军火发迹的。
He rose [made a career for himself] by dealing in munitions.
许多年轻人去城里寻求发迹的机会。
广告是许多网站发迹的心脏。
Advertising is at the heart of most Internet success stories.
我希望你的发迹不会让你过于自信。
于是我们辛勤工作，期待发迹。
他到了加拿大，在那里他很快便发迹了。
有消息说他在国外发迹了。
他得了一个发迹的机会。
但他们肮脏的发迹仍然会让商业看着更肮脏些。
自从我上次见到他们以来，他们已经发迹了。
奥普拉。温弗里是黑人，她的发迹很鼓舞人心。
Oprah Winfrey is a black woman whose rise to fame is an inspiring story.
英雄才子发迹之前，谁知道他是哪根葱哪根蒜？
Before hero brilliant scholar makes good, who know he is which spring onion which garlic?
三个年轻女子来到战后的纽约寻找发迹致富的机会。
Three young women come to postwar New York to make their fortune.
他是靠用手推车兜售自己烤制的食品而得以发迹的。
He has come up in the world since he peddled his own baked goods from a pushcart.
我人生的转折点是我决定不做发迹有望的商人而专攻音乐。
The turning point of my life was my decision to give up a promising business career and study music.
但他俩不同。约翰是娶妻致富，而泰瑞是靠自己打拼发迹。
But they are different. John married into a fortune, but Terry is a self-made man.
作为人生发迹的手段之一，幽默和魅力是一对效力惊人的组合。
Humour and charm are a surprisingly powerful combination as a means of ascent in life.
他神奇的发迹是不是搅乱了他的神经？可他看上去十分理智啊！
Had his mysterious prosperity unhinged him? He looked quite sane.
古代小说“发迹变泰”题材中，最重要作品的母题动机即本于此。
The most important motif comes from the sutra story in ancient novels about rising to power and wealth.
龚如心和王德辉如何发迹一直相当神秘，而且随着财产增长而愈加如此。
The origin of Nina's and Teddy's fortune has always been mysterious and became more so as it grew.
后来本杰明和詹姆斯发生了一场争执，就离开波士顿，去寻找自己发迹的机会。
After a quarrel with James, Benjamin left Boston to seek his own fortune.
当新代表进入议会，一些老议员们表现冷淡，因为他们认为他是一个突然发迹者。
When the new representative entered the legislature, some older members received him coldly because they regarded him as an upstart.
当新代表进入议会，一些老议员们阐扬淡漠，由于他们以为他是一个忽地发迹者。
When the new representative entered the legislature some older members received him coldly if they regarded him a great upstartistic creation.
广告是许多网站发迹的心脏。但是从某种程度上说，社交网络是独特打造的赚钱机器。
Advertising is at the heart of most Internet success stories. But in some ways social networks are uniquely engineered as money-making machines.
这个从洛杉矶发迹的事务所以设计了在达拉斯佩罗自然科学博物馆和好莱坞爱默生学院而闻名。
The LA-based firm is known for buildings including the Perot Museum of Nature and Science in Dallas and the Hollywood campus of Emerson College.
发迹于别人公司——或是别的国家——的不幸遭遇也许不会使你成为奥普拉脱口秀节目的座上宾。
Prospering from another company's — or country's - misfortunes probably won't get you a guest shot on Oprah.
发迹于别人公司——或是别的国家——的不幸遭遇也许不会使你成为奥普拉脱口秀节目的座上宾。
Prospering from another company's — or country's - misfortunes probably won't get you a guest shot on Oprah.
应用推荐