当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
理论研究和实例均证明了这种方法的可取性。
Theoretieal studies and practical examples demonstrate the method availability.
黄金和贵金属所具有的独特性质为美联储的这一动作提供了可取性。
The unique nature of gold and precious metals provides its desirability in this Fed operation.
并指出在评价时应充分考虑统计资料的可取性和评价方法的合理性。
It also points out that the availability of statistical data and reasonableness of estimate method should be taken account of.
关键信号出现时的成绩的升降取决于关键信号与背景信号的可取性。
It was found the function of heuristics in decision-making was cross-functional, and that the vigilance decrement was depended on the availability heuristics of critical signals.
批评者对证据可取性的不严谨准则和上诉程序的不足等问题存有种种忧虑。
Critics' concerns include lax rules for the admissibility of evidence and inadequate appeal procedures.
强，果味香水和可爱的，时尚的颜色添加额外的可取性，这种多功能上升。
The strong, fruity fragrance and the lovely, fashionable colour add extra desirability to this versatile rose.
应该说，凯洛夫教学论体系在知识学习方面是相对成熟的，有一定的可取性。
Admittedly, this system is relatively mature in respect of knowledge learning, with which it is advisable.
它的设计灵感来自于奢侈品零售窗口的展示，这种展示突出了重点产品，用以推动品牌价值和可取性。
The design takes inspiration from luxury retail window displays that highlight key products in order to drive brand value and desirability.
如果把这个建议当成是美国汽车业工人的一句评语，而不严肃地讨论的话，这个建议还是有一定可取性的。
If read as a critique of the way the U.S. auto industry works now, rather than a serious suggestion, the idea has some merit.
分析了防水卷材现场施作大多具有的立等可取性；说明了卷材立等可取的工艺性是选择材料的重要原则。
This article analyses the site construction for most waterproofing membranes and points out that quick-done ability of membrane is an important factor in material selection.
在网络传播方式中，以范美忠事件为例分析这些方法的实际效果，从而证明道德评价机制实施的可取性和操作性。
In the Mode of network transmission, use Fan Mei-zhong incident as an example to analysis of the actual results of these methods, to prove the feasibility of moral evaluation mechanisms.
模糊措辞具有间接性，可取消性，明显性和不确定性的特征。
Hedges get the features of indirectness, cancelability, markedness and indefiniteness.
某种可能使用IP安全性协议 (IPSEC)的网络级加密形式（例如虚拟专用网 (VPN)）是最可取的解决方案，虽然也有其他合理的选择。
Some form of network-level encryption, such as a Virtual Private Network (VPN), perhaps using IP Security Protocol (IPSEC), is the most obvious solution, although there are other reasonable choices.
通常可取的做法是，当市场上升时，周期性的出售自己的资产，以便保持资产配置的稳定，以避免过多的风险敞口。
It is generally advisable to periodically unwind holdings as markets rise, so as to keep asset allocations stable and to avoid overexposure to risk.
当流程复杂性增加时，此技巧可能比较可取。
This tip might be preferred as the process complexity increases.
在构建表单之前，首先处理策略；这意味着您将在编写HTML之前确定您的安全性和可用性目标，这始终是一种可取的做法。
You'll start with the policy before constructing the form; this means you will decide your security and usability goals before writing HTML, always a good thing.
爬裂缝就是会毁脚腕而且脚会很疼，所以要保持速度注意动作的连贯性；在一个别扭的姿势上拖延是最不可取的。
Crack climbing is hell on your ankles and painful on your feet, so focus on speed and continuous movement; stalling in an uncomfortable position is the worst.
这比相互毁灭性无休止法律诉讼更可取。
This is considered preferable to a mutually destructive exchange of endless lawsuits.
如果两脚正对镜头，就会显得有攻击性，在大多数情况下都是不可取的。
When the feet are squared off to the camera the pose takes on a sense of aggressiveness, and in most cases it is not desired.
简单地说，对于高可用性环境中DB 2服务器的许可取决于您对以下这些关键问题的回答。
Quite simply, how you license a DB2 server in a high-availability environment depends on your answers to these several key questions.
对于高可用性环境中DB2的许可取决于您对一些关键问题的回答，这些问题包括。
Licensing a DB2 server in a high-availability environment depends on your answer to several key questions, including.
联邦两阶段提交(F2PC)为WebSphereFederationServer增加非常可取的功能，使应用程序可以在保持事务一致性的情况下，执行多站点更新。
Federated two phase commit (F2PC) adds desirable functionality to WebSphere Federation Server in that it enables applications to perform multisite updates with full transactional consistency.
模式一致性：由于XMLSchema最近已被采用作为W3CRecommendation，所以工作组认为基于XML Schema的类型系统设计XQuery是极其可取的。
Schema conformance: Since XML Schema has recently been adopted as a W3C Recommendation, the working group considered it highly desirable for XQuery to be based on the type system of XML Schema.
服务的基数性(cardinality)默认为1. . 1，其可取下列值之一。
The cardinality of the service, which defaults to 1.. 1, is one of.
鉴于人们对租地方案可行性所持的怀疑态度，卡塔尔Hassad选择的新方案似乎有很多可取之处。
In light of the doubts about the feasibility of the land-lease approach, the course chosen by Qatar's Hassad would appear to have much to recommend it.
将内部意见不一这个原因抛在一边，我们认为这次多国部队采取有选择性的限制性军事行动并不可取还出于另外一个原因：这么做会严重的限制国际社会在未来的选择余地。
Internal instability aside, there is another reason why selective containment is unwise: it would severely constrain the international community's future options.
一致性和可预见性仍然是可取的，但他们没有过的最重要的事情。
Consistency and predictability are still desirable, but they haven't ever been the most important things.
当环境的不确定性提高，以及当组织处于生命周期的形成阶段或衰退阶段时，指导性计划比具体计划更可取。
Directional plans are preferred over specific plans when uncertainty is high and when the organization is in the formative and the decline stages of its life cycle.
当环境的不确定性提高，以及当组织处于生命周期的形成阶段或衰退阶段时，指导性计划比具体计划更可取。
Directional plans are preferred over specific plans when uncertainty is high and when the organization is in the formative and the decline stages of its life cycle.
应用推荐