然而，基础架构支持在不影响服务的客户端的情况下由另一个服务实现替代原有的服务实现也是至关重要的。
However, it is also vital that the infrastructure supports the substitution of one service implementation by another with no effect to the clients of that service.
而且，尽管在这种情况下请求者和提供者都使用JMS作为传输协议，但任意一方都可以在不影响另一方的情况下切换到其他协议。
Moreover, even though both requester and provider use JMS as the transport protocol in this case, one of them could switch to a different protocol without affecting the other.
尽管这通常可以在不影响用户的情况下完成，但在再工程和重构将影响组件用户的情况下，必须能够标识这些组件用户。
Although this can often be done without impacting the users, you must be able to identify component users in the cases where reengineering and refactoring will impact them.
因此，即使存在某个点的失败，系统仍然可以使用；您可以在不影响系统使用的情况下修复失败的点设备。
So, your system is still usable even though there is a point failure; you can repair a failed point device without affecting system usage.
操作系统虚拟化对于敏捷开发尤其有好处，因为它可以在不影响现有操作的情况下按需提供资源。
Where as operating system virtualization provides special benefits for agile development as it can provide on demand resource with out effecting existing operations.
每个分区都可以在不同的操作系统版本和服务包级别上运行，也可以在不影响其他分区的情况下重启。
Each partition can be on different operating system releases and patch levels and can also be rebooted without effecting other partitions.
服务器和存储必须能够在不影响用户的情况下重新调整大小。
Servers and storage must be capable of resizing without impact to users.
据称，其可以在不影响滚动阻力和牺牲抓地力的情况下延长轮胎的使用寿命。
It says this will extend the tyre's lifetime without affecting its rolling resistance or sacrificing its grip.
你可以在不影响你目前小组或者记录类型的情况下将这些包运用到你现存的计划中。
You can apply these packages to an existing schema without impacting your current teams or record types.
第二，它必需在不影响地球脆弱自然资源可持续性或者气候的情况下，促进满足将来全球对粮食和林产品的需要。
Second, it must foster the satisfaction of future global needs for food and forest products without compromising the sustainability of the earth's fragile natural resources or its climate.
协作和映射逻辑可以在不影响服务请求者的情况下更改。
Collaboration and mapping logic can be changed without affecting service requesters.
任何SOA实现都会支持基本虚拟化，允许在不影响依赖请求者的情况下替换等效提供者实现。
Any SOA implementation enables basic virtualization, allowing the substitution of an equivalent provider implementation without impacting dependent requesters.
在某些情况下，更新可以在不影响运行中的应用程序任何部门的情况下来进行。
Under certain circumstances, the update can occur without stopping any portion of the running application.
本系列文章的第2部分和第3部分将讨论在不影响您先前所录制的测试脚本的情况下，有效地降低用户负载所需要考虑的事项。
Parts 2 and 3 of this series will discuss considerations for effectively breaking down user loads easily without affecting the test scripts previously recorded.
本文解释了在不影响您先前所记录的测试脚本的情况下，有效地降低用户负载所需要考虑的事项。
This article explains considerations for effectively breaking down user loads easily without affecting the test scripts previously recorded.
EJB 3.0在不影响功能的情况下提供了简单的编程模型。
EJB 3.0 provides a simple programming model without compromising function.
李诗瑶：“我研究出一种在不影响正常细胞的情况下消灭肝癌细胞的新疗法。”
SELINA li: "I researched a new approach to targeting liver cancer by basically starving the liver cancer cells to death, while leaving the normal cells unaffected."
授权项目经理和团队领导在不影响模式的情况下配置项目。
Empower project managers and team leads to configure projects without impacting the schema.
然而，如果您遇到任何与 applheapsz 有关的问题，您可以在之后在不影响IBMTSOM工作的情况下动态地修改它。
However, if you see any problem related to applheapsz, you can dynamically modify it later without affecting the working of IBM TSOM.
如果今天有事情可以让你开心，那么在不影响别人正常生活的情况下，doit ！
If you can do something that makes you happy today, without ruining the lives of others, then do it.
主题CSS文件和theme文件夹中的图像控制业务空间的大部分视觉外观，可以在不影响其他主题的情况下进行编辑。
The theme CSS file and the images in the theme folder control much of the visual appearance of the business space and can be edited without affecting other themes.
用户还可以在不影响iGoogle电脑版布局的情况下改变手机版的小工具布局。
You can also rearrange these gadgets on the mobile site without affecting the layout of your iGoogle desktop version.
您可以使用网格处理程序以最少量的代码在Business Space中创建具有分页功能的DataGrid组件。您可以在不影响代码的情况下轻松改变布局。
You can use the grid handler to create a DataGrid component with paging in Business Space with minimal coding If you need to change the layout, you can do so easily without impacting the code.
对于从交易系统客户端进入es b流的请求，BusinessEvents是外部服务，或者更为准确地说，是在不影响流的情况下检测事件模式的观察器。
For the requests coming into ESB flow from the trading system client, Business events is an external service, or more precisely, an observer detecting patterns of events without influencing the flow.
您是不是期望能够应用所有需要的FixPacks并且能够在不影响当前计划的情况下撤销这些更改呢？
Do you wish you were able to apply all the Fix Packs you need and undo the changes without affecting your current setup?
在这个案例研究中我们使用Linux服务器，因为在不影响Domino服务器的情况下可以安装大多数的补丁。
We used a Linux server for our case study because most patches can be installed without affecting the Domino server.
为了在不影响应用程序代码的情况下，保持激活slice的这些多少有点矛盾的目标，同时又能允许某些控制，Slice采用了一个内置的基于策略的方式。
To maintain these somewhat-contradictory goals of activating Slice without affecting the application code and, at the same time, allow some control, Slice employs a plug-in policy-based approach.
因此，在不影响测量精度或稳定性的情况下尽可能缩短测试时间是非常重要的。
Therefore, it is important to shorten the test time as much as possible without sacrificing measurement accuracy or stability.
会员在不影响自身工作的情况下，有义务承担一定的培训任务。如：新员工入职培训、英文培训、各部门的部门培训等。
The member does not affect their work in the case, have the responsibility for certain training tasks. Such as: Orientation, English training, Departments training, etc.
在不影响肘关节运动及稳定性的情况下，鹰嘴到底可以被切除多少，这一直是争论的课题。
Background the amount of the olecranon that can be removed without substantially affecting the kinematics and stability of the elbow is controversial.
应用推荐