那是一个可敬又富有的绅士的心，他的名字可以在《名人录》里找到。
It was the heart of a most respectable rich man, whose name is certain to be found in the Directory.
在1066年诺曼征服后的三个世纪里，可继承的名字逐渐普及。
Heritable names gradually became general in the three centuries following the Norman Conquest in 1066.
我一直在思考为什么杰里有时取笑乔治，称呼他为“比夫”，这是那个失败的推销员威利·洛曼的儿子的名字。
I kept thinking of how Jerry would on occasion tease George by calling him "Biff," a reference to the son of the failed salesman Willy Loman.
我早上起床睁开眼看见的就是我的名字在一堆小灯泡里闪闪发光。
The first thing I see when I wake up in the morning is my name in lights.
要是他们把她从我手中夺走，我也许会心甘情愿地跟你到树林里去，在黑男人的名册上也签上我的名字，而且还要用我的鲜血来签呢！
Had they taken her from me, I would willingly have gone with thee into the forest, and signed my name in the Black Man's book too, and that with mine own blood!
在候选人的名字旁边的投票箱里注明个X字样，表明你支持那个候选人的举措。
Mark an X in the box beside the name of the candidate whose actions you can live with.
北爱尔兰诗人路易斯·麦克尼斯(LouisMacNeice)出生于一百年前的九月，他在文学上的身份通常包含于一个名字统称里，即马科·斯庞第。
The literary identity of Louis MacNeice, the Northern Irish poet born 100 years ago this month, used to be subsumed within the collective name of Macspaunday.
如果你在set访问器里拼错属性的名字，或者你重命名了属性，那么它会悄然失效。
If you misspell the property name in the setter, or rename the property, then it will silently fail.
窃取用户sessionid的攻击者可以在一个web应用里使用受害者的名字。
Stealing a user's session id lets an attacker use the web application in the victim's name.
他自我介绍叫许诺；在中文里，他名字的意思和英文的“Promise”同义，而他也用Promise当作自己的英文名。
He introduced himself as Xu Nuo; in Chinese, the name means "promise," which he liked to use as an English name.
过去这个节日是属于托马斯.杰斐逊的，但现在它属于我们的FreshPrince啦（译者注：威尔.史密斯在自己出的唱片里叫这个名字）。
Thomas Jefferson used to own this holiday, but now the former Fresh Prince does.
数周后，我在屋宇署的档案里翻查到了詹姆斯·皮尔森这个名字。
Weeks later, I unearthed in the archives of the Department of Buildings the name of James W.
如果有时候在我们不打电话的日子里，我碰巧听到她的录音中她说了别的男人的名字，我也不在乎。
If I happened to hear her recorded message there, on one of our off days, calling out the name of a different man, I didn't mind.
在另外一个实验里，实验参与者被告知了信息和分别存放这些信息的文件夹名，他们会更容易记起文件夹的名字。
In another experiment, when participants were given information and folder names in which they were stored, they were better at recalling the folder names than the information.
但他们都喜欢树，以及在‘空谷’里玩，就像名字一样，‘空谷’是壁炉山庄下面一个有着童话小径和一条小溪的小山谷。
But they all love trees and they all love playing in 'the Hollow,' as it's called — a little valley just below Ingleside with fairy paths and a brook.
在储物架上放有草药和写有波兰名字的药料罐，可能是由峡湾里的波兰研究站的成员留下的。 屋里还有一本翻烂了的“鲁宾孙漂流记”，这本书放在这里再合适不过了。
On a shelf there are herb and spice jars with Polish names, probably left by members of a Polish research station in the fjord, and a dog-eared copy of Robinson Crusoe, which seems appropriate.
所以这些照顾马匹的雇员为马场主人们赢得了这个名字。在之后的日子里，这个词的意义被限定为那些职业的骑马师。
So it was that employees who took care of horses on behalf of those who could afford to keep stables gained this name; which then narrowed its meaning to only those who did the professional riding.
杰夫和另外两名特工在等我，这两个人我不认识，杰夫告诉我他们的名字，我也没有听清楚，因为我完全处于我自己的世界里。
Jeff was waiting with two agents, who I didn't know and whose names I didn't catch as I was in my own world.
在回复地址栏里，寄信人的名字后面会跟有一串囚徒编号。
In the space for the return address, an inmate number follows the writer’s name.
在纪念2008年孟买袭击的简短讲话里他一次也没有点巴基斯坦的名字，使印度权威人士颇为失望。
He didn't mention Pakistan once during his brief remarks commemorating the 2008 Mumbai attacks, to the chagrin of Indian pundits.
收音机里正在报告新闻，在一连串听不懂的词语中，我清楚地听出了博比·罗布森这个名字。
A newsreader was talking on the radio. Among the incomprehensible stream of words I clearly heard "Bobby Robson".
你还可以在搜索框里键入球员名字，就会出现该球员的精彩集锦。
Finally, use the search box to find the player of interest. Matching boxes highlight as you type.
里面学问大着呢，得向专家咨询，得用电脑分析，还得考虑语言学的因素，这样取的名字才不至于在普通话里听起来顺耳，到广东话里就刺耳了。
It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one.
我一直在思考为什么杰里有时取笑乔治，称呼他为“比夫”，这是那个失败的商人威利·洛曼的儿子的名字。
He emanated George Costanza. I kept thinking of how Jerry would on occasion tease George by calling him "Biff," a reference to the son of the failed salesman Willy Loman.
在普尼契的《图兰朵》里，那位成功的追求者告诉不情愿的图兰朵公主，若她能够查出他的名字她就不用嫁给他了。
In Puccini's Turandot the successful suitor for the hand of the unwilling Turandot tells her that she does not have to marry him if she can find out his name.
随后我在电话簿里查找伞上的名字，确有其人。
Then I searched a telephone book for the name on the umbrella and found it.
随后我在电话簿里查找伞上的名字，确有其人。
Then I searched a telephone book for the name on the umbrella and found it.
应用推荐