这是一种生活的态度：“生活很小，在控制之内”。
This is a mindset that many live with: "live small, stay in control".
阿森纳的医护人员早已经在旁边，因为他们较早前已经在处理另一次受伤事件。所以当我们的人员到场后，所有东西已经在控制之内。
The Arsenal medical department was already there because they had been treating an injury close to the situation, so by the time our people got there, everything was under control.
法规遵循的目标是度量并控制法规的遵循、例如SOX，为了使执行人员准时，且在预算之内交付信息。
The compliance goal is to measure and control regulatory compliance, such as SOX, so that the executives will deliver information on time and within budget.
但是希腊、西班牙和爱尔兰却没有这种选择——他们没有自己的货币，在任何情况下都需要通过通货紧缩使成本控制在范围之内。
But Greece, Spain and Ireland don't have that option - they don't even have their own monies, and in any case they need deflation to get their costs in line.
完成这些测量之后，我们的团队将测量数据控制在一个确定的上限之内。
After we have these measurements, the team is mandated to keep within an established upper bound for those Numbers.
我有个信心十足的想法，在我们的影响范围之内，我们能够控制我们的命运——这意味着对我们自己的承诺不应该有借口。
I am confident enough in the thought that given the control over our sphere of influence, we can control our destinies - implying there shouldn't be excuses to commitments we make to ourselves.
在一次最近的调查中，30名患有慢性失眠的志愿者在三周之内每晚都在一个受监视的控制室内睡在带薰衣草花香的枕头上。
In a recent study, 30 volunteers with chronic insomnia slept each night for three weeks on lavender-scented pillows in a controlled room where their sleep was monitored.
借助于周密的后勤保障 ，现场施工进展顺利，造价控制在预算之内。
Thanks to comprehensive logistics, the construction on site ran smoothly and within budget.
二者都小心地将赤字控制在限度之内，并且都根据稳定与增长协议偿还债务——不像德国，自2003年以来，四年都将条约置之不理(并且也逃避了惩罚)。
Both meticulously kept within the limits for deficits and debts set down by the stability and growth pact-unlike Germany, which flouted the rules for four years from 2003 (and avoided punishment).
事实上，有时做沙漠野外生存教练的尤尔总是把走到下一个池塘的时间控制在一小时之内。
As it happened, Yoel — who sometimes teaches desert survival — never let more than an hour lapse before getting us back into swimming holes.
汇丰银行，就其自身而言，已经承诺根据以下原则行事：其所释放的温室效应气体将会控制在通过其商业活动所节省的范围之内。同时帮助创建一套银行业的“应对气候变化规范”。
HSBC, for its part, has pledged to work to emit no more greenhouse gases than it saves through its activities as well as helping create a set of "climate principles" for the banking industry.
在十年之内，通过贿赂、虚假投票、恐吓和其他手段，爱尔兰人派系获得了波士顿的控制权。
Within a decade, using bribery, dead men's votes, intimidation and any other weapon that came to hand, the Irish factions gained control of Boston.
在控制情况下使用中出现的错误硬盘在保修期之内，当提出合适的证据的进修，厂商会进行调换——有时候还会催促厂商。
Faulty drives used in controlled circumstances are under warranty, and vendors will replace them-sometimes with prodding-when presented with appropriate evidence.
实质上，我们不愿采取哪怕是最实惠最基本的措施，把下一场全球危机的潜在损失控制在一定范围之内。
In effect, we are unwilling to take even minimal and affordable steps to limit the potential costs of the next global emergency.
对零用钱数量的支配应该控制在一定数量之内，先可以允许孩子们买点小的东西，以后可以买些大的东西。
An allowance should ideally be an amount that allows the kid to buy something small now, or something big later.
你最好将你的开支控制在合理的限度之内。
我显然不能控制这篇博客在140字之内。
I certainly couldn't fit this lengthy blog into 140 characters.
历史上，劳动力流动有利于将失业率控制在一定范围之内。
Historically, Labour mobility has helped to keep a lid on unemployment.
目前，中国的年轻一代还是相当温驯的，条件是物价上涨幅度控制在可接受范围之内。
China's youth is docile, for now. It will remain restrained as long as prices are.
风靡全国的房贷危机在这里似乎是在可以控制的范围之内；房价还从来没有飚升到过高的水平之上。
The housing crisis looming over much of the country seemed manageable; home prices had never reached stratospheric levels.
快乐与自由始于清楚了解一个原则：有些事情在我们的控制之内，有些则否。
Happiness and freedom begin with a clear understanding of one principle: some things are within our control, and some things are not.
在这种压力下，日本国债的收益在两个百分点上波动着，其损失的一级资本和二级资本必须控制在20%之内。
Under a stressed scenario in which JGB yields move up or down by two percentage points, the loss the Banks would suffer must not exceed 20% of Tier-1 and Tier-2 capital.
不靠谱的行动规划——没有经验的推动者控制力不强，有时会让团队创建过于宽泛、难以达成的行动计划，而这些行动在一个sprint之内根本无法完成。
Poorly Formed action Items - inexperienced facilitators will sometimes allow the team to create broad overreaching actions that can't be achieved in a single sprint.
如果温度升高控制在2度之内，将有40%雨林因此毁灭，多数气象学家认为最晚到2050年地球温度会升高2度。 如果温度升高3度，75%的雨林可能会消失，当温度升高4度，85%的雨林将无法存活。
Up to 40 percent of the rainforest will be lost if temperature rises are restricted to 2C, which most climatologists regard as the least that can be expected by 2050.
当被问及中国是否能够在一个月之内完全控制禽流感时，女发言人做了审慎的回答。
When asked if China would put Bird Flu under complete control within one month's time, the spokeswoman gave a guarded reply.
购买设备时，确保建造的设备在噪声控制之内。如，便携式发电器应有罩子以降低对周围区域产生的噪声影响。
When purchasing equipment, ensure the equipment has built in noise control. For example, portable generator should have proper covers to reduce noise disturbance to the surrounding area.
购买设备时，确保建造的设备在噪声控制之内。如，便携式发电器应有罩子以降低对周围区域产生的噪声影响。
When purchasing equipment, ensure the equipment has built in noise control. For example, portable generator should have proper covers to reduce noise disturbance to the surrounding area.
应用推荐