这是对我们个人自由最恶毒的威胁，尤其是在工作场所的权力平衡已经戏剧性地从工人身上转移到了老板身上的情况下。
Here is the most malignant threat to our personal freedom, particularly as the balance of power in the workplace has been shifted so dramatically from worker to boss.
俄罗斯一直反对该计划，并将此视为欧洲力量的战略平衡威胁。
Russia has opposed to the plans viewing them as a threat to the strategic balance of forces in Europe.
由于商人们缺少对于生态平衡的认识，他们的渔船无休止地捕鱼，给海洋生物的生存造成了巨大的威胁。
Lacking knowledge regarding the significance of ecological balance, businessmen sent out ships that insatiably chased fishes and thus posed a severe threat to all life in the sea.
但是随着几千年人口的激增，脆弱的生态平衡已经使长夏期能否继续受到威胁。
But as human population has exploded over the past few thousand years, the delicate ecological balance that kept the Long Summer going has become threatened.
俄罗斯强烈反对这两国加入北约，认为此举是对俄安全的直接挑衅并将威胁到欧洲地区军事平衡。
Russia is fiercely opposed to NATO plans to grant membership to the two nations, saying such a move would pose a direct threat to its security and endanger the fragile balance of forces in Europe.
尽管如此，当我们的平衡收到威胁时，一些变化就很有必要了。
However, some changes became necessary when our balance is in danger, when we become our own incubator of failure.
新的民工财产也威胁着要动摇祖传的权力平衡。
New migrant wealth also threatens to shake up the ancestral balance of power.
在即将来临的多伦多和首尔峰会上，G20必须调整其再平衡战略，阻止这种对持续复苏和全球长久稳定的新威胁。
At its upcoming summits in Toronto and Seoul, the G20 must adapt its rebalancing strategy to prevent this new threat to continued recovery and lasting global stability.
他，准备接受战斗，失去了平衡，并且你突然觉得没那么受到威胁了，因为你是谁或者你站的位置而变得更加安全。
He, braced for a fight, is thrown off balance, and suddenly you feel less threatened, safer in who you are and where you stand.
欧元区经济在主权债务危机和区域不平衡强烈威胁单一货币的绝对存在的时候保持表现如此强劲的事实看上去非常奇怪。
It seems almost strange that the euro-area economy was so strong at a time when a sovereign-debt crisis and regional imbalances seemed to threaten the single currency’s very existence.
现在这个文化的平衡点正朝着对话中具有超级能量的个人倾斜，而机构正受到威胁。
Now that the cultural balance is shifting toward hyperempowered individuals engaging in conversation, the institution is under threat.
当球员本身开始威胁到比赛平衡时，这可能才是重中之重。
As players themselves start to threaten the game's equilibrium, it may become the most important.
佛罗里达海洋保护者编写了一本简单的食谱，呼吁大家吃掉不断威胁近海域珊瑚礁生态平衡的入侵者狮子鱼。
Florida Marine conservationists have come up with a simple recipe for fighting the invading lionfish that is gobbling up local reef life — eat them.
这已经被决定了，所有你们所看到的、那些所称的威胁只是在制造恐惧，使你们陷入被灌输的习惯中，以阻止你们找到精神平衡，并与我校准。
This has already been decided, and all the so-called threats you see are only generating fear to tap into instilled habits that prevent you finding spiritual balance and alignment with me.
当中国拥有更为平衡、强大的海军后，该地区的局势将会变得更加稳定，因为威胁地区和平的各种力量将不敢轻率行动。
When China has a more balanced and powerful navy, the regional situation will be more stable as various forces that threaten regional peace will no longer dare to act rashly.
全球气候变化不仅损害了生态系统的自然平衡，同时也威胁着人类的生存。
Global climate change not only harms the natural balance of the ecosystem, but also threatens human survival.
最后，许多珍禽异兽作为宠物饲养，他们一定会被大规模猎杀，这意味着威胁到生态系统的平衡。
Last but not least, as many rare birds and animals are kept as pets, they will surely be hunted on a large scale, which means a threat to the balance of the ecosystem.
整个地球生态平衡正在改变，环境的巨大破坏已带来负面影响，甚至对人类生存带来巨大威胁。
Massive destruction of environment has brought about negative effects and even poses a great threat to mans existence.
被迫选择拯救他的弟兄或一个无辜的人类女孩，人类和恶魔之间的微妙的平衡受到威胁，这可能导致战争。
Forced into a choice to save his brethren or an innocent human girl, the delicate balance between human and demon kind is threatened, which may result in war.
“如果一个家里的人可以保持平衡的关系，一个外来的人也许会是个威胁。”利维说。
"If a family does not have its footing, its equilibrium, an outsider can be perceived as a threat," Levy said.
由于人为活动较频繁，致使湿地生态平衡受到威胁。
The ecosystem balance of wetland was destroyed by multifarious artificial activities.
地球生态平衡，环境的巨大破坏已负面，对人类生存巨大威胁。
The whole ecological balance of the earth is changing. Massive destruction of environment has brought about negative effects and even poses a great threat to man's existence.
整个地球生态平衡正在改变，环境的巨大破坏已带来负面影响，甚至对人类生存带来巨大威胁。
The whole ecological balance of the earth is changing. Massive destruction of environment has brought about negative effects and even poses a great threat to mans existence.
在密封门关闭的情况下，容易产生内外压力不平衡，将会威胁到库体围护结构的安全性。
Under the condition that the sealing door is closed, the internal and external pressure is not balanced, which will threaten the safety of the building envelope.
整个地球生态平衡正在改变，环境的巨大破坏已带来负面影响，甚至对人类生存带来巨大威胁。
The whole ecological balance of the earth is changing. Massive destruction of environment has brought about negative effects and even poses a great threat to man's existence.
他技术完美，平衡良好，体魄强健，奔跑迅速，具有大多数其他球员可望而不可及的射门灵感。无论走到哪里，他都能使对方防守队员感到威胁，而使球迷欢呼雀跃。
Technically perfect, balanced, strong, fast and with a natural goal-scoring sense most other players can only admire, Ronaldo has terrorized opposition defenses and delighted fans wherever he goes.
光化学烟雾是大气污染的一种，它不仅危害人们的健康，而且严重威胁着生态系统的平衡。
The photochemical fog is one kind of the atmosphere pollution. It endangers not only people's health but also the balance of the ecosystem.
光化学烟雾是大气污染的一种，它不仅危害人们的健康，而且严重威胁着生态系统的平衡。
The photochemical fog is one kind of the atmosphere pollution. It endangers not only people's health but also the balance of the ecosystem.
应用推荐