如果一个实现假定类型信息存在于它所接收到的消息中，它就可能无法和另一个选择不传送该信息的实现进行互操作。
If one implementation assumes that type information will exist on messages it receives, it may not interoperate with another implementation that chooses not to send that information.
假定图7第i段所描述的堆中存在一个对象图。
Assume an object graph exists in the heap as described in Figure 7 by section I.
既然邪恶存在，根据外在行为反映一个人内心的原理，我们可以假定上帝是邪恶的。
And since evil exists, and according to the principle that our works define who we are, we can assume that God is evil.
我能领会，但我怀疑他们存在一个隐式的假定：他们没能领会先编写测试。
I can empathize, but I question an implicit assumption they're making: that they can't learn anything from writing tests first.
注意：本文假定想要订阅的rss提要已经存在。
NOTE: This article assumes that an RSS feed to which you want to subscribe already exists.
因此，假定users表中至少存在一行，此SQL将始终返回非零的记录计数。
So, assuming there's at least one row in the Users table, this SQL will always return a nonzero count of records.
所以，当在分析结果中显示特定于WebSphere的类时，就可以假定在WebSphereApplicationServer中存在内存泄漏。
So you can assume that the memory leak is in WebSphere Application Server when there are WebSphere-specific classes showing up in the analysis results.
这是在假定版本之间没有不兼容变更存在的前提下发生的(在兼容性规则板块有更多关于这个话题的资料)。
This is assuming that there were no incompatible changes made between the versions (more on this topic in the Compatibility rules section).
设计就是这样的，因为我们假定服务使用者和服务提供者都不需要了解其间存在的ESB的任何信息。
This is by design, because we assume that neither the service consumer nor the service provider need any knowledge of the ESB that exists between them.
我的意思是，您只需假定您正在为其编写测试的类已经存在。
What I mean is that you simply pretend that the class you are writing the test for exists.
即使像X窗口这种被设计用于在网络的系统存在这个问题——X仍假定应用程序一旦开始，并保持在那里。
Even window systems like X that were designed for use over networks have this problem — X still assumes that an application once started stays put.
所以如果这个论证要说，我们必须假定灵魂的存在，才能解释创造力，再一次，这看起来是错误的。
So if the argument's going to be, "We need to posit the existence of a soul in order to explain creativity," Again, that just seems wrong.
但是治疗师们的断语都存在一个小问题：这对假定不够理想的父母已经培养出另外两个有教养的完美好男孩。
But there was one small problem with these explanations: this supposedly suboptimal couple had managed to raise two other well-adjusted and perfectly nice boys.
最后，对这个问题的讨论并未隐式地假定应用程序是单独的，也就是说，对整个应用程序存在一个单一的工作量和可用性的集合。
Finally, not that the discussion to this point has implicitly assumed that applications are monolithic, i.e. there is a single set of workload and availability requirements for the entire application.
他们似乎更愿意寻找任何可能的解释也不愿去假定存在这种新粒子。
It seems that they would look for any explanation rather than postulate a new particle.
但是即使到那时候还会有隐性的假定存在，银行还总是会得到救助。
But even then the implicit assumption will linger that Banks will always be bailed out.
如果承认这个假定，则上帝与世界合而为一，是不啻将上帝纯然有限化了，贬低成为一个仅属有限的存在之外在的复合体了。
If this assumption be admitted, of course a union of God with the world renders God completely finite, and degrades Him to the bare finite and adventitious congeries of existence.
不过，还有个悬而未决的问题：假定癌细胞内出现遗传损伤的情况，那么，哪种类型的损伤可以作为肿瘤存在的理想指标？
But it is an open question, given all the genetic damage in a cancer cell, as to which type of damage would be the best marker of a tumor's presence.
谷歌的商业模式假定：人们将信赖的把他们尽可能多的个人信息委托于它，储存在公司的“云簇”远程计算机里。
Google's business model (see article) assumes that people will entrust it with ever more information about their lives, to be stored in the company's "cloud" of remote computers.
存在那样的某些定律，假定电脑处在这种状态，它一定会变为那种状态。
There are certain laws such that, given that the computer's in this state, it must necessarily move in that state.
对于可接受和不可接受活动的假定存在同样的问题。
There are similar problems with defining the borders between acceptable and unacceptable activities.
为了充分挖掘拍卖的潜力，人们必须承认存在一系列此类模式假定的交易模式-尤其是网络上。
To appreciate the full potential of the auction, one must recognize the many possible permutations this model can assume -- especially on the web.
我承认，超光子一直停留于假定，但是黑洞从前也是假定的，但是现在谁还真的怀疑它的存在？
I will admit that tachyons remain hypothetical, but then so do black holes, and who really doubts their existence anymore?
暂时假定存在一个技术生命周期和一个引入新技术的正式流程。
Assume for a second that a technology lifecycle and a formal process for introducing new technology exist.
当然，任何这种操作都假定了一个先决条件：有一个包括了多种字符集的字体存在，或者有足够多的信息，足以在屏幕上呈现复合的字体。
Of course, any such operation presupposes the existence of a font covering multiple character sets or enough information to render a complex font to the screen.
由于传统上留存现金意味着利息的损失，经济学家假定人们都会尽可能少地留存现金，而把钱存在银行来获得利息。
Because traditionally the holding of cash meant foregoing interest, economists assume people minimise their cash-holding and prefer to hold deposits which earn interest.
假定对方是无辜的并不容易，尤其是在存在高利益风险的情况下。
It's not easy to offer the benefit of the doubt, especially when the stakes are high.
假定对方是无辜的并不容易，尤其是在存在高利益风险的情况下。
It's not easy to offer the benefit of the doubt, especially when the stakes are high.
应用推荐