一阵令人尴尬的沉默。
另一个晚宴杀手：尴尬的沉默呢？
如果你在宴会上遇到了尴尬的沉默，唯一能让所有人再次说起话的办法就是说句恭维主人的话。
If you're faced with an awkward silence at a dinner party, the only thing that always gets everyone talking again is to give the host a compliment.
似乎这就是所有了，接着是一阵尴尬的沉默。
That seemed to be everything, and an awkward pause followed.
经过一阵尴尬的沉默后，只有两个人举了手。
出现了一阵令人尴尬的沉默。
他们陷入了尴尬的沉默，看了一会打在花朵上的雨滴。
They sat in embarrassed silence, watching the raindrops bruise the first flowers.
他坐了几分钟，相当尴尬的沉默充斥着教室。
He sat like that for a few minutes, while a rather awkward silence pervaded the room.
因为他们都想避免的事情就是一个尴尬的沉默。
Because the thing they both want to avoid is an embarrassing silence.
在她有争议的评论之后是一片令人尴尬的沉默。
Her controversial comment was followed by an awkward silence.
然而，在检查官当中却出现了令人尴尬的沉默。
当谁都不知道说什么时，出现了令人尴尬的沉默。
然后就会出现一段尴尬的沉默因为那人在思考下一步该谈什么。
Then there would be an awkward silence as the person tries to think of what to talk about next.
出现了令人尴尬的沉默，她局促不安地靖起了杯子。
An awkward silence fell. She picked up her cup, feeling uncomfortable.
当时现场一片尴尬的沉默，显然瑞克曼心情非常的糟糕。
There was an awkward silence, clear that Rickman was not in a good mood.
然后大家各自努力熬过一段尴尬的沉默时间，开始谈生意。
So you both do your best to get past the awkward silence and move on to business.
这其中不该有任何那种尴尬的沉默，而应该是总有说不完的话。
There shouldn't have to be any of those awkward silences, there should be always things to talk about.
当迈克和约翰在地板上摔跤时，这种尴尬的沉默终于被打破了。
Micke and Johan broke the embarrassing silence when they started wrestling on the floor.
事实上，除了随之而来的可称为尴尬的沉默之外，就什么也没有了。
In fact, there ensued nothing more than what can be described as an embarrassed silence.
大家陷入了尴尬的沉默，然后我转开了话题。她的话我当时还听不进去。
There was an awkward silence, and then I changed the subject. I wasn't ready to hear her words.
就像对中国的崛起保持尴尬的沉默一样，不讨论这一选项似乎也是很鲁莽的行为。
It seems as foolhardy not to discuss the option as it is to maintain such an awkward silence over China's rise.
我的恋人，安迪和我已经没有什么可谈的了，所以我要找个借口来避免尴尬的沉默。
My crush, Addie, and I have run out of things to talk about so I will pretext to avoid any awkward silences.
在一阵尴尬的沉默之后—这的确非常少见—他承认说除了拳击他想不出其他什么生活。
After an awkward pause - a rare thing, indeed - he admitted he couldn't think of anything other than boxing.
对于和那些你基本上不认识的人在一起时不可避免的、尴尬的沉默时刻，提前做个计划很有帮助。
For the inevitable, awkward silences with people you hardly know, it helps to have a plan.
一阵尴尬的沉默后，大家开始用结结巴巴的英文欢迎这两位客人，接着就是漫长而充满酒精气味的晚上。
After an awkward pause, they are welcomed in broken English, and a long, alcohol-filled night ensues.
而当几杯酒下肚之后，多年来在网上肆无忌惮的嬉笑怒骂以及《百万金臂》中的笑话换来的却是尴尬的沉默。
Over drinks, though, years of easy online banter and Bull Durham in-jokes are replaced by awkward silences.
而当几杯酒下肚之后，多年来在网上肆无忌惮的嬉笑怒骂以及《百万金臂》中的笑话换来的却是尴尬的沉默。
Over drinks, though, years of easy online banter and Bull Durham in-jokes are replaced by awkward silences.
应用推荐