据说州长已经同意让被解雇的5位高级工人复职。
The governor is said to have agreed to reinstate five senior workers who were dismissed.
上周，他的上司宣布，他已经被解雇了；目前他在为反对派报纸《新报》撰稿。
Last week, his employers announced that they had fired him; he is now writing for the opposition newspaper, Novaya Gazeta.
该监察长已经让该市的审计官MiguelAngel Moralesrussi被解雇，并禁止他在20年之内不能担任公职。
The inspector has already forced the sacking of the city’s comptroller, Miguel Angel Moralesrussi, and banned him from public office for 20 years.
当然近年来这已经越来越常见了，但社会主流人群仍然过着被公司所雇用的生活（或者解雇）。
This is becoming more and more common these days, of course, but the majority of our society remains employed by a corporation (or unemployed).
一名在圣。彼得斯堡工作的雇员，声称他灭有打算去完成这个月的月销售额，他已经决定了辞职，而不是坐等被解雇。
Sale, who works in St. Petersburg, says he wasn't going to make his monthly sales quota and decided to resign rather than wait to be fired.
在你倒霉被炒解雇的情况下，你觉得那样你能更高兴地开展你的业务还是已经花了很大精力适应你的工作？
In the unfortunate case that you get laid off, do you think you would be more happy having started a business on the side or having spent your energy desperately clinging to your job?
今天早上，这所大学发表了一份声明表示莱斯已经被解雇，并承认，此前对莱斯禁赛和罚款的处罚力度远远不够。
The university released a statement this morning announcing Rice is firing and acknowledging that earlier punishment, a suspension and fine didn't go far enough.
我已经记不清有多少优秀的教官同事因为坚持正常的考核标准而被解雇了。
I lost track of the number of highly qualified instructors I worked with who were fired because they tried to enforce normal standards of performance.
年老的劳动者有时被解雇，因为他们的工资每年提升且已经积累多年，他们的健康保险项目十分昂贵；他们的雇主无法承担这些。
Older workers are sometimes laid off because they have racked up annual pay-rises for decades, their health coverage is expensive and their employers cannot therefore afford to keep them.
将近30名银行职员已经被停职或解雇了，其中包括许多交易大厅的老板。
Around 30 bank staff, including many trading-floor bosses, have been suspended or fired.
我被解雇是因为某些私人问题，我现在已经解决了，但是很不幸扰乱了我的工作。
Certain personal problems, which I now have solved, unfortunately upset my work life.
不过从我决定到这儿来给你说这些事的那一刻起，我认为自己已经被解雇了。 我回去之后就这样告诉他，并向他说明理由。
But from the moment that I have taken the step ofcoming here to say these things to you I consider myselfdischarged, and I shall tell him so on my return, and give him the reasons.
如果你真的被解雇，你还有一个依靠：再用已经还清的信用卡去借债。
Here's your fallback position if you do get the boot: borrow from the credit CARDS that you previously paid off.
非常遗憾地告诉各位，我刚刚接到雅虎董事长的电话，被告知我已经被解雇。
To all, I am very sad to tell you that I've just been fired over the phone by Yahoo's Chairman of the Board.
非常遗憾地告诉各位，我刚刚接到雅虎董事长的电话，被告知我已经被解雇。
To all, I am very sad to tell you that I've just been fired over the phone by Yahoo's Chairman of the Board.
应用推荐