我希望在结束网球职业生涯后找到某些如同网球一样让我感兴趣的东西，不一定是竞技类的，但是一定要能够让我持续找到新的目标正如延续的生命一样。
I hope to find something after tennis which is exciting as tennis, not competition-wise, but to keep setting myself new goals as you always have to persist with life.
我认为，这段话确切地再现了我们今日所庆祝的依然延续的生命中那种无畏而高尚的精神，这一生命激励着我们，照亮我们的前进道路，伴随着我们驶向我们这个时代的新前沿。
That, I think, captures well the daring, graceful spirit of the unfinished life we celebrate today; a life that inspires us and lights our way, as we sail on to the new frontiers of our own time.
地球上的生命将无法延续，除非人口增长得到控制。
Life on Earth will become unsustainable unless population growth is held in check.
加强版的新飞机将会在5年内开始服役，并延续上一代机型的“生命”直到2025年。
The spruced-up planes would enter service in about five years’ time, extending the models’ lives until around 2025.
但一个女代言人安·布朗·斯娜指出健康膳食固然可以降低癌症的复发率，这种膳食并不能延续癌症患者的生命。
A spokeswoman, Anna Brosnan, said that while healthy eating could reduce the risk of cancer reappearing, such diets did not extend a cancer sufferer's life.
宴会上父母会给客人吃红鸡蛋，象征幸福和生命的延续。
The parents hand out red - dyed eggs, symbolizing happiness and the renewal of life.
这不是关于死亡，恰恰相反，这是关于生命的延续。
This is not about death -quite the contrary. This is about life and still continuing on.
而另一些科技人员——尤其是雷蒙德·库兹威尔——则对超级智能机器的到来表示欢迎，称这些机器将为生命延续和创造财富提供巨大的帮助。
Other technologists, notably Raymond Kurzweil, have extolled the coming of ultrasmart machines, saying they will offer huge advances in life extension and wealth creation.
宴会上父母会给客人吃红鸡蛋，象征幸福和生命的延续。
The parents hand out red-dyed eggs, symbolizing happiness and the renewal of life。
显然，出生前melatonin的增加导致婴儿期的羞涩并且这种羞涩将延续至生命更晚的阶段。
Clearly, increased levels of melatonin before birth cause shyness during infancy and this shyness continues into later life.
我的父亲永远不会把牛卖掉，它们是他生命的延续。
My father would never sell cattle. They were an extension of himself.
如果不能在信徒的生命中发挥作用，任何信仰都不会延续。
No faith can succeed if it does not work in the lives of the faithful.
从某种意义上说，每一个婚礼都是王室婚礼，作为造物主的国王和王后，新郎和新娘共同创造新的生活，让生命通过他们延续到未来。
In a sense every wedding is a royal wedding with the bride and the groom as king and queen of creation, making a new life together so that life can flow through them into the future.
大卫·霍金斯曾经说过一句美妙的话：生命得以延续的方法并不是厌恶所有的闪电，而是避免被它击中。
There is a beautiful quote by David Hawkins: life survives not by hating the lightning but by avoiding where it is likely to strike.
一旦一部影片成功了，往往就会有一部“续集”出现，这部紧随其后的电影注定是建立在前一部影片的名气之上并在票房收入方面延续该故事生命的。
Once, when a movie was successful there used to be a "sequel", a follow-up film destined to build on the popularity of its predecessor and extend the life of the story at the box office.
尽管如此，你可以通过完成不可能的事来表达你珍爱自己的生命，没有高风险就没有高回报，否则你怎知生命值得延续。
However, you can treasure your life by waging it against the impossible, without high risks and high winnings, how do you know your life is worth living?
染色体端粒随着一个人的生命的延续趋于变短，这显示了老化过程的速度。
The Telomeres tend to become shorter over a person's lifetime, indicating the speed of the ageing process.
翻译是有欠缺的，但是如果优秀作品想要在时空上延续自身的生命，也只能这么做了。
Translation is inadequate, but it's all we have if good writing is to have its life extended, spatially and temporally.
这项调查还发现，至少有23.2%的美国医生会为了安抚家属延续病人的生命支持，尽管这可能是毫无价值的。
The poll also found out that at least 23.2 percent American doctors would prolong life-support, even if "futile", to appease the patient's family.
我固然希望你们能靠大地的芬芳生存，如空气中的植物靠阳光延续生命。
Would that you could live on the fragerance of the earth, and like an air plant be sustained by the light.
成功的数据仓库是一个生命周期可以延续几十年的产品。
A successful data warehouse is a product whose lifecycle hopefully spans several decades.
很可能也包括你，亲爱的读者，支持着至少一个这样的系统——比如一套信仰，激励着你，并以某种方式向你许诺生命将永远延续。
Odds are that you too, dear reader, subscribe to at least one such system - a set of beliefs that motivates you and somehow promises life's continuance.
全世界有数百万的妇女接受芳香化酶抑制剂疗法，因此我们可以有另外的‘工具’帮助她们坚持服药(，延续生命)。
This makes the drugs much more tolerable. Millions of women worldwide take aromatase inhibitor therapy, and we may have another 'tool' to help them remain on it longer.
因此，即使在冰河期，湖面和深海的生命体也得以延续。
So evenduring the ice ages, life continued to thrive on lake floors and in thedeep ocean.
约10天不睡觉人就会死亡，而在不进食的情况下生命可延续数周。
Death will occur about 10 days without sleep, while starvation takes a few weeks.
所以这些带来的好处将难以估量，各种预计的气候和天气灾害都将得以避免，千百万个物种得以延续生命。
It is hard to exaggerate the benefits this would bring. It would help avoid manifold predicted catastrophes to do with climate, weather and the survival prospects of millions of species.
在生命诞生之时，我们的祖先就作出了选择：糖右旋，氨基酸左旋，这个规律延续至今。
When life arose, our ancestors made some choices. They went with the right-handed sugars, and the left-handed amino acids, a tradition still in effect.
在生命诞生之时，我们的祖先就作出了选择：糖右旋，氨基酸左旋，这个规律延续至今。
When life arose, our ancestors made some choices. They went with the right-handed sugars, and the left-handed amino acids, a tradition still in effect.
应用推荐