通胀上升不过是经济不景气的一个征候。
The rise in inflation was just one symptom of the poor state of the economy.
排卵迹象和征候通常很微妙。
这些都是进行中受孕期的征候。
事故或者事故征候的可疑原因；
服用没有禁忌征候或是副作用。
种种征候预示明天天气良好。
太公说：五音微妙，都有外在的征候！
Tai Gong continued: "These subtle, mysterious notes all have external indications."
这种征候群被称做综合征。
事故或者事故征候发生的地点、航班号和飞行日期；
Place where the accident or incident occurred, flight number, and flight date;
药物超敏反应综合征是一种具有特异征候的重症药疹。
Drug-induced hypersensitivity syndrome (DIHS) is a severe drug eruption with characteristic symptoms.
医生：哦！这些都是‘周一早上懒惰症’的典型征候。
Doctor: Ah! They are all classic symptoms of Mondaymorningitis.
教育的转型始终是社会转型的结果和征候，并通过它得到解释。
Educational transformations are always the result and the symptom of social transformations in terms of which they are to be explained.
若干百分比的女性注意到，在排卵期左右出现的一些典型征候。
Certain percentage of women noted that ovulation occurs around some of the typical symptoms.
这个活性配方不刺激双眼，无副作用，无禁忌征候或药物反应。
The active ingredients in this sting-free formula have no known side effects, contra-indications, or drug interactions.
就连科学都要自问，我们的科学——真的，科学质疑通常被认作是生活的一个征候？
And even scientific enquiry itself, our science-indeed, what does all scientific enquiry in general mean considered as a symptom of life?
尽管空气是重和厚的，他能在灰色的树林中甚至感到生活的一点儿征候。
Though the air is heavy and thick, he could feel even a bit of signs of life in the gray woods.
服用没有禁忌征候或是副作用，本品刺激你肌体的天然治愈能力来解除症状。
Working without contraindications or side effects, Hyland's Cold Sores and Fever Blisters stimulates your body's natural healing response to relieve symptoms.
一种由体上的疾病，我们以为是全部症状了，其实呢，很可能只是精神上某种失调的征候。
A bodily disease, which we look upon as whole and entire within itself, may, after all, be but a symptom of some ailment in the spiritual part.
事故与事故征候分类标准和统计方法是民航飞行安全的一项基础性安全管理内容。
Categorization norm for human factor accidents and accidental signs and their statistical method are the bases for guaranteeing civil aviation flying safety.
这些都是北极地区冬季即将来临的征候：随着水草变成艳红色，北极苔原的颜色也改变了；
These are the signs of the coming arctic winter: The color of the tundra changes as the water grasses turn brilliant red.
征候式阅读把历史文本看作学习的材料、掌握知识的工具，并非神圣不可变更的“教条”。
Symptomatic reading method takes history texts as learning materials and a tool of grasping knowledge, not unchangeable "dogmas".
早孕反应是指妊娠6周到12周之间出现的以不同程度的恶心、呕吐为主要表现的征候群。
NVP is the syndrome that mainly includes nausea, vomit, etc from 6 weeks to 12 weeks of pregnancy.
分析了军用运输车在行车状态中的暴露征候，主要包括光学波段、雷达和热红外暴露征候等。
This paper analyzes the signs and characteristics of military transportation vehicles in motion reflected in the visual band, radar band and the infrared band.
但我们已经知道，基督是上帝之爱的唯一保证，若没有祂，上帝的恨与怒的征候必处处显出。
But we have already seen that the sole pledge of his love is Christ, without whom the signs of hatred and wrath are everywhere evident.
但我们已经知道，基督是上帝之爱的唯一保证，若没有祂，上帝的恨与怒的征候必处处显出。
But we have already seen that the sole pledge of his love is Christ, without whom the signs of hatred and wrath are everywhere evident.
应用推荐