为什么他们不能不再小心翼翼，而是说出自己的心里话？
Why don't they stop pussyfooting around and say what they really mean?
说心里话，我真不想去。
那正是我所想的，你说出了我的心里话。
That's exactly what I think. You took the words out of my mouth.
他已把心里话对我说了。
和陌生的人讲心里话的搞笑剧情。
“太好了。”哈利并没有完全说心里话。
还是那个法国人罗耶说出了大家的心里话。
It was the Frenchman, Royer, who said what they were all thinking.
今晚我要说说心里话。
Tonight I want to speak from the heart. I'm going to speak off the cuff.
我说的都是我心里话。
伟大的精神看到了她，并且听到了她的心里话。
The great spirit saw her, and was listening. - Indeed, he said...
预先的准备，可能让你想说的心里话更加顺畅。
Advanced mental preparation should make it easier to speak from your heart.
我希望我能在这里再获胜一次，这是我的心里话。
现在就其歌词的翻译评论一下。说句心里话，我也想家。
说出你的心里话，放开自己并尽可能是发自本能的。
他们向她施压直到她道出心里话：她不想离开太平。
They pressed her until she told the truth: she did not want to move away from Taiping.
看来相当数量的德国人觉得萨拉兹先生说出了他们的心里话。
A considerable number of Germans seem to feel that Mr Sarrazin has given voice to their own views.
不要什么话都跟别人讲，你说的是心里话，他们听着是笑话。
Don't tell others about anything, what you said is the truth, they listened to is a joke.
我以前从未有勇气把这些心里话讲出来，但是牧师让我做到了。
I'd never had the courage to say these things out loud before, but the Padre made it easy.
爸爸，你知道吗，因为你的父威，我一直都不敢向你面对面说出心里话。
But Dad, do you know that because of your authoritative style, I do not dare tell you how I feel?
我不停地看以前的东西，包括日记、同学录，还有朋友们给我的心里话。
I kept things to see before, including diaries, Classmates, as well as friends to my heart.
这倒不是我过奖的话，或者说我为难你们的话，而是我最想说的心里话。
This is not flattering me, or I make things difficult for you, but I want to say the truth.
有一天晚上，我们坐在一起聊天，他向我说了心里话，自那以后我对他更了解了。
One evening we sat and talked together and he bared his heart to me; since then I have understood him better.
有一天晚上，我们坐在一起聊天，他向我说了心里话，自那以后我对他更了解了。
One evening we sat and talked together and he bared his heart to me; since then I have understood him better.
应用推荐