感谢上帝，但愿如此——那么你就把他带走，让我恢复原来的样子吧！
Sweet heaven grant it be so—then wilt thou fetch him away and restore me!
它在变形之后不能恢复原来的形状。
全部病人均已恢复原来的工作。
蛋也不能再恢复原来的样子。
恢复原来的环境或情形。
当毛皮从验电器旁边拿走后，金箔又恢复原来的角度。
When the fur is removed from the vicinity of the electroscope , the leaves return to the original angle.
当合并两个或更多分支时，删除后缀，恢复原来的编号方案。
When two or more branches merge, the suffixes are dropped and numbering returns to the previous scheme.
瘾君子心中的天平开始向另一边倾斜了，他开始想要恢复原来的生活。
此应用程序旨在促进恢复过程，当你需要恢复原来的设置，在您的计算机上。
This application is designed to facilitate the recovery process when you need to restore the original Settings on your computer.
如果你难以恢复原来的一些特质，你可以考虑通过咨询来重获对远景的期望。
If you are having trouble getting back in touch with some of your special qualities, you might consider counseling as a way of regaining your perspective.
随后是一段充分的休息时间，让表演者恢复原来的服装，他们再次走进餐室。
A sufficient interval having elapsed for the performers to resume their ordinary costume, they re-entered the dining-room.
几秒钟之后，这种用“智能分子”制造而成的材料就会恢复原来的柔软状态。
Seconds later, the unique material made of "intelligent molecules" returns to its original pliable state.
在离开WSSubject. doAs方法时，恢复原来的凭据并与执行线程相关联。
The original credential is restored and associated with the execution thread upon leaving the WSSubject.doAs method.
进一步研究表明，每次传代时重复使用基质能够使所培养的细胞恢复原来的活力。
Furthermore, it was found that the cultured cells recovered their ability to grow when the substrate was reused every passage.
对于密码清除它现在可以备份原来的安全模块。它有助于获得数据后恢复原来的密码。
For password removal its now possible to backup original security module. It helps to recover original password after getting access to data.
在眼睛周围最容易有皮肤皱纹和水肿，一旦松弛的皮肤在这里，很难恢复原来的状态。
The skin around the eyes the most prone to wrinkles and edema, and once the loose skin here, it is difficult to restore the original state.
我们持续来看濒临绝种樱花钩吻鲑的保育工作，看看如何让牠的栖息地恢复原来的样貌。
We continue our series on saving the endangered species of Formosan Landlocked Salmon, with a look at how the fish's habitat is being returned to its natural state.
本品属专业配方，能强力、快速、高效地除去车身的污垢，令车身恢复原来的耀眼光泽。
Using professional recipes, the product can remove the dirt of car surface strongly, rapidly and efficiently, and restore its original eye-catching luster.
如果稍后的测试中发现迁移中存在问题，那么恢复原来的应用服务器实例将会相对容易一些。
If later testing suggests problems with the migration, it is then relatively easy to reinstate the old application server instance.
重放时，根据在存储的数据包上所附加的时间基准参考值恢复原来的数据包间隔后输出。
At playback, the packet interval is output by being restored to the original length on the basis of the time stamp added to the packet in store.
当原始任务不能锁定时，开发员就可以恢复原来的工作了（如有需要，还有来自原始任务更改的合并）。
When the original task becomes unblocked, the developer can resume the original work (and merge in the changes from the original task, if required).
与此同时，欧洲各国已经开始考虑久经战火摧残的利比亚还要多久才能恢复原来的石油出口能力。
Meanwhile, European nations have been concerned about how quickly Libya can resume its usual level of oil exports since the civil war has greatly slashed its oil production capability.
她原以为会留下阴森的疤痕，没想到，十天之后，患处没有一点伤痕，皮肤也恢复原来的色泽。
She thought she would have an awful scar but to her astonishment after ten days there was no sign of the burn, the skin had it's normal colour again!
她原以为会留下可怕的疤痕，没想到，十天之后，患处没有一点伤痕，皮肤也恢复原来的色泽。
She thought she would have an awful scar but to her astonishment after ten days there was no sign of the burn, the skin had it's normal color again!
气体和液体是很有弹性的。在它们受压缩以后，当施加的力一移走，它们就马上恢复原来的体积。
Gases and liquids are perfectly elastic, after their being compressed they return to their original volume as soon as the applied force is removed.
当然了，对爱德华多来说，问题是他身体恢复了可以打比赛，我们仍须让他恢复原来的竞技水平。
Of course the problem for Eduardo is that, even though he is playing a game, we still must get him back to a competitive level.
换句话说，霍兰德的研究表明，原本预计本世纪中期完全消失的夏季海冰有可能恢复原来的覆盖面和厚度。
In other words, Holland's research suggests that summertime sea ice - which is predicted to disappear by mid-century - could possibly recover to its previous extent and thickness.
降类的进口单位必须在12个月后才能申请恢复原来的分类管理类别，且必须经过重新考核、核准、公布。
The degraded importer may lodge an application for resuming the original category in the classified management only after 12 months, and it must be reexamined, checked and approved, and publicized.
降类的进口单位必须在12个月后才能申请恢复原来的分类管理类别，且必须经过重新考核、核准、公布。
The degraded importer may lodge an application for resuming the original category in the classified management only after 12 months, and it must be reexamined, checked and approved, and publicized.
应用推荐