为了研究原猴亚目的社会学习能力，斯托因斯基和她的团队做了一个小食罐，可以用两种办法打开——罐子有一道绞合门，还有一道推拉门。
To test prosimian social learning abilities, Stoinski and her team built a snack-filled tube with two different ways to open it -a hinged door and a sliding door.
为了研究原猴亚目的社会学习能力，斯托因斯基和她的团队做了一个小食罐，可以用两种办法打开——罐子有一道绞合门，还有一道推拉门。
To test prosimian social learning abilities, Stoinski and her team built a snack-filled tube with two different ways to open it — a hinged door and a sliding door.
有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说。
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written.
但我正是为了这个男人才在考虑留在尼日利亚。我想知道有关他的所有事情，打开他的心扉，了解他的内心，而不是被告知我不会懂。
This was a man I was considering staying in Nigeria for, and I wanted to know everything about him, to open him up and see his insides, not be told I wouldn't understand.
在冠军争夺赛中，他击败了来自新西伯利亚的一个小伙子，把他的左眼边上打开了花，并且用直拳多次把他击倒。
To take the title, he beat a boy from Novosibirsk, opening a gash over his left eye and flooring him repeatedly with straight rights.
成内亚在围裙上擦了擦自己的手掌，打开门，走进了店里，蹲伏在拜先生桌子的一旁。
Chenayya wiped his palm against his sarong, pushed the door open, went into the store, and crouched by a corner of Mr. Pai's table.
她在哥伦比亚下飞机，登记入住酒店，打开电话簿，开始打电话给电脑经销商。
She landed in Colombia, checked into a hotel, opened the Yellow Pages, the began calling computer dealers.
亚茨拉斐尔眨眨眼，放下手，小心翼翼的打开车门。
Aziraphale blinked, lowered his hands, and gingerly opened the door.
“欧罗巴利亚”艺术节、法兰克福图书展等向欧洲公众打开了展示当代中国的人文画卷。
The Europalia-China Art Festival and the Frankfurt Book Fair bring the European people close to contemporary China.
以利亚三年零六个月封闭了天——使天闭塞不下雨；然后，又将天打开——求下雨来。他在神面前是多么勇敢！
Elijah used it when he shut the heavens for three years and six months, and again opened them.
国王从一个书架上找出一本古老的书。上面写着古斯堪的那维亚语的符号。他打开书，翻出其中带着一张古老的地图的一页。
The King sifts through a shelf to find an ancient book inscribed with Old Norse runes. He opens the book, scrambles to a page with an ancient map.
在飓风场景的结尾，Dorothy打开前门被从一个世界（Kansas）传送到了澳大利亚，从真实世界进入了想象中的世界。
At the end of the cyclone scene, Dorothy opens her front door and is transported from one world – Kansas – to Oz; from the real to the imagined.
伯亚德是一位52岁的文学教授兼心理分析学者，时至今日还没打开过《雾都孤儿》也没读完《尤利西斯》。
Bayard, a 52-year-old professor of literature and a psychoanalyst, has gotten this far without ever having picked up "Oliver Twist" or finished "Ulysses."
有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说。
17the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written.
下一次打开LotusSametime时，rss提要插件将出现在Contacts列表的mini - apps区域中，而且将显示最新的澳大利亚公开赛的新闻事件，如图1所示。
The next time you open Lotus Sametime the RSS feed plug-in appears in the mini-apps area in your Contacts list, and it displays the latest news from the Australian open event as shown in figure 1.
米亚打开音乐。“一位”，她说。丽兹向前摇晃。
Mia puts on music. "First position, " she calls. Liz wobbles up front.
“这是什么？”克劳·迪亚充满好奇地打开信封。嗨没有读完信，她就冲出了家门。
"What is this?" said Claudia with curiosity and she opened the envelope. She hadn't even finished reading the envelope when she left her house running.
斯内普和亚克斯利快速走向前门，碎石在他们脚下噼啪作响。门打开了，尽管他们没看到任何人来开门。
Gravel crackled beneath their feet as Snape and Yaxley sped toward the front door, which swung inward at their approach, though nobody had visibly opened it.
在一个难得的晚上，我的孩子们都睡了，我的丈夫在外面看书。 我打开一封感谢信，是高中好友坦妮亚对我送她的礼物表示感谢。
On a rare evening when both my children had gone to sleep and my husband was outside reading, I opened a thank-you note for a present I'd sent to my high school friend Tanya.
过了四十天，挪亚打开了方舟的窗户。
突然，舰桥的门打开了，克劳·迪亚出现在门后，她的脸上挂着和三人组同样忧伤的表情。
Suddenly the bridge doors opened and Claudia appeared behind it, with the same sad face that the Trio had.
乌鲁卡亚的人生在十年后的一天被彻底改变。那一天，他打开一封信，里面写道：“出售设备齐全的酸奶厂。”
Everything changed one day, a decade later, when Ulukaya opened a piece of mail that said: "Fully equipped yogurt factory for sale."
作为亚南极唯一的活火山群岛，这两个岛屿打开了“地球心底之窗”，为人类提供了观察正在进行的地貌变化过程和冰河运动的机会。
As the only volcanically active subantarctic islands they 'open a window into the earth', thus providing the opportunity to observe ongoing geomorphic processes and glacial dynamics.
高亚打开大门，和勃克一起走进两排牢房中间的走道，手上拿着警棍和枪。
Gonyar reopened the cell doors and he and Burkes went down the corridor together, dragging their sticks over the bars, their guns out.
问题在于伯亚德写的是法文。是又怎样呢，按照他的定义，你本来就不用打开书页的。
There is one catch: Bayard writes in French. Of course, that hardly matters as, by definition, you're not going to crack the spine.
越来越多的国家，包括英国，澳大利亚，美国以及日本，期待将虚拟尸检作为另一种手段，以打开死因可疑的自杀者的躯体。
A growing number of countries, including the UK, Australia, us, and Japan, are looking towards virtual autopsies as an alternative to opening the bodies of people who die in suspicious circumstances.
玛丽亚：哦，院长嬷嬷经常说：“主在关上一扇门的同时，他又在某处打开了一扇窗。”
Maria: Oh, Reverend Mother always says "where the Lord closes a door, somewhere he opens a window."
以选择跟苏州新亚合作，应该是你打开中国市场最好的钥匙。让他们来把你公司的产品，销售到最需要他们的中国市场上去。
Cooperating with NewYa is the best choice for you to develop in China market. Let them sell your products to the customers who really need them.
以选择跟苏州新亚合作，应该是你打开中国市场最好的钥匙。让他们来把你公司的产品，销售到最需要他们的中国市场上去。
Cooperating with NewYa is the best choice for you to develop in China market. Let them sell your products to the customers who really need them.
应用推荐