客票是客票上所列承运人和旅客之间运输合同的初步证据。
The ticket constitutes prima facie evidence of the contract of carriage between the carrier and the passenger named on the ticket.
术语“交货方的承运人”指最后交货的长途运输承运人。
The term "delivering carrier" means the line-haul carrier making ultimate delivery.
承运人签发的此类单证不得转让。
Such documents that are issued by the carrier shall not be negotiable.
承运人的名称和主营业所；
空运时在其已交空运承运人或代理人保管时
when it has been delivered into the custody of the air carrier or agent in case of shipment by air；
缔约承运人应当对合同约定的全部运输负责。
The contracting carrier shall be responsible for the whole of the transport contemplated in the contract.
托运人违反前款规定的，承运人可以拒绝运输。
Where the consignor violates the previous paragraph, the carrier may refuse to carry.
承运人或承运人的具名代理或代表，或。
The carrier or a named agent for or on behalf of the carrier, or.
托运人的指示不能执行的，承运人应当立即通知托运人。
If it is impossible to carry out the orders of the shipper, the carrier must so inform him forthwith.
为了完成这一任务，报关行和承运人被称为保税操作者。
In order to complete a process like this the custom broker and carrier has to be defined as a bonded operator.
UPS是当时美国少数几个提供普通承运人服务的公司之一。
UPS was one of the few companies in the United States to offer common carrier service at the time.
将货物的保险利益转让给承运人的条款或者类似条款，无效。
A clause assigning the benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or any similar clause shall be null and void.
被提起诉讼的承运人有权要求另一承运人参加应诉。
The carrier against whom an action has been brought shall have the right to require the other carrier to join in the proceedings.
去年有超过2000家卡车公司破产，其中大多为小型承运商。
More than 2,000 trucking firms, mostly smaller carriers, went out of business last year.
承运人和旅客可以书面约定高于本条第一款规定的赔偿责任限额。
A higher limitation of liability than that set out in sub-paragraph (1) above may be agreed upon between the carrier and the passenger in writing.
本条款之任何规定不得限制承运人提出支付预付费或费用担保之要求。
Nothing in this section shall limit the right of the carrier to require the prepayment or guarantee of the charges.
整合承运人的移动运输队：可以更迅速地与运输队取得联系。
Integrate shipper's mobile fleet: You can more quickly connect fleets.
非由于承运人或者承运人的受雇人、代理人的过失造成的其他原因。
Any other causes arising without the fault of the carrier or his servant or agent.
非由于承运人或者承运人的受雇人、代理人的过失造成的其他原因。
Any other causes arising without the fault of the carrier or his servant or agent.
应用推荐