提货单是由承运人或其代理签发给收获人或其代理，使后者能够从船上提货。
A delivery order is issued by the carrier or his agent to enable the consignee or his forwarding agent to take delivery of the cargo (import cargo) from the vessel.
如果买过保险的话，请尽快把正本保单寄给收获人，以便收货人向当地的保险公司索赔。
If so, PLS send the guarantee slip of original one to consignee for compensation claim...
这最后一个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：著名的卡拉布里亚人吃通心粉大赛！
This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition!
在青年科学夏令营中，我们和其他国家的学生合作制作机器人，不仅获得了知识，还收获了友谊。
We worked in cooperation with students from other countries in making robots in the youth science summer camp, gaining not only knowledge but also friendship.
大暑是收获和播种的重要时节。现在广东人喜欢在大暑期间喝羊肉汤。
Great Heat is an important time to harvest and plant. Now people in Guangdong enjoy mutton soup during Great Heat.
一些科学家将那些有很高成就的小团体分类为“积极的完美主义者”，这些人收获了完美主义的益处却没有成为完美主义的牺牲品。
Some scientists have argued a subset of these high-achievers can be classified as "positive perfectionists," those who reap the benefits of perfectionism without falling victim to its ills.
一些科学家将那些有很高成就的小团体分类为“积极的完美主义者”，这些人收获了完美主义的益处却没有成为完美主义的牺牲品。
Some scientists have argued a subset of these high-achievers can be classified as "positive perfectionists, " those who reap the benefits of perfectionism without falling victim to its ills.
以色列定居者袭击了两名前来报导约旦河西岸巴勒斯坦人收获橄榄情况的新闻摄影记者。
Jewish settlers attacked two news photographers covering the Palestinian olive harvest in the West Bank.
以色列定居者说，干扰巴勒斯坦人收获橄榄是对巴勒斯坦人一再发动破坏和袭击的最合理的还击。
The settlers say disrupting the olive harvest is a legitimate response to repeated Palestinian vandalism and attacks.
这个主意的幕后人是波兰人GREE MICROGYM。俄勒冈州，一些机器像固定式自行车在工作的时候就会收获能量。
That’s the idea behind the Green Microgym in Portland, Oregon, where machines like stationary bikes harvest energy during workouts.
盲目的信仰就是，一个人也许可以收获治愈的成效，但是他不知这其中含有对能力和力量的科学理解。
Blind faith means that a person may get results in healing without any scientific understanding of the powers and forces involved.
现在想像一下一天的安静能让人有何收获。
我希望在招待会之后能够，和你们一些人交流一下，看看有什么收获。
And I hope at the end of the reception I get to talk with some of you, get your input on the talk.
当采访问道她从丹的离世中收获了什么，凯西说：“我知道了，即使一个人不存在于这个世界上，他的影响仍然存在。”
When asked what she'd learned from Dan since he passed into spirit world, Kathy said, "I've learned that people can have a profound influence even after they're not physically around."
现实生活中，一些人能在工作的同时收获到满足感，而另一些却苦陷于工作中，幻想追求理想的生活。
The truth is that while some of the workers can achieve their important needs while doing the work, some may rather failed miserably in pursuing their ideal life.
开始简单而有意义的生活的唯一方法是不能有一丝与任何一个人做比较的念头。生活并不是一场游戏，也不是一场考试，更不是只有胜者才会有收获。
The only way to even begin to live a purposeful, simple life is to give up any notion that you are in competition with any other single person.
他仍然热爱训练，不断鞭策着自己，推动着每一个人，渴望着辛勤耕耘后的收获。
He still loves the work, craves the pain that comes with pushing himself -pushing everyone.
我断定他——定是我那已故的邻人去利物浦旅行时带回来的那个奇怪的收获——一个东印度小水手，或是一个美洲人或西班牙人的弃儿。
I declare he is that strange acquisition my late neighbour made, in his journey to Liverpool — a little Lascar, or an American or Spanish castaway.
计算机停止了机器的生产过程，是根据零件箱的附近的探测装置的报告，提醒机器人它应该来“收获”零件了。
The mainframes had stopped the production of the machine, following the signal of the sensor next to the box and sending the signal to the robot, alerting it that it had to harvest the crop of bricks.
王中学的一家人分检今年收获的咖啡豆。
Wang Zhongxue's family members sort through the "green beans" of this year's harvest.
你的收获是你身边三个人的平均数。
Your income is the average of the three people with whom you spend the most time.
一个人说谎得到的全部收获，就是当他说真话时人们也不会相信。
All that one gains by falsehood is not be believed when he speaks the truth.
Lalgarh村周围的土地每年只有三个月的时间可供耕种，因此当地人的生活主要靠收获柴薪、蜂蜜和tendu叶来维持，tendu叶被用来制作一种粗糙的卷烟“bidis”。
The land around Lalgarh can be farmed for only three months of the year, leaving the locals heavily reliant on harvesting firewood, honey and tendu leaves, used for rolling bidis, crude cigarettes.
恩格尔说在Google工作最大的收获就是“Google让人专注，”尽管他也承认他从Google学到了B2B营销知识。
The best takeaway from Google, says Engel, is that "Mentioning Google makes people pay attention," though he also admits Google taught him about B2B marketing.
一些人指出，在Irrational 极为成功的《生化奇兵》系列中，小女孩被”收获“了。
Some point to Irrational's excellent Bioshock series in which little girls are "harvested".
去年九月，《中国青年报》针对12000位年轻人所做的一项调查显示，超过81%的受访者业余时间是在网上度过的，其中22%的人表示希望在网上有所收获。
According to a China Youth Daily survey of 12, 000 young people last September, more than 81 percent spend their spare time on the Internet, and 22 percent want to get something.
去年九月，《中国青年报》针对12000位年轻人所做的一项调查显示，超过81%的受访者业余时间是在网上度过的，其中22%的人表示希望在网上有所收获。
According to a China Youth Daily survey of 12, 000 young people last September, more than 81 percent spend their spare time on the Internet, and 22 percent want to get something.
应用推荐