上星期，为整个欧贝海滩供电的发电机突然坏了。
The generator that was providing all the power to John Obey Beach died a sudden, unexpected, death last week.
但是欧彼的签证两个星期前已经到期了，他根本没有钱买机票或者支付因逾期停留而需缴纳的5000元罚款。
But Obi, whose visa expired two weeks ago, cannot afford a ticket or the 5,000 yuan fine for overstaying.
本星期，欧央行和英格兰银行的降息决定进一步显示出欧洲经济的恶化。降息决定宣布后，欧元兑美元急剧贬值。
The decision by the Bank of England and the European Central Bank to lower interest rates this week is a further sign of worsening economic conditions in Europe.
一位接近董事会的人士星期四透漏，现在可以90%的肯定将由范智廉和欧智华组成新的高管团队。
One person close to the board said on Thursday it was now 90 per cent certain Mr Flint and Mr Gulliver would be the new top team.
科威特石油大臣欧莱姆上星期说，尽管欧佩克愿意在市场需要的情况下生产更多的石油，但是欧佩克并不对高油价负责。
Last week, Kuwait's oil Minister Mohammad al-Olaim said while OPEC was willing to produce more oil if the market required it, the organization was not responsible for high prices.
星期日，他们将在安菲尔德面对利物浦，后者正在为一张欧罗巴联赛的入场券而奋战。
They face a fight with Liverpool, who they face at Anfield on Sunday, to reach the Europa League.
在星期五，医院发表声明说欧勒森的恢复情况良好，有望完全恢复健康。
On Friday, the hospital reported that Olsen is in fair condition and expected to make a full recovery.
星期三的比赛中，巴西守门员奥雷里奥·戈麦斯失误送给了皇马1 - 0的胜利。皇马以5 - 0的总比分挺进欧冠半决赛。
An error from Brazilian goalkeeper Heurelho Gomes saw Real Madrid win 1-0 at Tottenham on Wednesday to reach the semifinals of the Champions League 5-0 on aggregate.
据说，沙皇会在星期天去奇索赫斯特见欧仁尼皇后（译注：拿破仑三世的妻子）。
Sunday is spoken of for the Czar's visit to the Empress Eugenie at Chislehurst.
艾登·哈肯是医院的外科主治医师，他说在星期三的晚上，斯科特。欧勒森能够自主呼吸了，并能自己活动自己的身体了。
Chief surgeon Dr. Alden Harken reported Thursday night that Olsen was breathing on his own and capable of moving his body.
卡卡在修养了6个星期后本周末在与皇家萨拉戈萨的比赛中重新登场并打进一球，要知道他上一次出场是早在3月份输给里昂的欧冠联赛中。
Kaka has just returned from six weeks out, with his appearance - and goal - against Real Zaragoza at the weekend his first since the Champions League defeat to Lyon in March.
欧派克(OPEC)代表们将在三月十五日星期天就近一步削减产出限额问题进行讨论。
REPRESENTATIVES of OPEC meet on Sunday March 15th to discuss further cuts to output quotas.
切尔西在欧冠四分之一决赛就出局了。他们星期二被曼联2 - 1击败，总比分1 - 3输给了死敌。
Chelsea were knocked out of the Champions League at the quarter-final stage following a 2-1 defeat by Manchester United on Tuesday as they went out 3-1 on aggregate to their top-flight rivals.
欧巴马星期二在国会发表演讲时，可能提供有关救助经济计划的更多细节。
The president may give more details of his plans to aid the economy when he addresses Congress Tuesday.
欧巴马一家将在靠近白宫的一个专用旅馆住下，以便及时让他们的女儿星期一开始在一傢私立学校上课。
The Obama family will settle into an exclusive hotel near the White House in time for the couple's daughters, Malia and Sasha, to begin classes at a private school on Monday.
欧巴马星期二在白宫说，美国和国际社会对于那些威胁、殴打和监禁行为感到惊骇和震怒。
At the White House Tuesday, Mr. Obama said the United States and the international community have been appalled and outraged by the threats and the beatings and imprisonments.
星期天，切尔西将在足总杯半决赛中对阵布莱克本，这个月底还将在欧冠四强中与利物浦交手。
On Sunday, Chelsea meet Blackburn Rovers in the FA Cup semi-finals and later this month clash with Liverpool in the last four of the UEFA Champions League.
美国航天局星期二公布的第一张照片显示了木星四颗最大卫星中的三颗卫星，分别是埃欧、欧罗巴和盖尼米德。
The U. S. space agency released a picture Tuesday showing Jupiter surrounded by three of its four largest moons — Io, Europa and Ganymeade.
在星期二欧冠杯做客斯坦福桥面对切尔西4比4的比赛中，荷兰国脚只有为数不多的时间上场时间创造奇迹。
Named as a substitution in Tuesday's UEFA Champions League clash with Chelsea, the Dutch international had little time to create any real impact on a thrilling 4-4 draw at Stamford Bridge.
欧巴马星期一在一个声明中表示，经济复苏之路还很长。
In a statement Monday, Mr. Obama says there is a long way to go on the road to economic recovery.
甚至帕潘德里欧领导的社会党部分成员也不支持他的紧缩措施。星期四，两名社会党议员辞职。
Even some members of Papandreou's Socialist party are not behind his measures. On Thursday, two lawmakers from his party stepped down.
克里星期日说，美国对英国脱欧公投感到遗憾，但誓言将继续与欧盟保持密切关系。
He said Sunday the U. S. regrets the "Brexit" vote, but vowed to continue a close relationship with EU.
欧巴马在将于星期叁发表的讲话文稿中说，住房贷款危机威胁着美国经济的稳定以及家庭和社区的稳定。
In prepared remarks for Wednesday's event, Mr. Obama says the home mortgage crisis threatens the nation's economic stability and the stability of families and neighborhoods.
星期叁，欧巴马及其家人在慈善机构「马沙餐桌」为华盛顿的贫困居民分发感恩节食品。
U. S. President Barack Obama and his family handed out Thanksgiving meal supplies to needy Washington residents at a local soup kitchen (Martha's Table) on Wednesday.
美国太空游客，理查得·加里欧特计划星期天搭乘俄罗斯太空船去太空旅行，他说他并不为返回地球时将会发生颠簸的前景而担心，他期望平安着陆。
Richard Garriott, a U. S. space tourist due to travel to space on a Russian spaceship on Sunday, said he was unfazed by the prospect of a bumpy ride back to Earth, saying he expected to land safely.
曼城目前在英超积分榜排名第六，星期六将会作客安菲尔德迎战有希望竞争欧冠名额的利物浦。
City currently lie sixth in the Premier League table and travel to Anfield on Saturday to take on fellow UEFA Champions League hopefuls Liverpool.
星期二晚上，切尔西即将开始新赛季的欧冠之路。
On Tuesday night, Chelsea begin a Champions League journey that will hopefully end in Athens.
美国中东特使乔治‧米切尔星期五在耶路撒冷说，欧巴马批准向加沙地带提供2 千万美元的紧急食品和药品援助。
U. S. Middle East envoy George Mitchell said today (Friday) in Jerusalem that Mr. Obama has approved 20 million dollars in emergency food and medical assistance for Gaza.
美国中东特使乔治‧米切尔星期五在耶路撒冷说，欧巴马批准向加沙地带提供2 千万美元的紧急食品和药品援助。
U. S. Middle East envoy George Mitchell said today (Friday) in Jerusalem that Mr. Obama has approved 20 million dollars in emergency food and medical assistance for Gaza.
应用推荐