白日梦破灭在你自己手里。
而且，我非常想知道，对我们来说，美国梦破灭了吗？
And I really want to know, is the American Dream dead for me?
旧有的焦虑感又回来了，全堵在喉咙口憋着：美国梦破灭了；
Markets are in turmoil. All our old anxieties have us by the throat again: the American Dream is dead;
呜呼哉，我的素食梦破灭了，那么我的脚踏车行动和小聚居理念还能坚持下去吗？
There go my vegetarian dreams. Do my bike and small-living ideas carry me through this?
刘翔的奥运夺金梦破灭。这对于他无数的支持者来说将是一个难以接受的事实。
There will be no gold medal for Liu at these Games, a difficult reality for his millions of fans.
如果你有什么秘密想说，我会陪你长谈一整晚。如果你的美梦破灭了，我会提醒你仍然有梦。
If you've got secrets you want to tell, we can talk all day long. If your dreams get broken somehow, I'll remind you that you belong.
菲茨杰拉德不同时期的作品明显呈现不同的色彩，从而深化了美国梦破灭这个一贯的悲剧性主题。
The works of Fitzgerald in different time manifested different colors apparently, thus his constant tragic theme of disillusioned American dream was deepened.
每一个小女孩都必须长大，白日梦破灭在你自己手里。你找到的家只属于你自己，不过是一小块简陋的土地。
For every little girl has to grow up and daydreams shatter in your hand, you find the home you thought was your own Is nothing but a simple piece of land.
美国梦正开始破灭。
但研究表明，这样一来其他女性的晋升梦极可能就此破灭。
But studies suggest that it is more likely to wreck other women's promotion prospects.
但是他们的船沉了，连同他们的梦也破灭了，”Martinelli主教说。
But their boat sank. Their dream sank, " Bishop Martinelli was quoted as saying.
美国梦的演化经历了不同阶段和进展，尽管如此，美国梦永远不会破灭，消失，而会永远的持续，蓬勃发展。
The evolvement of the American Dream experienced different phases and movements, nevertheless, the American Dream will never wither and fade but endure and flourish for ever.
我们理解他破灭的美国梦，也理解他为什么要为自己编造一个贵族家庭的身世，外加一个英国味儿的姓氏：盖茨比。
We understand his frustrated American dream, and we understand too why he felt the need to fabricate for himself the pedigree of a patrician family with the Anglo-sounding surname Gatsby.
青春的梦难道就这样破灭了吗？
我们理解他破灭的美国梦，也理解他为什么要为自己编造一个贵族家庭的身世和一个英国味儿的姓氏——盖茨比。
We understand his frustrated American dream, and we understand too why he felt the need to fabricate for himself the pedigree of a patrician family with the Anglo-sounding surname Gatsby.
德莱塞的这种悲观主义是与自身经历、悲观的哲学思想以及特有的“美国梦” 的破灭是分不开的。
The pessimism of Dreiser is not separated from his own experience, pessimistic philosophy and the breaking of "American Dream" .
“爵士时代”美国梦的两个特点足以分析“美国梦”的虚幻及破灭的原因，亦足以揭露社会的黑暗。
This paper displays two characters of the American dream in the Jazz Time and analyzes reasons for the disillusionment of dreams in order to reveal the darkness of the society.
通过主人公盖茨比所追求的理想之梦的破灭，揭示了他所代表的美国梦的逐步衰败。
This novel, though the disillusionment of the ideal dream which the character Gatsby has been seeking for, reveals the gradual decline of American dream that Gatsby stand for.
其作品主要以“美国梦”的破灭对那个时代的冒险价值进行深刻的剖析。
His works profoundly anatomized the adventure value in that age through the wreckage of "American Dream".
他问，“美国梦在我这就破灭了？”
我一直生活在疯狂的幻想之中，但是梦最终还是破灭了，我要从梦醒来，让它见鬼去吧！
I always lived in the crazy fantasy, but it was broken finally. I'll back from the dream! Let it go to hell!
可如果现在退学就只有高中毕业的学历，出社会后也未必有闲心再回校读书，过去的大学梦也就破灭了。
However, in the end he opted to continue with his education. He said to himself, "If I give up now I'll be nothing but a senior high graduate."
可如果现在退学就只有高中毕业的学历，出社会后也未必有闲心再回校读书，过去的大学梦也就破灭了。
However, in the end he opted to continue with his education. He said to himself, "If I give up now I'll be nothing but a senior high graduate."
应用推荐