在加工和检验处，须放置标样，并使操作人员易于看到。
The samples should be placed on the machining and inspection sites easy for the operator to see.
在机场的秘密位置，人们在检验口或入境处可以理解地接受初次测试。
In a covert situation at an airport, people could conceivably undergo the initial assessment at check-in or immigration.
他的母亲是一位纤弱的妇女，她位于房间的隐秘处，正谨慎、焦虑地检验确保他们的名字和住址不被泄漏。
His mother, a slight woman, unveiled in the privacy of her house, is wary, anxious to check that none of their names or the location of their house will be disclosed.
承运人有权自货主处收回此项开箱、开包、检验及重新打包费用。
The Carrier shall be entitled to recover the cost of such opening, unpacking, inspection, and repacking from the Merchant.
然后用卷环机卷制成圆圈，用焊条把接口处焊接牢固，焊口处要进行X光谱检验。
Then use the coil ring machine rolled into a circle, with the electrode to weld the interface firmly, welding mouth to carry out X spectroscopy.
一项关于工厂的检验报告在输送牛奶管道的十字联结处，当某些阀门被不正确关闭时，使生牛奶和杀菌消毒过的牛奶混合。
An inspection of the plant revealed that a cross connection in the pipes carrying the milk allowed mingling of raw milk with pasteurized milk when certain valves were incorrectly closed.
备注：模具合同中应注明该模具必须在移到使用的制造商处生产50模经检验样品合格后方可验收。
Remark: Mold/Die contract shall describe that the Mold/Die could not be accepted till its 50pcs samples produced by relevant manufacturer were inspected and passed.
采用化学分析、金相检验和显微硬度梯度试验等方法对油压机柱塞表面淬火交界处裂纹进行了分析。
The crack in quenching boundary of the hydraulic press plunger surface was analyzed by means of chemical composition analysis, microstructure examination and microhardness testing.
四处都是关于“失落一代”的大标签，首相指出，选民对削减赤字的方案是否支持将受检验。
Amid headlines about a "lost generation", voter support for deficit reduction may be tested, suggests the minister.
采用季节性肯达尔检验法对忻州市15处监测断面水质状况进行了分析，为水资源管理部门提供决策依据。
The water qualities in 15 monitoring sections are analyzed with the help of seasonal Kendall testing method, which may provide decision-making basis for water recourses administration.
经显著性检验，N90，N160和N230处理间的氨挥发通量差异达到显著水平（P<0.05）；
Besides, the differences of ammonia volatilizing flux were significant among N90, N160, N230 treatment(P<0.05).
目的研究食品包装封口处粘合剂和封口材料成份的检验方法并对两例食品中毒案进行检验。
Objective To set up a method of detecting trace adhesives and the heat sealing material for food packaging.
方法：观察下颌第一磨牙陈旧性拔牙间隙29处。测量矫治前后该处牙槽嵴高度，将测量值进行配对t检验。
Method: 29 lower first molar Spaces were observed and the height of alveolar crest before and after treatment were analyzed with paired-t tests.
运槽车再把合格乳送到乳品厂，在接收处，牛乳被取样并进行嗅觉、味觉鉴定和细菌及成分质量检验。
The collection tanker will then deliver the milk to the dairy where the contents are sampled on receipt, inspected by smell and taste and tested for bacteriological and compositional quality.
运槽车再把合格乳送到乳品厂，在接收处，牛乳被取样并进行嗅觉、味觉鉴定和细菌及成分质量检验。
The collection tanker will then deliver the milk to the dairy where the contents are sampled on receipt, inspected by smell and taste and tested for bacteriological and compositional quality.
应用推荐