原来的计划几乎一点残迹也未留下。
原来建筑物的残迹遗留下来的很少。
工业化的残迹还会存在么？
站在废墟和尸体间的男人们。背景是楼房残迹。
Men stand among debris and bodies, building frames in background.
超新星遗迹：超重星体爆炸后所剩下的残迹。
Supernova remnants: What is left after a heavy star violently explodes.
两百年前，阿森松岛是一个贫瘠的火山结构残迹。
Two hundred years ago, Ascension Island was a barren volcanic edifice.
易脆的岸散残迹。
会留下什么残迹？
过去的残迹撕裂着这块土地，而它又一次被争斗所包围。
The remnants of the past scar the land, which is besieged once again by conflict.
但PRAP在梅塞尼亚没有发现斯巴达时代农舍的残迹。
But in Messenia PRAP found no sherds from Spartan-era farmsteads.
现在，一个天文学家小组希望弄清楚这些残迹有多么普遍。
Now a team of astronomers hope to figure out how common these remnants are.
如果它的外层在此时凝固成固体，这个形状的残迹可能还能被保存下来。
If the outer layers of Iapetus froze solid at this time, some remnant of that shape might be preserved.
但愿到了将来，人们在这里建造一些别墅的装饰庭园时，还能保留这一残迹。
The ornamented grounds of villas which will one day be built here may still preserve some trace of this.
作者的创作动机来自他的家乡考那斯的已倾颓的老屋，和花园里鸟窝的残迹。
The main motive of artist is his native Kaunas with its old houses in decay, the remnants of gardens boasting bird nests.
远古的过去留下的文字残迹——奥义书，既明晰又文雅，拥有极大的文学价值。
As literary remnants of the ancient past, the Upanishads -both lucid and elegant - have great literary value.
到处都是建筑的残迹和一些毁坏的墙，像在广阔火焰中屹立的石头，无法辨认出来....
Here and there a remnant of a building, a few shattered walls, stood up like rocks above the expanse of flame, unrecognizable....
也许是水流重新排列了其表面的尘埃，或者也许这些条纹是这些盐水蒸发后所留下的残迹。
Perhaps the flow of water rearranges dirt particles on the surface, or maybe the streaks are the residue left behind when the briny water evaporates.
它们应该是用泥土和草茎搭起来的，她判断，但是长期的风雨也已经将其冲刷成一片残迹。
They had been built of mud and straw, she judged, but long years of wind and rain had worn them away to nothing.
医院里一栋砖石结构的房子，庭院里可以看见拆掉的围墙的残迹，门窗与玻璃部分地遭受摧毁。
The hospital was a stone house with remnants of fence torn up in the yard, and window frames and panes partly broken.
我倒是想寻找那些被荒草掩埋的小径，以及通向那些在圆明园中自发生长又被强力拆毁的村落残迹。
What I am really interested in Yuanmingyuan are those trails buried in weeds and the vestiges of villages which came into being spontaneously and were destroyed by force.
如果你在吃东西的时候，想要啜一口饮料的话，那就先拿餐巾把嘴擦干净了，以免在杯子边缘留下残迹。
If you're eating and want to take a sip, dab your mouth with your napkin to avoid staining the rim of the glass.
这一观测结果还不足下定结论，Lisse承认除了由小彗星组成的“风暴”，他也观测到一个大体积星体的残迹。
The observations are by no means conclusive, and Lisse concedes that instead of a storm of smallish comets, he could be seeing the debris from a single big one.
在物质世界里，在我们留下的实体物件和文化残迹里，在我们给周围的人造成的心理和社会影响中，它们继续存在着。
They carry on in the physical world, in the material and cultural vestiges we leave, as well as in the psychological and social effects we have on those around us.
在京城中心日本桥区的惨状。站在废墟和尸体间的男人们。背景是楼房残迹。（布朗大学图书馆/威廉·达纳·雷诺兹）
The disastrous scene in Nihombashi-ku, the center of the Imperial Capital. Men stand among debris and bodies, building frames in background. (Brown University Library/William Dana Reynolds)
它从公元前447年开始兴建，9年后大庙封顶，又用6年之后各项雕刻也告完成，1687年毁于战争，今仅存残迹。
It began the construction of 447 BC, after 9 years Temple cap, and another six years after the sculpture has been completed destroyed in the war in 1687, this last remaining remnant.
如今的新加坡还留有这种结构的残迹，但现在整个城市已到处都是高耸的写字楼、配套住宅区、新兴城镇和新兴工业园。
There are remnants of this structure incontemporary Singapore, but the city is now characterized by dozens of tall office buildings, housing complexes, new towns and new industrial parks.
如今的新加坡还留有这种结构的残迹，但现在整个城市已到处都是高耸的写字楼、配套住宅区、新兴城镇和新兴工业园。
There are remnants of this structure incontemporary Singapore, but the city is now characterized by dozens of tall office buildings, housing complexes, new towns and new industrial parks.
应用推荐