世间芸芸众生，又何尝不是沉浮的茶叶呢？
另外，本周我们做了有关物体在水中沉浮的实验。
Also, this week we did experiments with sinking and floating.
他们正在测试物体的沉浮，以及讨论沉浮的原因。
Here they are testing different objects to see whether they sink or float, and why they sink or float.
用玻璃杯泡茶时，可以欣赏到嫩芽乘叶飘动沉浮的美丽动态。
When we make tea in a glass, we can appreciate the beautiful dancing of the tender tea leaves and buds.
他经历了这个国家的兴衰沉浮的全部近代史（Hewasthereatthebeginningand there at theend）。
释圆点头：“用水不同，茶叶的沉浮就不一样。”
Release round nod: "Water is different not the same ups and downs of tea."
事实是这一国际组织已几经沉浮，而它的沉浮在很大程度上取决于一些大国对它所采取的支持或敌对态度。
The truth is that the organisation has had its ups and downs, which have largely coincided with support or hostility to it from the great powers.
在忧郁的日子里，你会觉得自己在悲伤的海里沉沉浮浮。
On blue days you feel like you're floating in an ocean of sadness.
今年我经历了这些沉沉浮浮之后，这个冠军是献给球迷和球队的。
After the year I've had, with the ups and downs, this is for the fans and the team.
不幸的是，太多的组织仍旧采用“沉浮法”的管理培训方法。
Unfortunately, far too many organizations still use the "swim or sink" method of management training.
身体的进化，如同思想的演变一样，有着它自己的历史、沉浮、进步和不足。
The body's evolution, like that of the mind, has its history, its vicissitudes, its progress, and its deficiency.
生活是困难的，也是复杂的，它完全超出任何人的控制，谦虚的认识到这些能使你们在生命的沉浮中得以顺利生存。
Life is difficult, and complicated, and beyond anyone's total control, and the humility to know that will enable you to survive its vicissitudes.
相比之下，密歇根的沉浮与三巨头命运的联系更为紧密。
Michigan, by contrast, has risen and fallen with the fortunes of the Big Three.
他们指出，阿根廷、俄罗斯等国在经历了违约后的短暂沉浮后，很快就出乎意料地重回正轨。
They point to places like Argentina and Russia, which defaulted and briefly struggled before emerging from their economic ruts unexpectedly well.
但那时我还太小，根本无从知晓这一切变革的意义，同时也因为身在大洋之中的夏威夷和印尼，我只能隔岸遥望美国灵魂的沉浮宣泄。
But I was too young at the time to fully grasp the nature of those changes, too removed-living as I did in Hawaii and indonesia-to see the fallout on America's psyche.
我被从人群的头上手递手，似浪花般传到门口，我在人群中沉浮，我在飞翔。
And I'm passed overhead, hand to hand, crowd surfing toward the door. I'm floating.
死去的下沉浮游植物细胞的主要作用是吸收接近海洋表面透光层中的碳。
Dead, sinking phytoplankton cells are the primary means of removing carbon from the ocean s euphotic zone near the surface.
死去的下沉浮游植物细胞的主要作用是吸收接近海洋表面透光层中的碳。
Dead, sinking phytoplankton cells are the primary means of removing carbon from the ocean's euphotic zone near the surface.
这个价格游戏很感兴趣，而且很迫切地想要预测股市的沉浮情况，后来就得到了一本小书。
I got so interested in my game and so anxious to anticipate advances and declines in all the active stocks that I got a little book.
随着科技正逐渐动摇邮电业曾经享受的垄断地位，明显的答案就是将邮电私有化，然后任其沉浮。
With technology undermining the old monopolies that postal services used to enjoy, the obvious answer is to privatise them and let them sink or swim.
谁是《伦敦巴黎沉浮记》中的“我”？
你的生命沉浮能反映出所有生命的沉浮。
The ebb and flow of your life mirrors the ebb and flow of all life.
脉应区分其的沉浮、快慢、强弱、形状和节律。
The pulse is differentiated in terms of depth (superficial or deep), speed ( rapid or slow), strength (forceful or weak), shape ( thick or thready, soft or hard) and rhythm.
沸水沏茶，反复几次，茶叶沉沉浮浮，才能释放出茶的清香。
Boiling water, tea, repeated several times, dark tea floating in order to release the fragrance of the tea.
谁主沉浮取决于最终向云计算融合的程度。
Who will lose and who will win depends on how much of computing eventually moves into the cloud.
是何种力量驱使丹东，这个相貌丑陋、患有诵读困难、在香槟省农村地区读过幼年时光的人经历了如此剧烈的沉浮？
What drove the ugly and dyslexic Danton, suckled by cows in rural Champagne, to rise and fall so dramatically?
是何种力量驱使丹东，这个相貌丑陋、患有诵读困难、在香槟省农村地区读过幼年时光的人经历了如此剧烈的沉浮？
What drove the ugly and dyslexic Danton, suckled by cows in rural Champagne, to rise and fall so dramatically?
应用推荐