有些州，如得克萨斯和科罗拉多，将有类似的法律颁布。
Several states, including Texas and Colorado, have similar legislation pending.
法律颁布后即生效，并由警察等执法官员执行。
After they are promulgated, they go in to effect, and can be enforced by law enforcement officials like police.
墨西哥城的法律颁布时，是拉丁美洲首个这种类型的法律。
Mexico City's law was the first of its type in Latin America when it was enacted.
现行的相关法律颁布于1967年，规定只有在胎儿能成型存活，相当于28周孕期以后才可以终止妊娠。
The current law, passed in 1967, permitted abortion only until a fetus was "viable", which was assumed to be at 28 weeks.
报告是写了一份又一份，生态旅游项目启动了，相关的法律颁布了，巡逻保护的力度增加了，对老虎保护区周边生活的人们也进行了宣传和咨询。
Reports have been written, ecotourism ventures started, laws made, patrols increased and people living with tigers consulted.
在17和18世纪，英国议会颁布了一系列名为“航海条例”的法律，以管理英国和其海外殖民地之间的贸易。
In the seventeenth and eighteenth centuries, the British parliament enacted a number of laws, called Navigation Acts, governing commerce between Britain and its overseas colonies.
阿根廷政府颁布法令禁止这类引渡，逮捕也随之而来，并称所有阿根廷人在法律面前都是平等的。
The arrest came as the Argentine government struck down the decree prohibiting such extradition, saying all Argentines should be equal before the law.
颁布这种法令即是违犯了比之更高的法律，后者要求待生命以平等和尊重。
To enact such a law is to break a higher law that demands fairness and respect for human life.
然而，最高法院最近颁布的裁决结果却颠覆了几十年来的法律和惯例。这对我们控制(对选举施加)过度影响的努力是个重大打击。
Recently, however, the Supreme Court issued a decision that overturned decades of law and precedent - dealing a huge blow to our efforts to rein in this undue influence.
但卫生部门并不能制定政策或颁布和实施旨在创造有益健康环境的法律，而只有创造有益健康的环境，才能便于人们作出健康的选择。
But the health sector cannot formulate the policies or enact and enforce the legislation that creates a health-promoting environment, an environment that makes healthy choices the easy choices.
培训课程会覆盖上个月颁布的新法律法规吗？
Does the training course cover the new law and regulation issued last month?
瑞典甚至颁布一项法律要求雇主在夏天提供连续四个星期的假日。
There is even a law requiring employers to provide four consecutive weeks of holiday in the summer.
以美国第一修正案的颁布为例，它就明令禁止国会制定限制演讲或出版自由的法律。
S. First Amendment is that Congress shall make no law in relating to restriction of freedom of speech or press.
墓地已经被用的差不多，又不能用火化来解决，再加上法律禁止修建新墓地，所以镇长想出了一个新奇的"解决之道"--颁布禁死令。
There's no more room to bury the dead, they can't be cremated and laws forbid a new cemetery. So the mayor has proposed an intriguing solution: outlaw death.
查尔·狄更斯对童工悲惨生活的写照促进了19世纪英国一系列工厂法律的颁布。
Charles Dickens's wrenching accounts of child Labour helped to inspire a series of factory laws in 19th-century Britain.
之后颁布的法律褫夺了他们中许多人的公民权，严格限制了国内与藏文化相关的文化传播，禁止在学校教授尼泊尔语。
This followed new laws which deprived many of them of citizenship, strictly imposed the national Tibetan-related culture and ended the teaching of Nepali in schools.
如果届时美国还没颁布一个排放限制及交易的法律，那达成全球一致，解决气候变化问题的可能性也随即大减。
If the United States does not have a cap-and-trade law in place by then, the chance of a global agreement will plummet.
尽管如此，刘易斯仍然成功的颁布了地方法律，开办了圣路易斯州报纸，并创办了第一个密苏里共济会。
Nonetheless, Lewis had been successful in publishing territorial laws, supporting St. Louis's inaugural newspaper, and establishing the first Masonic lodge in Missouri.
警察是个很有难度并且危险的职业，过去十年大量制定颁布的各项法律等并没有使警察的工作更容易。
Policing can be a difficult and dangerous occupation, and the proliferation of laws and form-filling and what-not over the past decade have not made the job easier.
斯洛伐克最新颁布的法律规定，具有匈牙利双重国籍的的斯洛伐克公民其斯国护照将予以取消。
Ms Radicova wants to scrap a new law that strips Slovaks of their passports if they take dual Hungarian citizenship.
行政区律师史蒂夫。库雷认为近期颁布的有关非暴力案件州法律修改案可能很难使其免于牢狱之苦，也有人说他面临一个“坚定地判决”。
District Attorney Steve Cooley suggested a recent change in state law might make it difficult to keep him behind bars because non-violent offenders are being released early.
以美国第一修正案的颁布为例，它就明令禁止国会制定限制演讲或出版自由的法律。
What we see coming out of the U.S. First Amendment is that Congress shall make no law in relating to restriction of freedom of speech or press.
对于美国而言，没有颁布任何法律就去参加哥本哈根会议将会使其尴尬难看，尤其是其他国家在防止气候变化问题上都取得了进步。
Going to the Copenhagen conference without legislation in place will be embarrassing for America, especially since other bits of the world are forging ahead.
据报导，2006年以来所有重大的政策或法律在颁布前都会在网上公布草案文本，征求建议。
It is reported that since 2006, before any new major policy or law goes into force, a draft version has been put on the Internet for criticism to help make improvements.
目前，有38个州要么已经通过法律要求选民使用可核实的纸质投票记录，要么正在考虑通过这一法律，要么颁布了各种复杂要求。
Currently, 38 states have either passed laws requiring voter-verifiable paper records, are considering such a law or have mixed requirements.
根据新颁布的法律规定，前战员要获得住房资格，其残疾程度必须至少达到90％。
To qualify for a house, an ex-combatant has to be evaluated as having a disability rate of at least ninety percent, in line with the new legislation.
根据新颁布的法律规定，前战员要获得住房资格，其残疾程度必须至少达到90％。
To qualify for a house, an ex-combatant has to be evaluated as having a disability rate of at least ninety percent, in line with the new legislation.
应用推荐