受害人的家庭把怒火泼向警察。
The victims' families have focused their rage on the police.
最后，我突然顿悟，如同有一瓢冷水泼向了我。
他真的把一杯热咖啡泼向了妻与前夫生的十四岁的儿子吗？
Had he really flung a cup of hot coffee at his 14-year-old stepson?
随着一阵撕裂般的哗啦声，成吨的海水泼向甲板，仿佛轮船驶进了瀑布。
With a tearing crash , tons of water fell upon the deck, as though the ship passed under a waterfall.
随着一阵撕裂般的哗啦声，成吨的海水泼向甲板，仿佛轮船驶过了瀑布。
With a tearing crash, tons of water fell upon the deck, as though the ship passed under a waterfall.
据说这样的用法起源于古代，当敌人袭击一座城堡时，城堡里的人会将滚烫的开水泼向敌人。
One story says it got that meaning from the custom of throwing boiling water down on enemies attacking a castle.
受害人的家庭把怒火泼向警察。因为就在三天前，杨家钦用斧头砍伤了邻居，但他却没有被拘留。
The victims' families have focused their rage on the police. Three days earlier, Mr. Yang had struck a neighbor in the head with an ax, but was not detained.
对专有平台的讨论才仅仅开头而已，却有大量笔墨泼向另一种形式的巴尔干化：互联网的渠道问题。
Discussion of these proprietary platforms is only beginning. A lot of ink, however, has already been spilt on another form of balkanisation: in the plumbing of the internet.
有一种说法称，这种表达起源于这样一个传统：当敌人袭击一座城堡时，城堡中的人就会将滚烫的开水泼向敌人。
One story says it got that meaning from the custom of throwing extremely hot water down on enemies attacking a castle.
1848年，他因向两位妇女泼硫酸而被捕。
In 1848 he was arrested for spraying two women with sulfuric acid.
2008年11月，伊朗曾出现过类似的案件。 当时，马吉德.莫瓦哈迪曾因向拒绝嫁给他的阿米娜.巴拉米尔泼硫酸被判有罪，法庭判处他挖去双眼。
In a similar case in November 2008, Majid Movahedi was sentenced to lose both eyes after being found guilty of throwing acid at Ameneh Bahramia woman who refused to marry him.
上月，雅典2名无法辨认身份的男子向4名保加利亚工人脸上泼酸。
Last month, two unidentified men in Athens threw acid on the face of a Bulgarian migrant worker.
虽然人口学家承认中国十二生肖文化的重要性，有些人还是向这种文化泼来了冷水，因为他们认为这种文化影响了全国人口的出生率。
While demographers acknowledge the Chinese zodiac's cultural importance, some have thrown cold water on the idea that it affects birthrates on a national scale.
车子里人人心里都明白，那天晚上乔斯准会向利蓓加·夏泼求婚。
Every soul in the coach agreed, that on that night Jos Sedley would propose to make Rebecca Sharp Mrs.
英国商务大臣曼德尔森在环保人士向其脸部泼绿色粘液后说。
'- British business secretary Lord Mandelson on being' slimed 'when an environmental activist threw green goo at him.
对于一向泼脱无拘系的梅艳芳，她怎样处理这个角色？
How does Anita Mui, who doesn't like lingering feeling with ex love relation, handle this role?
有个男人冲进一家药房，向药剂师买可以止嗝的东西。药剂师听了之后，就皱起眉头，然后倒了一杯水泼在那个男人脸上。
A man rushed into a drugstore and asked the pharmacist for something to stop a case of hiccups. So the pharmacist frowned, poured a glass of water and then threw it into the man's face.
有个男人冲进一家药房，向药剂师买可以止嗝的东西。药剂师听了之后，就皱起眉头，然后倒了一杯水泼在那个男人脸上。
A man rushed into a drugstore and asked the pharmacist for something to stop a case of hiccups. So the pharmacist frowned, poured a glass of water and then threw it into the man's face.
应用推荐