具体地说，无状态原则保证分布式服务器可以平衡请求处理负载，而客户机不会注意到差异。
Specifically, the stateless principle guarantees that distributed servers can balance the load of processing requests while the clients do not notice the difference.
有限状态机很早就已用作设计和实现事件驱动的程序(比如网络适配器和编译器)内复杂行为的组织原则。
Finite state machines are an organizing principle for those who design and implement complex behavior in event-driven programs, such as network adapters and compilers.
只有当我们发怒的时候，才是最需要信守互谦互敬原则的时候。国际形势既不允许，我们也不应只满足于事物的表面状态。
It is when we are angry that we most need to apply our proclaimed principles of humility and mutual respect.
此总体原则的一个推论就是，服务不应为有状态型的。
One corollary of this general principle is that services should not be stateful.
的确原则上我们可以对某个状态变化，计算这些物理量，或者其他物理量，对其他的变化也可以做相同的计算。
Certainly in principle we know how to calculate this and other stuff for a change in state of this sort, for lots of changes of state.
这可能是个持续性植物状态，即便原则上，都没有可能重启开关。
This might be a persistent vegetative state with no possibility of turning it on, even in principle.
创建健壮的分布式系统的一个关键原则是尽量使用无状态行为。
One of the key principles of robust distributed systems is the use of stateless behavior whenever possible.
然而有一个不争的事实，要避免可能出现失控状态的基本项目问题，最好的方法是找出适合于您的团队的最佳实践和指导原则。
However, one nearly universal truth is that the best way to avoid the basic project problems that can spiral out of control is to outline best practices and guidelines for your team.
而可恢复性则是另一个十分有意义的设计原则，它不仅仅是指所做工作的备份，更是为孩子们提供了一种回落到已知系统状态的直观方式。
Recoverability is another interesting principle being explored. This encompasses not only backup of work, but also providing children with an intuitive way to fall back to a known system state.
并督促英国石油公司将目前的危机当做改过自新并深化其恪守契约原则的机会，声称英国石油公司“最近几年处于滞后状态”。
It urged BP to take its current crisis as an opportunity to renew and deepen its commitment to the compact's principles, saying that it had been "lagging in recent years".
客观性相较于原则而言更可以理解为理想状态，还有这种理想状态是不可能得到的，当然这是因为人类不可能达到真正意义上的客观。
It's an ideal rather than a principle, and it's impossible to achieve-no human being is or can be truly objective.
基本上有两种原则：1）基本以作品的原始状态发表；或2）试图完成艺术家的愿景，基于指导和/或直觉。
There are essentially two philosophical approaches: 1) present the material basically as it was found; or, 2) try to complete the artist's vision based on instructions and/or intuition.
基于REST的Web服务是围绕建立无状态Web服务来向客户传递资源这一原则设计的。
REST-based Web services are designed around this principal of building stateless Web services that transfer resources to the client.
我建议您现在使用ASP.NET 2.0时开始遵循这个原则，但是DataGrid还未重构以保留控件状态中的行为状态。
I would like to tell you to start following this recommendation now with all work done in ASP.NET 2.0, but the DataGrid has not been refactored to keep its behavioral state in control state.
从鞭笞和刀剑溅起的血光中，我们领悟到，基于自由与平等原则所成立的联邦，不可能在半自由半奴役的状态下存活。
Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free.
然后依据典型的模糊评价子集并利用择近原则进行模糊模式识别，判断出脚手架所处的安全状态。
According to the classic fuzzy evaluation subsets and near rule in fuzzy mode identification, the safety state of falsework can be determined subsequently.
给出了三种状态下防渗、维修或改建的判定原则及经济模型。结合算例，对渠道防渗效益进行了经济分析。
The judge principles and economic models have been concluded and with the examples for calculations, the economy of seepage control effectiveness of canals has been discussed.
学术活动的特点与原则规定着大学的实存状态与行为规律。
The features and principles of academic activities decide the existing state and acting rules of university.
通过绘制未来状态图，按照精益生产原则，帮助管理者拟定生产线改善方案。
The future state chart is drawn in accordance with lean production principle in order to help managers to formulate improvement project.
因此，提出了用模糊数学的择近原则理论来对茧层状态进行区分的方法，并通过实验对此分层方法进行了验证，实验证明是可行的。
So, the optional near principles theory of fuzzy math was proposed for dividing the cocoon layer state in the paper. The method was proved to be feasible by the experiment.
但我们的观点与此相反：状态存在连续性的推定原则意味着没有这样的事情。
We argue to the contrary: the principle of presumption of continuity of state existence implies no such thing.
同时，本文还探讨了竞赛情绪调控的原则和空中技巧国家队运动员赛前心理准备状态控制的策略。
Besides, this paper discuss the principle of competition feelings' regulate and control and tactics of controlling mental state pre- competition of the aerial skier of Chinese National Team.
根据油井供、排平衡原则，得出了抽油泵排量系数相对稳定状态下产量预测的关系；
According to the principle of supply and discharge balance, the method to predict oil yield is presented.
基于综合经济负载率提出了综合效率的概念，并以此为标准提出了经济运行状态的判定原则。
The integrate efficiency is brought forward based on the integrate economical load radio and the partitioning principle is presented.
从基本作用、确定原则、火灾状态以及规范比较等几个方面进行论述和分析提出了个人的观点。
Its basic function, principle, fire state and comparing it with criterion were discussed in the article, and personal viewpoints were provided.
以冲击谱定量预测凸轮驱动系统的运动状态，给出了凸轮廓线动态设计原则和程序流程。
Based on the quantitative prediction of the shock spectra to the behavior of CAM driven mechanisms, the dynamic design principles of CAM profiles and the corresponding flow scheme have been given.
生态系统倾向以抗拒外来变化为原则而维持在一个平衡状态。
The tendency for a system by resisting change to remain in a state of equilibrium.
通过对SCOTT变压器在多种运行状态下的仿真计算，检验了该保护原理、动作方程、动作特性和整定原则的正确性。
The simulated results of the SCOTT transformer in different running states confirm the correctness of the protection principle, operation equations, operation characteristics and setting rules.
通过对SCOTT变压器在多种运行状态下的仿真计算，检验了该保护原理、动作方程、动作特性和整定原则的正确性。
The simulated results of the SCOTT transformer in different running states confirm the correctness of the protection principle, operation equations, operation characteristics and setting rules.
应用推荐