大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
夸大其词只会加剧公众的不信任和疏离。
Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement.
但通常情况下，一个作家会表现得置身事外，这种疏离感会让人觉得内心冰冷。
But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel: there's a bit of ice in the heart.
“人力投资者”委托进行的一项调查表明，管理套话会使员工产生疏离感，同时会让老板显得不堪信任、缺乏实力。
Management jargon can alienate staff and leave bosses looking untrustworthy and weak, according to a survey commissioned by Investors in People.
正是这种自我疏离使他失去了所爱。
然而，大学第一年我始终有种疏离感。
However, a sense of alienation followed me through my first year.
这种原始的疏离感有多普遍？
似乎他是这世界上的最不可能有疏离感的男人。
It seemed he would be the last man on Earth to feel alienated.
深不可测、疏离的咸咸海洋。
疏离朋友或家人，不想出门。
Pulling away from friends or family and losing the desire to go out.
这将会和缓地推出，因有疏离大部分民众的风险。
It will be a case of introducing this gently as there is a risk of alienating the public majority.
无论身在哪里，梅始终是那样的遥远而疏离。
Mei remains the same distant and detached figure wherever her journey takes her.
显示了文学奖与文学现实、与社会公众对文学的理解的疏离。
That is an estrangement of literature prize from its reality and popular understanding.
作为个人，她们保持着沉默以致她们没有被艺术社团所疏离。
As individuals, they remain silent so that they are not alienated from the art community.
追逐幸福的其中一个副作用就是你变得和自己疏离。
One of the side effects of chasing happiness is you become estranged from yourself.
这种原始的疏离感有多普遍——普遍到足以成为标准化的心理测试？
How common is this primordial sense of alienation? Common enough to show up on a standardised psychological test.
这似乎是他对雅典同胞,所关心之事务疏离,或不满的表述,我不知道你做啥。
This seems to be a statement of his alienation or disaffection from the concerns of his fellow Athenians. I know nothing about what you do or what you care about.
当我们在不同的生活领域奋斗生存时，事实是，我们有时将变得疏离。
While we struggle through different aspects of life the fact is, sometimes we will grow apart.
许多人类似于1961年走上街头的充满焦虑的、被疏离的年轻阿尔及利亚人。
Many resemble the angst-ridden, alienated young Algerians who took to the streets in 1961.
“我真的相信那是他们生活中一个非常疏离的时刻，”他的表亲简说。
‘I really believe that it was a very separate part of their lives, ’ said his cousin Jane.
所以，这个世界上才会有那么多迷茫的错爱和长短不一的疏离与怨恨。
That is why there have been and will be so much grudge and regret stemming from love.
如果英国与欧盟国家更加疏离，它在谈判中的影响力将会进一步被削弱。
If it moved further to the periphery, its clout in negotiations would be further reduced.
屋里的感觉比森林更安全，但有种奇怪而疏离的感觉，潜伏着小小的惊讶。
The house felt safer than the for-est, but strange and alien. Small surprises lurked.
屋里的感觉比森林更安全，但有种奇怪而疏离的感觉，潜伏着小小的惊讶。
The house felt safer than the for-est, but strange and alien. Small surprises lurked.
应用推荐