新规定给仍在使用老式工业燃煤燃烧器的公司带来了巨大的合规成本。
New regulations have imposed extensive compliance costs on companies still using older industrial coal-fired burners.
该委员会的合规，检查和调查办公室计划加强其股票分析师的安全性，以调查研究是否是经纪公司的独立职能。
The commission's office of compliance, inspection, and investigations plans to intensify its security of stock analysts to investigate whether research is an independent function at brokerage firms.
我们将建立稳健的合规计划，与世行在这些市场共同行动。
We will establish a robust compliance program with the World Bank co-operation of these markets.
评估目标公司潜在的合规风险，出具深入的调查分析报告。
To evaluate potential compliance risk of target company and provide in-depth investigation and analysis report.
我国的内部审计正面临从过去的合规性监督向管理性监督转换。
In our country interior auditing is switching from rule-obedient supervision to managerial supervision.
根据自身情况指定董事会设立的其他专业委员会履行前款规定的合规职责。
The insurance company may, in light of its actual situation, appoint another special committee set up by the board of directors to perform the compliance duties specified above.
如果该公司实现承诺，改进自己的合规计划，美国司法部将暂缓起诉并在三年后放弃这个案子。
The Justice Department will defer prosecution and drop the case after three years if the company improves its compliance program as promised.
中国保监会可以根据监管需要，不定期要求保险公司报送各种综合或者专项的合规报告。
China insurance Regulatory Committee may, when necessary, irregularly require an insurance company to submit various kinds of comprehensive or special compliance reports.
保险控股(集团)公司可以参照本指引制订集团统一的合规政策以及员工、营销员行为准则。
An insurance holding (group) company may, by referring to these Guidelines, set down the compliance policies and conduct norms for employees and marketing staff of the group.
我们也不希望看到审计行业对人类智力的挑战被消除，而仅变成一项在后方进行的合规工作。
We do not want to see an audit profession where the intellectual challenge is removed, making it an exercise in mere back-room compliance.
高级管理层应采取必要的措施，以确保银行可以依赖一个常设的、有效的并符合以下原则的合规部门。
Senior management should take the necessary measures to ensure that the bank can rely on a permanent and effective compliance function that is consistent with the following principles.
为去检测他们的行动，多伦多大学的20国集团研究小组发布了一项对比领导人言行的常规的合规报告。
To check that they do, the G20 Research Group at the University of Toronto releases a regular “compliance report”, comparing the leaders' words and deeds.
为去检测他们的行动，多伦多大学的20国集团研究小组发布了一项对比领导人言行的常规的合规报告。
To check that they do, the G20 Research Group at the University of Toronto releases a regular "compliance report", comparing the leaders' words and deeds.
与此类似，大型对冲基金计划通过自身庞大的合规部门，证明自己与身处调查旋涡中心的那些基金截然不同。
Similarly, large hedge funds are planning to use their extensive compliance departments as an important differentiator from the funds at the center of the probe.
在进行认证审核授予认证资格之前和维持保持认证资格时，认证机构应如何进行管理体系的合规守法评价？
How should a certification body evaluate a management system with respect to legal compliance before granting certification and during the maintenance of certification?
在工作场所任何时候发生有疑问的法律问题，每位员工均有机会通过各自的合规计划寻求保密建议或帮助。
Every employee has the opportunity to seek confidential advice and help through the use of their respective Compliance Program whenever questionable legal issues arise in the workplace.
通过这一解决方案，企业现在能够管理他们的合规性需求，并且解答谁为他们工作、从事什么工作或薪酬多少等问题。
With this solution, organizations can now manage their compliance needs and answer the questions around who works for them, what work they are doing or how much they are paid.
但是考虑不周只能在这一激烈争执的时刻召来更多的保护措施，而昂贵的合规操作则主要倾向于增加行业集中度并减少竞争。
But ill-thought-out calls in the heat of the moment for more safeguards and expensive compliance may tend mainly to increase concentration and reduce competition.
测试团队还有一些脚本，用于在创建VMs 时将其注册到IBM 的合规性数据库，并在删除 VMs 时取消注册，后者与前者同样重要。
The team also has scripts to register VMs into IBM’s compliance database as they are created and, equally important, to deregister the VMs upon deletion.
2007年，珀金斯曾在《华尔街日报》一个专栏中发表过关于公司治理的文章，他在文中表示，自己支持的模式，与专注于法律问题的合规董事会有非常大的不同。
Perkins wrote about his views on governance in a Wall Street Journal op-ed in 2007, expressing his belief in a model that is very different from a "Compliance Board, with its focus on legal issues."
保护WebSphereMQFileTransferEdition代理的命令和数据队列提供了一种安全控制机制，这有助于满足任何类型的敏感数据的合规性要求。
Protecting the WebSphere MQ File Transfer Edition agent's command and data queues provides the kind of security controls that help to meet regulatory requirements for any type of sensitive data.
减少的合规性成本甚至可能会超过WebSphereMQAdvancedMessageSecurity许可成本，这将转化为非常快速（如果不是立即）的ROI。
The reduced cost of compliance might even more than offset the cost of a WebSphere MQ Advanced Message Security license, which translates to very fast (if not instant) ROI.
减少的合规性成本甚至可能会超过WebSphereMQAdvancedMessageSecurity许可成本，这将转化为非常快速（如果不是立即）的ROI。
The reduced cost of compliance might even more than offset the cost of a WebSphere MQ Advanced Message Security license, which translates to very fast (if not instant) ROI.
应用推荐