如果他们正在被剥削，他们有强大的军队，如果他们碍事的话，可以像压葡萄一样压碎他们。
If they're being exploited, they've got big armies that can crush them likes grapes if they get in the way.
于是我离开了，我不愿成为碍事的第三者。
司机的位置就不那么理想了——因为有个碍事的方向盘。
这种薄型解决方案可在不用时轻松折叠，放在不碍事的地方。
项目经理只是一帮碍事的人，成天想着从产品经理的手里夺走项目控制权。
Project managers just get in the way and try to take control of the project away from the product manager.
一个碍事的应用会被遗忘，但一个使工作(或游戏)变得轻松和有趣的应用会被记住。
An app that gets in the user's way is going to be forgotten, but one that makes work (or play) easier and more fun is going to be remembered.
这群运动健将举重若轻，毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭，连一个趔趄、绊脚都没有。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obsta-cles of trees without a hitch or stumble.
这群运动健将举重若轻，毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭，连一个趔趄、绊脚都没有。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obstacles of trees without a hitch or stumble.
但是要知道我们已经彻底清理了碍事的黑暗人士，我们有一个取代他们的方案，我们同样不会透露具体运作。
But know we ARE completely removing all dark ones who stand in the way and there is a replacement program for them, and that is the part that we do not disclose as to how this is being done.
而且现在也不用想着击退那些讨厌的墨西哥人，也不需要在开始开发前把那些碍事的印第安人赶到保留地去。
Moreover, there are no pesky Mexicans to be defeated, nor inconvenient native inhabitants to be corralled into reservations before the exploitation can begin.
我们要传达的信息是这样的： 让孩子们玩脏自己， 这不碍事的， 因为我们知道奥妙洗衣粉随后就会洗干净的。
Let children get dirty, goes the message, safe in the knowledge that OMO will clean up afterwards.
她说，她从来没有她自己的时间，因为她的儿子“总是碍事”。
She never had a moment to herself, she said, because her son was "always in the way".
我们绕着船转了一圈又一圈，当他们试图把一桶桶核废料倒进海里的时候，我们就会显得很碍事。
We circle round and round the ships and get in the way when they try to dump the drums of nuclear waste in the sea.
这样不看电视的时候，大多数型号柜底式电视机的屏幕可以折叠起来不碍事。
On most models, the screen folds up and out of your way when not in use.
读者们，你们在工作或是生活中迷信吗？你们的迷信是否带来帮助，或是碍事了？
Readers, are you superstitious, at work or in general? Have your superstitions ever helped or hindered your juggle?
我开始感到在这个愉快的一家人中间，我的确是碍事。
I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle.
这种恐惧是徒劳无益的，它会压迫我们，约束我们的行为，阻碍事物正常进展。
This fear is unproductive, it’s stressing us and it’s repressing our actions, blocking the normal course of things.
但是有些人说日本社会是典型的群体社会，平等主义的考量可能碍事。
But some say that egalitarian thinking, typical of Japan's group-oriented society, might stand in the way.
这对于留长指甲的(女性)用户可能会比较讨厌，因为当你用指尖点击软键盘时，指甲会碍事，结果往往是没有反应。
This can be annoying for (female) users with long fingernails because they get in the way when you try to tap the soft keyboard with fingertips, which more often than not results in no response.
拿一本红色的数或者其他颜色鲜艳的物体，拿着它对着墙。无论书贴不贴着墙都不碍事。
Take a red book or some other brightly coloured object and hold it against the wall.
那个东西的位置真是糟透了，非常碍事！
一天早晨，他在韦尔农的街上遇见了那个检察官，他走到他面前问他：“检察官先生，我脸上老挂着这条刀伤，这不碍事吧？”
One day he encountered the district-attorney in one of the streets of Vernon, stepped up to him, and said: "Mr. Crown Attorney, am I permitted to wear my scar?"
这时公鹿才明白到如果不是因为他头上那双没有用的装饰性的角碍事，他双让他感到羞愧的腿本来可以救他一命的。
Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.
我跑的很努力，但是我的尾巴有点碍事。
杀害碍事者或目击者的人(自我中心但没有明显的心理病态)。
Killers of people who were "in the way" or who killed, for example, witnesses (egocentric but not distinctly psychopathic).
当然，他们可以吃些巧克力。只要他们坚持锻炼，而且摄入的主要都是健康食品，那么吃点儿甜食也不碍事。
Sure, they can eat some chocolate. As long as they are exercising and eating mostly healthy foods, there's nothing wrong with having a small dessert.
我当时也是紧张得不得了，后来听一些老人家说，不碍事，让它自己消失就好，不感染的话，就不会的疤痕的。
I was also very, very tense, then later, I heard some people say, no harm, just let it disappear, if not infected, it would not have the scar.
人们杀死动物，获得它们的皮毛，把它们当作食物或运动方式，或者只是因为它们碍事。
Animals have been killed for their fur and feathers, for food, for sport, and simply because they were in the way.
人们杀死动物，获得它们的皮毛，把它们当作食物或运动方式，或者只是因为它们碍事。
Animals have been killed for their fur and feathers, for food, for sport, and simply because they were in the way.
应用推荐