应美国纽约昆士艺术博物馆邀请赴美进行学术交流，怀疑有移民倾向而被美国驻华大使馆拒签；
Invited to America for academic exchange by Queens Museum of Art, but failed to go because of being suspected as having migration motive by the American Embassy in China.
胡润说，资产不低于1亿元的受访者移民倾向更重，其中55%的人正在考虑离开中国，21%的人已经在海外生活或已提交申请。
Hoogewerf said respondents with assets of 100 million or more were even more inclined to emigrate, with 55% considering leaving China, and 21% already living overseas or having filed applications.
2004年，曾针对印度家庭进行过一次大型调查，结果发现，近40%有移民倾向的人受过中学以上教育，而25岁以上的印度人只有约3.3%受过中学以上教育。
A big survey of Indian households in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age of 25.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
有趣的是，对于最近国会议员正在到处游说的“客座工作者”议案，多数人(不是大多数)人表示他们更倾向于永久移民而不是暂时性的。
And, interestingly for the MPs currently lobbying for the adoption of a "guest-worker" scheme, a (slim) majority said they preferred permanent migration to the temporary sort.
数据显示来自于文化上倾向于拥有多个子女的国家的移民迅速下降，与挪威人自定居开始便形成的社会规范向相一致。
Statistics show that newcomers from countries that are culturally attuned to having lots of children quickly fall into line with Norwegian norms once residency is established.
本论文的重点在移民的酗酒和逃避倾向，旨在找出两者之间的联系以及这两者同“迷惘”的关系。
This paper focuses on the expatriates 'tendency of alcoholism and escapism, and aims to demonstrate the relationship between this tendency and their lostness.
本论文的重点在移民的酗酒和逃避倾向，旨在找出两者之间的联系以及这两者同“迷惘”的关系。
This paper focuses on the expatriates 'tendency of alcoholism and escapism, and aims to demonstrate the relationship between this tendency and their lostness.
应用推荐