这个步骤可以帮助翻译者提供更适合的翻译。
This step is one small way to help translators provide more suitable translation.
博客作者和翻译者也可以订阅我们的邮件列表。
Bloggers and translators can also subscribe to our Silex mailing lists.
翻译者1：接受我…鲜血的祭品！
翻译者1：我不能在他们攻击时读出来！
我想对于大部分翻译者来说最大的挑战之一是找工作。
I think one of the biggest challenges most translators face is finding work.
带来的灵活性会得到开发人员、翻译者和用户的热爱。
The resulting flexibility is something that your developers, your translators, and your users will love.
在未来中，我也可能是一个英国文学的翻译者。
In future, I could be also a translator of English literature.
我是自由翻译者。
这是为什么大多数替美军翻译者希望离开伊拉克。
That's why most of the interpreters want to get out of Iraq.
这里也是新的翻译者寻找资讯和新的翻译开始的地方。
This is also where new translators can find information and new translations can be started.
翻译者1：作为他资格的证明，不，求求你，我不能再读了！
Translator 1: as proof that he is worthy... no, please, no! I cannot do it!
翻译者可以在英文(基本语言)字符串上附加不同语言的翻译。
Translators can append the translation for different languages on the English (base language) strings.
也就是说，某个文本有几种翻译方法，翻译者选择(不得不选择)其中一个。
That is, there are several translations for a given text and the translator chooses (has to choose) ONE.
为了取得理想的宣传效果，翻译者应当研究旅游资料的语言特点。
In order to achieve the desirable publicity effect, the translator should study the language features of tourism materials.
翻译者须按约定日期提供完工清单并引用全部工作任务的订单号。
Translators must submit invoices to us on the agreed date and quoting any job Purchase Order number.
当雅各王经历的翻译者深思熟虑，能够让“慈善”这个词传达出最高形式的爱。
When King James translators contemplated the highest form of love they settled on the word "charity" to convey it.
依靠数量众多的志愿翻译者，开源软件程序员应该能以更多更广的语言提供软件。
With a huge group of volunteer translators to draw upon, open-source programmers ought to be able to make software in other languages far more widely available.
有些时候翻译者需要查看源代码来定位需要条件的信息，例如出错信息。
At other times the translator needs to investigate the source code to locate conditional messages, such as error messages.
在现代翻译理论中，等效原则为越来越多的翻译者所知晓、接受和运用。
With the principle of equivalence, modulation of structure or content in translation can provide more comprehensive information.
在某种程度上，这些翻译者认为他们需要得到外国专家的帮助以完成这个国家级指令。
At some point, the translators decided they needed help from the foreign experts to complete the national directive.
如果目标受众是所有阿拉伯人，聘请的翻译者就应该掌握现代标准阿拉伯语。
If you are targeting all Arabic speakers then ensure Modern Standard Arabic has been employed by your translator.
他很少走出过法国的普罗旺斯省，因此他作品中的地方知识和方言对翻译者而言是个考验。
Magnan has rarely ventured outside Provence, where his knowledge of local dialect has tested his translators.
对真正的翻译来说，翻译者必须修饰作者的原意，改变词序，设计一个新句子。
To truly translate, the translator has to modify the writers original meaning and word order to design a new sentence.
翻译者可以使用常见的翻译工具，例如使用Trados直接在这些文件上执行翻译工作。
The translators can use common translation tools such as Trados to perform the translation work directly on these files.
也许一些钱原本会分配给这个领域处理这样事情的多余人员，现在会支付给翻译者。
And so perhaps some of the money that would have been allocated to having extra people in the field to deal with this can now be allocated to paying for this translation.
但这种观点是没有依据的：有时翻译者本人就是独特的作者，有些作家甚至会翻译自己的作品。
But this belief is unwarranted: translators are sometimes distinguished authors themselves, and some authors may even translate their own works.
志愿翻译者们只关注受欢迎的大网站，而绝大多数的博客仍然无人翻译，或者只有机器翻译版本。
Volunteer translators only cluster around popular sites, so the vast majority of blogs will remain untranslated, or only machine-translated.
志愿翻译者们只关注受欢迎的大网站，而绝大多数的博客仍然无人翻译，或者只有机器翻译版本。
Volunteer translators only cluster around popular sites, so the vast majority of blogs will remain untranslated, or only machine-translated.
应用推荐