前一个特征反映出严复思想的变化，而后一个特征使得严复思想呈现出变中不变的独特景象。
The former showed the difference of Yan Fu'research focus in different life stages and the later gave a picture of the unique varieties of his thoughts.
该外科小组的一名成员把此事泄露给一个同行医生，而后者转而又将此透露给了一位记者。
One of the members of the surgical team leaked the story to a fellow physician who, in turn, confided in a reporter.
文物都被临时储藏在一个铁路仓库里，而后被运送到台中附近的一个甘蔗厂。
The artifacts were temporarily stored in a railway warehouse before being moved to a sugar cane factory near the central city of Taichung.
前者提供了更多的刺激和便利，而后者提供了一个更干净、更安静、通常也更友好的居住环境。
The former offers more excitement and convenience while the latter offers a cleaner, quieter and often friendlier place to live.
而后，收购方及其下属在效果上变成了一个团队，尽管是收购方说了算。
The purchaser and subsidiary then play, in effect, as a team, though the purchaser is in charge.
而后，做一个纯简的人。
她不因为自己的了癌症而后悔自己吃烤鸡， “这是一个可能性，”她补充说，她的家人之前也有人得过癌症。
She can’t blame her diagnosis on eating grilled chicken, she said. “It’s a possibility, ” she said, adding that cancer runs in her family.
我当时想成为一个视频游戏设计师，然后成为工程师，而后做回视频游戏设计师，然后成为了一个学者。
I wanted to be a video game designer, then an engineer, then a video game designer again, and then an academic.
种族鸿沟：也许是对大国游戏的怀念，总有人想把一个外国国家瓜分而后快。
The ethnic divide: Perhaps nostalgic for the Great Game, someone always wants to divide up a foreign country.
这项技术为所有交叉口计算一个单一的周期时间并将这个周期时间分割成每一个交叉口的绿灯时间，而后调整相位差，以便将等待时间减至最少。
It computes a single cycle time for all intersections, splits this cycle time into green times for each intersection and then adjusts offset times in order to minimise waiting times.
统计视图和REOPT都使优化器可以计算出更精确的基数估计，而后选择一个最佳查询执行计划。
Both statistical views and REOPT allow the optimizer to compute a more accurate cardinality estimate and consequently choose an optimal query execution plan.
他们设法一次解决一个问题，而后担心其中的非预期后果。
They tried to solve one problem at a time and worry about the unintended consequences later.
他让我参与了一个项目，而后我凭借这个机会成为全职雇员。
He gave me an opportunity to work on a project which eventually led to a full time gig.
而在此次经济衰退中，中国和美国将成为世界格局的主要塑造者，前者不断崛起成为一个世界大国，而后者则由一个世界大国逐渐衰退。
The world that emerges from this recession will be shaped largely by China and America, the one rising and the other declining as a global power.
你决不会因为这样一个健康的抉择而后悔！
爱尔兰的故事犹如一个传说：从一个贫穷落后的国家一度跃为富裕之国，而后又跌落为贫穷国家。
THE story of Ireland is like a fairy tale: from rags to riches and back to rags again.
美国人在“最后通牒游戏”里的表现也非常特别，在这个游戏里一个研究对象获得一笔钱而后必须要制定出一个分配方案和另外一个人分享。
Americans are also peculiar in the so-called Ultimatum Game, in which a subject receives money and must make an offer to share it.
而后跨进一个侧门，再次大喊：“约瑟夫！”
斯特雷夫的的职位将由钢铁集团康力斯（Corus）前首席执行官菲利普·瓦林(Philippe Varin)接任，而后者显然是一个更具委婉风格的执行者。
Mr Streiff will be succeeded by Philippe Varin, former chief executive of Corus, a steelmaker, and a notably smooth operator.
前一个任务只需记住最后绘制的矩形(和颜色)，而后者要求全都记住。
The former task requires remembering only the last rectangle drawn (and the color), while the latter requires remembering them all.
地震五年之后，在重建的400,000所住房中，超过90%的住房都符合安全建筑指南，而后者并不是一个法定的法规。
Five years after the earthquake, more than 90% of the 400,000 houses rebuilt comply with safe construction guidelines - not a code mandated by law.
它讲述，一个男人怎样被一个女人迷住，而后被带走了。
It recounts how a man was bewitched and taken away by a woman.
前者需要接受50%的债务免除，而后者则需要足额偿还，尽管是在一个较长的期限内。
The former will take a 50% haircut; the latter will be paid off in full, albeit over the long term.
和标记的不同之处是前者加入了一个断行符(如一个段落)，而后者使用边线勾画出一节内联文本。
The difference between a and a tag is that the former imposes a line break (like a paragraph), while the latter delineates a section of inline text.
服务调用指一个应用程序告知另一个应用程序进行什么工作，而后者将完成此工作，而且通常会发送回响应，以报告结果。
Service invocation means one application telling another application what to do, and the other application doing it and usually sending back a response to report the result.
这是一个“三思而后行”技巧，似乎是显而易见的，然而却忽视了许多。
This is a "look before you leap" tip that sounds obvious, yet has been overlooked by many.
也就是说，不要在开始的时候把一个东西称之为旗鱼，而后面又称之为沙漏。
That is, don't start by calling something a swordfish and end by calling it an hourglass.
业务代理又可能会依赖于一个dao对象，而后者又依赖于一个数据库查询或OR映射查询，这样可以对CD进行有效的查询。
The business delegate may in turn rely on a DAO object that in turn relies on a database query or an or mapping query that sorts the CDs very efficiently.
前者意味着从一个环境迁移到另一个环境而无需作任何修改，而后者允许了跨平台(或者在这里，跨云)的部署。
The former implies the ability to migrate from one environment to another without modification while the latter allows for cross-platform (or in this case, cross-cloud) deployment.
前者意味着从一个环境迁移到另一个环境而无需作任何修改，而后者允许了跨平台(或者在这里，跨云)的部署。
The former implies the ability to migrate from one environment to another without modification while the latter allows for cross-platform (or in this case, cross-cloud) deployment.
应用推荐