优美风景和景观被精心的设计而渗透进房子。
Views of the expansive and carefully considered landscaping permeate the house.
在加载的后期，试件体积膨胀，而渗透性降低。
The volume of the samples dilates but the permeability reduces at the later loading stage.
因此，可能存在孔隙率增加而渗透性降低的现象。
So, there may exist the phenomenon of permeability reduction with the porosity increase.
它能够穿透现有铁锈而渗透进钢铁部件的细微孔隙中，从而创造了一个阻断铁锈生成的活性保护屏障。
Penetrating existing rust it further embeds into the pores of metal, creating an active barrier of protection that migrates to inaccessible areas.
渗透率高的砂层油气充注充分，而渗透率低的砂层油气充注量很小或无油气充注，厚度的大小对石油充注量的影响较小，因此砂层的渗透率最终影响各砂层油的聚集与分布。
Oil is sufficient in the sandstone of high permeability, but small or no in the sandstone of low permeability. The thickness of sandstone has smaller influence to oil migra...
我设置了雨桶和渗透坑来收集从屋顶倾泻而下的数千加仑雨水。
I've set up rain barrels and infiltration pits to collect thousands of gallons of storm water cascading from my roof.
例如，有些埃迪卡拉动物身体非常扁，附着于沉积物上生活，似乎是靠渗透直接吸取养分而活。
Some of the very flat-bodied Ediacarans, for instance, lived on sediments and appear to have fed by directly absorbing nutrients by osmosis.
问题在于这种溶解足够快而造成深层渗透，并形成了长距离洞穴系统。
The question is how that dissolution can happen fast enough to produce deep penetration and allow long cave systems to form.
很快就渗透到各大百货商场，渐而沦落到可怜巴巴的“休闲地带”，然后你呢，毫无疑问是在清仓大甩卖的时候把它给淘了出来。
Then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.
血液分子和一些大分子例如，蛋白质，是无法渗透隔膜的，而小分子仍然可以通过。
The membrane is impermeable to blood cells and large molecules such as proteins, but small ones can get through it.
在剧情的开始，魔法部在伏地魔(拉尔夫·费因斯)势力的渗透下危机四伏，而哈利的价值正是他的生命。
As the film begins, the Ministry of Magic is crumbling in the malefic grip of Voldemort (Ralph Fiennes), and Harry has a price on his head.
雇主们开除了那些他们原有的员工并且聘请高质量的广告商来使他们的广告渗透到网上而不是聘请挨家挨户敲门的推销员。
Instead of hiring more door-to-door salesman, employers fire the ones they already have and are employing highly qualified advertisers to saturate the Internet with ads.
而铁元素在我们的细胞中产生一种具有破坏性的，能渗透进细胞膜和DNA并老化细胞的物质的过程中扮演着重要的角色。
Iron plays a very important part in the reactions in our cells that produce damaging free radicals, which glom onto cell membranes and DNA, and may translate into aging the cell.
细想把你最宝贵的注意力投放到你支持的想法中，并逐渐渗透问题，而不是让你感到痛苦和自闭的结论中。
Consider using your precious attention to focus on supportive thoughts and penetrating questions rather than conclusions that keep you bitter and closed.
企业担心过紧的监管可能会妨碍这类使用；而另一方面，环保组织称煤灰含有大量的有毒金属，会渗透污染地下水。
Businesses fear that regulation would hamper such use; environmental groups say coal ash is full of toxic metals and tends to leach into groundwater.
当这种现象渗透到职场，掌控一切的是人的外貌，而并非价值。
And when it comes to the workplace, it's looks, not merit, that all too often rule.
这些负面的民众情绪必然会部分渗透进决策中，而所导致的结果往往是消极的。
This negative popular sentiment must, to some degree, filter into policy, which cannot be good.
受压水经过半渗透膜，使得水分子能通过，而更大的离子却不会通过。
Pressurized water is passed over a semi-permeable membrane which allows the passage of water molecules while rejecting the passage of larger ions.
我们可以从蒸汽压得变化，而不是渗透压，得到这个结果。
It's going to come from the vapor pressure lowering not from the osmotic pressure, which we'll do next.
在这种情况下，你就要手动进行渗透测试了——web漏洞扫描器的目的在于减轻你的工作，使你更有效率——而不是浪费你的时间。
In such cases, you might as well do the penetration test manually - a web vulnerability scanner's purpose is to ease your job and help you be more productive - not to waste your time.
汉把千年隼欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟耶拉·安蒂·列斯一起作为真正的渗透小组行动。
Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team.
张爱玲将其独特的人生感悟渗透到小说创作中，创造了一个苍凉而美丽的小说世界。
The unique life perception of Zhang Ailing permeates through the creation of novel, creating a desolate but beautiful fiction world.
环境会计是环境科学与会计学科交叉渗透而形成的应用学科，它与现代会计有相同或相似之处，同时也具有自身的特殊性。
Green accounting, as an applied course that is created through infiltration between green science and accounting science, has similarities and differences with modern accounting science.
对于大多数特种气体，推荐使用CTFE，而不是PTFE，这是因为CTFE对氧气和水蒸汽的渗透性更差，冷变形也较小。
For most specialty gases, CTFE is recommended over PTFE because it is less permeable to oxygen and moisture, and evidences less cold flow.
而环境、交往、教学的各个环节都可以渗透闲暇教育的观念和思想。
Environment, contact and teaching also provide plenty of opportunities in infiltrating the ideas of leisure education.
岩石的渗透率与孔隙喉道大小及其分布有着直接的关系，而孔隙喉道大小及分布可由毛管压力曲线来确定。
Permeability of rocks has direct relations with the size and distribution of pore throat, which is determined through the capillary pressure curve.
这种消费已经渗透到生活的方方面面，鼓励人们为自己的享乐消费，而不是提高自己的社会地位。
This is consumption which pervades ever more spheres of life and which encourages people to consume for their own pleasure rather than to enhance their social status.
这种消费已经渗透到生活的方方面面，鼓励人们为自己的享乐消费，而不是提高自己的社会地位。
This is consumption which pervades ever more spheres of life and which encourages people to consume for their own pleasure rather than to enhance their social status.
应用推荐