他点点头表示同意，然后又耸耸肩表示无奈。
他耸耸肩表示对那房间的住哀不屑一顾。
耸肩表示无可奈何，无能为力或已经无所隐瞒了。
Shrugging one's shoulders can express that one is indifferent, powerless or having no secret to conceal.
就此问题他给出了如此的解释，然后耸了耸肩表示无奈。
He gives us such explanation on this issue, and then he gives a shrug.
“他们仅使用激光扫描仪就复制了产品”，他耸耸肩表示无可奈何。
有时即使把它指给你的朋友家人看，他们也只能耸耸肩表示无能为力。
Sometimes even pointing it out to friends or family will only lead to a shrug.
我们用表情表达愤怒，以耸肩表示无所谓，还有点头、摇头、手势等等。
We have expressions to indicate anger, a shrug of the shoulder to indicate indifference, nodding and shaking the head, gestures with hands, and soon.
但是现在……”他渐渐闭嘴不出声了，向我耸耸肩表示抱歉，然后向服务员示意买单。
But now…” His voice trailed off and he shrugged apologetically before signaling the waiter to bring us the check.
在英式行为中，耸肩可能表示“我不在乎”或“我不知道”。
In British English behavior, shrugging shoulders may indicate an attitude of I don't care, or I don't know.
他们纷纷报以法国式或苏格兰式的耸肩，表示无可奉告。
They shrugged their French and Scottish shoulders and made him no answer.
她耸了耸肩对这个建议表示蔑视，而后问道：“自卫是怎么规定的?”
She shrugged off the advice and asked, "What's the law on self-defense here?"
单边耸肩的动作表示对自己刚才说的话极不自信。
Classic one-sided shrug. Translation: I’ve absolutely no confidence of what I just said.
连那位誉满全球的权威布莱斯大夫回到他的书房里也是耸肩摊手，表示没有办法。
Even that internationally famous authority, Dr. Bless, had returned to his study, shrugging his shoulders.
因此，漫不经心、略带幽默的耸肩看起来和点头表示顺从有些想象，也好像乌龟把头缩进壳里的动作。
The careless, half-humorous shrug thus hears a visual affinity to the nod or bow of submissiveness and also to a turtle's retraction of its head into its shell.
爸爸布莱恩经营着一家出版公司，他表示：“我觉得这主意不错，充满创造力和想象力。之前我还担心他会被训话，但是他耸耸肩说不在乎。”
Father Brian ran a publishing company, he said: "I think it a good idea, full of creativity and imagination. before I was worried that he will be a lecture, but he shrugged and said, do not care."
爸爸布莱恩经营着一家出版公司，他表示：“我觉得这主意不错，充满创造力和想象力。之前我还担心他会被训话，但是他耸耸肩说不在乎。”
Father Brian ran a publishing company, he said: "I think it a good idea, full of creativity and imagination. before I was worried that he will be a lecture, but he shrugged and said, do not care."
应用推荐