当警方行动起来去制止大范围的洗劫和蓄意破坏时，死亡事件发生了。
The deaths occurred when police acted to stop widespread looting and vandalism.
这次爆炸是一次惊人的蓄意破坏行为。
另一方面，已经发生了数百起盗窃和蓄意破坏公共财产的案件，通常涉及打破窗户和灯具，或在墙上写字。
On the other hand, there have been hundreds of thefts and cases of deliberate damaging of public property, which usually involves breaking windows or lights, or writing on walls.
关于涂鸦是艺术行为还是一种蓄意破坏行为的争辩仍在继续。
The debate over whether graffiti is art or deliberate damage is still going on.
猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍，以至于它们几乎和猎狐一样，都是狩猎的一部分。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
可悲的是，蓄意破坏是另一个因素。
相反，许多此类犯罪，如挪用资金、篡改记录、盗窃、破坏公物、蓄意破坏和恐怖主义，都可以在没有计算机的情况下进行。
On the contrary, many of these crimes, such as embezzlement of funds, the alteration of records, theft, vandalism, sabotage, and terrorism, can be committed without a computer.
将它们综合起来恰当地实现，会将未被发现的非蓄意破坏发生的可能性几乎减少到零。
Taken together and implemented properly, they reduce the chance of undetected, unintentional damage to essentially zero.
可能并不是你的午夜甜点蓄意破坏了你的减肥计划，而是由于睡眠缺乏。
It may not be your midnight snacks but rather your lack of sleep that's sabotaging your diet.
谣言传开后，投诉如潮水般涌向迪斯尼，迪斯尼极力否认带有性暗示的建筑是一位心怀不满的艺术家蓄意破坏。
Disney was flooded with complaints once word of the similarity spread and strenuously denied rumors that the suggestive edifice was a work of sabotage by a disgruntled artist.
这一带的石油公司把大部分的漏油事故归咎于小偷和蓄意破坏行为，但是当地环保积极分子则说老化的设备和安全管理松懈才是主要原因。
Oil companies operating in the region blame thieves and sabotage for the majority of the spills, though local activists say aging equipment and lax safety are the cause of many of them.
这些泄漏是因为疏于维护和蓄意破坏造成的。
The leaks are the result of bad maintenance of pipes as well as sabotage.
在第一个问题中，孩子们被告知一些破坏者蓄意袭击了他们的供水系统。
In the first problem the boys were told the drinking water supply had been attacked by vandals.
从那时起，双方以军事对峙，蓄意破坏和不绝于耳的谩骂声为特点的敌对状态演变为更广泛的战略对抗。
Since then, mutual enmity, expressed in military confrontations, ACTS of sabotage and a steady stream of invective, has ripened into a broader strategic rivalry.
与之稍有例外的情况是垃圾信息散布者确实在试图直接向该站点的访问者做广告以及对他人财产进行纯粹的蓄意破坏。
The minor exceptions to this are cases where the spammer really is trying to advertise directly to readers on that site and cases of pure malice or mischief.
在角色扮演期间，感觉自尊受到威胁的研究参与者，竟然毫无必要地蓄意破坏下属赢钱的机会。
During role-playing sessions, study participants who felt their egos were under threat would go so far as to needlessly sabotage an underling’s chances of winning money.
他们要做的就是骚扰商人，并从蓄意破坏生产方法的改良中取乐。
All they do is to harass the businessmen and to take pleasure in sabotaging their efforts to improve the methods of production.
一个发言人排除了这是一次破坏行为的可能性，Skype没有证据显示这是一次蓄意的攻击，相反，我们在Skype的软件中发现了一个bug，该bug是导致此次全球宕机的根源。
Skype has no evidence to suggest that this was a malicious attack. We've identified a bug in the Skype software which was the root cause of the downtime.
与那些蓄意破坏法律的涂鸦人有很大的区别。
There's a big difference between that and those who intentionally break the law.
那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。
这种蓄意破坏的行为是由于一个器械运输过程中的微小损坏。
This deliberate crazy act was caused by the slight transportation damage of this equipment.
而且，上帝仅仅将文字以心灵图片的形式呈现出来，经过长年的转译以及蓄意篡改，大部分含意已被扭曲与破坏。
Further, he only presented them in mental pictures and through the years of translation and deliberate tampering most meaning is distorted and damaged.
他怀疑部份的职员蓄意地以阴险的手段去试着破坏计划，并且禁止他们接触若干作业。
He suspected that members of his staff were purposely trying to undermine the project and prohibited them from access to some of the work.
我必须确保铲除蓄意破坏者，建立强大的追随队伍，并且争取所有的骑墙派。
I have to make sure that we got rid of the saboteurs, built a strong cadre of disciples, and moved all the fence sitters to the positive side.
其他问题也反映现实中的各种矛盾冲突：主人公如何应付人类奸细从内部对飞船进行的蓄意破坏活动？
Other questions also echo our current conflict: How should the show's hero deal with members of a (human) fifth column that has tried to sabotage his ship?
展览中另一系列的油画和装置作品则探讨了印刷品的蓄意破坏这一主题。
In another dramatic series of paintings and in an installation, the topic of the deliberate destruction of printed matter is addressed.
昨天，四人在街上被蓄意破坏和平对话的恐怖分子枪杀。这个悲剧就是我们一直努力打击的。
And the tragedy that we saw yesterday where people were gunned down on the street by terrorists who are purposely trying to undermine these talks, is an example of what we're up against.
昨天，四人在街上被蓄意破坏和平对话的恐怖分子枪杀。这个悲剧就是我们一直努力打击的。
And the tragedy that we saw yesterday where people were gunned down on the street by terrorists who are purposely trying to undermine these talks, is an example of what we're up against.
应用推荐