许多像袁这样的科学家一直在不辞辛劳地解决这个问题。
Many scientists like Yuan are always going out of their way to solve this problem now.
他不辞辛劳地为我收集资料。
艾玛·马里斯的文章冒犯、伤害了成千上万的热情工作者，他们不辞辛劳地致力于改善动物的生存处境和保护地球。
Emma Marris's article is an insult and a disservice to the thousands of passionate who work tirelessly to improve the lives of animals and protect our planet.
他不辞辛劳地为我收集资料。
感谢不辞辛劳地为我们的工作提供帮助。
Thank you for taking great trouble to help us with the difficult work.
十分感谢您不辞辛劳地教我怎么做那件事。
Thank you very much for taking pains to show me how to do it.
他不辞辛劳地培养下院议员和其他活动分子。
他辛劳地工作了一天。
你应该始终考虑到你的父母这么辛劳地工作是为了谁。
You should always have in mind for whom your parents are working so hard.
尽管这个项目不是他工作职责的一部分，他还是不辞辛劳地去促成它。
Although the project was not part of his work responsibilities, he went above and beyond to make sure it was success.
然而她不辞辛劳地说服了选民，并且出人意料地以微弱的优势赢得胜利。
But she worked hard to persuade voters and surprised us all when she won by a nose.
没有一个交警阻拦我们，而且许多过去的司机不辞辛劳地对我们按喇叭，招手。
Not a single state trooper stopped us, but many passing motorists took great pains to honk and wave at us.
你流汗辛劳地工作买了大房子，带围栏，带能停三辆车的车库，就是因为你认为成功看上去就应该这样。
You sweat and you toil to buy the big house with the picket fence and the three-car garage because you believe that’s what success should look like.
这就是千百万公民辛劳地度过他们的工作日时心中期待着要实现的那个美国“金色岁月”的理想。
This is the American ideal of the "golden years" toward which millions of citizens are expectantly toiling through their workdays.
我对你们在11月中对我给予的信赖深感荣幸并维持我早些时候所作的一项承诺：我会不辞辛劳地工作！
I was deeply honoured by the trust you placed in me in November and have kept one of my earliest promises: I am working tirelessly!
大多数的家庭都有壁橱以及架子，人们也不辞辛劳地添加橱柜、文件柜以及壁柜分隔架来加大储藏空间。
The majority of homes have built-in closets and shelves, and people spare no pains to add dressers, filing cabinets and closet organizers to maximizetheir storage space.
请放心，我一定会不辞辛劳地工作，注目于我们一起商定的目标，聆听所有人的声音，并全心全意地对你们各国的人民负责。
Rest assured that I will work tirelessly, with my eyes on the goals we agree on together, my ears open to the voices of all, and my heart committed to the populations of your countries.
要注意的问题：起初，我们在遇到乞丐型的同事时是很高兴的，因为他们会不辞辛劳地为我们做一些事，以此证明他们的忠诚。
What to Watch Out For: At first, we are pleased when we meet panhandlers, because they are willing to go out of their way to do something for us, to demonstrate their loyalty.
因为一个学位将有助于区分优秀和差劲的应聘者——聪颖、有活力的候选人愿意不辞辛劳地获取一个学位，而愚钝、懒惰之人不这么做。
Because a degree will distinguish good applicants from bad - if bright, energetic candidates are willing to go to the trouble of acquiring one, while dim, lazy candidates are not.
年复一年，她与大学教授ToddRisley不辞辛劳地为实现这一目标而努力，冥思苦想、竭尽所能扩充这些四岁孩童的词汇量。
For years, she and university professor Todd Risley worked tirelessly toward this goal, doing everything they could think of to expand the vocabularies of these 4-year-olds.
当2001年劳伦斯开始着手进行作品安装的时候，《洛杉矶时报》就做过报道。从那时起，这位艺术家一直在不辞辛劳地完善他的作品。
The Times reported on Lawrence's installation in 2001, as he was starting it, and the artist has been adding to the work ever since.
尽管如此，灵性导师却是如此的仁慈，尽管要经历门徒的罪恶反应带来的噩梦，他还是不辞辛劳地接受这一任务，解救卡利年代的这些受害者。
None-the-less, the spiritual master is so kind that in spite of having bad dreams due to the sinful disciples, he accepts this troublesome business for the deliverance of the victims of Kali-yuga.
但是她会很高兴地知道，即使某一天他们必须离开，他们的辛劳会给成千上万的人带来快乐。
But she'll be happy in the knowledge that even if they have to leave one day, their endeavours will have given pleasure to so many thousands of people.
我们为了攀登山的陡坡，不断地倍尝辛劳。
We continued to struggle up the steep slope of the mountain.
通常，不辞辛劳前来报告的目击者认为那些东西是来自地外的，或者可能是超越常识的军事飞机。
Typically, witnesses who take the trouble to report a sighting consider the object to be of extraterrestrial origin or possibly a military craft but certainly under intelligent control.
让你知道，曾经在一个幽闭的房间里没有烛火而固执地追寻，是多么辛劳。
So that you will know that how hard it is to seek in a enclosed dark room.
海风你轻轻地吹，海浪你轻轻地摇，年轻的水兵多么辛劳，回到了祖国母亲的怀抱，让我们的水兵好好睡觉。
You gently blowing wind, waves gently rocking you, the young sailors how much hard work and returned to the embrace of the motherland, so that our sailors slept.
我们为了攀登山的陡坡，不断地倍尝辛劳。
海风你轻轻地吹，海浪你轻轻地摇，年轻的水兵多么辛劳。
The sea breeze gently blowing you, the waves gently rocking you, How hard the young sailor.
海风你轻轻地吹，海浪你轻轻地摇，年轻的水兵多么辛劳。
The sea breeze gently blowing you, the waves gently rocking you, How hard the young sailor.
应用推荐