我十分感激那些为聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。
I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.
我十分感激那些为聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。
I am indebted to all the people who worked so gape to make the party a great success.
他象一个不辞辛劳的人，始终坚守岗位，主持地方公益事业筹集主要的款项。
He had gathered, as an industrious man always at his post, a chief share in administering the town charities.
秋，不但摆脱了夏的酷暑侵扰，拖延了冬的严寒袭击，更为辛劳的人们捧来丰收的喜悦。
Autumn, not only from the summer heat of the intrusion, cold winter delayed the attack, the more hardworking people in both hands to the joy of harvest.
这里，芳草绿树鲜花环绕着整洁的小住房，妻子和孩子欢声笑语，其乐融融，是城里辛劳的人们安宁的避风港。
Here, surrounded by green lawns, trees, and flowers, are neat little houses, happy with the voices and movements of wives and children, havens of peaceful rest for men who toil in the city.
你们所有的人都将知道，正是你们如火的热情和辛劳的努力，为那天的到来铺平了道路。
And all of you will know that because of your passion and hard work you helped pave the way for that day.
但是她会很高兴地知道，即使某一天他们必须离开，他们的辛劳会给成千上万的人带来快乐。
But she'll be happy in the knowledge that even if they have to leave one day, their endeavours will have given pleasure to so many thousands of people.
请放心，我一定会不辞辛劳地工作，注目于我们一起商定的目标，聆听所有人的声音，并全心全意地对你们各国的人民负责。
Rest assured that I will work tirelessly, with my eyes on the goals we agree on together, my ears open to the voices of all, and my heart committed to the populations of your countries.
我们已经冻结了将来两年辛劳劳动的联邦雇员的人为程度。
Already, we've frozen the salaries of hardworking federal employees for the next two years.
你为什么要费力为嫌恶的人而辛劳呢-而这种嫌恶是显然和可以理解的？
What is it that makes you slave away in spite of your repugnance, which is both obvious and understandable?
教育的责任是培养新一代的人类，让他们的精神和内心从痛苦、焦虑和辛劳中解脱出来，而我们总是倾向于忘记或忽视这一点。
One is apt to forget or disregard the responsibility of the educator to bring about a new generation of human beings who are psychologically, inwardly free of miseries, anxieties and travail.
亲爱的老父亲，我最疼爱的人，人世间的苦有三分，您却饱尝了十分，感动天地的父爱，辛劳汗水最多的父爱。
Dear father, the man I love most, in the bitter three points, you are suffering, father love moved heaven and earth, the sweat fatherly love most.
为什么有的人在工作与职业中是个天才而有的人却终生辛劳没有获得任何成就？
Why is one man a genius in his work or profession while the other man toils and moils all his life without doing or accomplishing anything worthwhile?
好东西之属于那些不辞辛劳抓住机会的人。
Good things come to those who bother to seize the opportunity.
它指的就是那些没经过辛劳而继承一些钱财的人，这些人通常会把钱浪费掉。
It refers to those people who come into some money without effort and squander it away.
当你进行HIIT练习时，你的练习时间更短，但是你得到的成果将远大于那个在你隔壁跑步机那个辛劳跑步的人。
With HIIT, the workouts are shorter, yes, but you'll actually be working harder than the guy on the treadmill next to you.
然而，普遍范式的这些解难者无休止的辛劳将变得越来越徒劳，因为对于那些在普遍范式内部工作的人来说，普遍范式的盲点变得越来越增大。
However, the endless toil of the puzzle-solvers becomes increasingly futile because of the growing blind spot of those who work within the prevailing paradigm.
一个人在那里生活许多年可能也发现不了十分之九的人都为了在贫瘠的土地上挤出一点点食物而整日辛劳，这才是他们真实的生活。
One could probably live there for years without noticing that for nine-tenths of the people the reality of life is an endless back-breaking struggle to wring a little food out of an eroded soil.
我相信林子是一个极度投入及诚实的人，透过辛劳和爱心，他为很多孩子的生命带来了改变。
He is, I believe, and extremely dedicated and honest man who, through his Labour and love, has made a real difference in the lives of many children.
一个到处流浪的可怜人，一个终日辛劳却还忍饥挨饿的人，一个总是生活在痛苦或赤贫如洗的境遇里的人，会把英国或其它王国称作自己的国家吗？
Can a wretch who wanders about, who works and starves, whose life is a continual scene of sore affliction or pinching penury; can that man call England or any other kingdom his country?
他知道成为被剥夺继承权的人之一，被震耳欲聋的机器轰鸣所困，为了少的可怜的回报付出艰辛劳动意味着什么。
He knew what it mean to be one of the disinherited, to be chained to the deadening routine of the machine and to soul-destroying labor for an insufficient reward.
那些因此而失去了整整一年辛劳工作成果的人大概不会把这只当做是一场简单的事故。
The guy who loses a year's worth of work may not be so convinced that it was an accident.
虽然许多那个时候还是大二学生的人们现在已故或进入了垂暮之年，可是这项研究一直被不辞辛劳地保存到了现在。
And while many of those who were college sophomores in 1937 are now dying or in their fading twilight, this study continues to be diligently maintained to this very day.
虽然许多那个时候还是大二学生的人们现在已故或进入了垂暮之年，可是这项研究一直被不辞辛劳地保存到了现在。
And while many of those who were college sophomores in 1937 are now dying or in their fading twilight, this study continues to be diligently maintained to this very day.
应用推荐