高盛更担心的是庞大的客户群会对它失去信心，虽然迄今为止他们仍保持着忠诚。
More worrying is the possibility that its deep base of clients will begin to lose faith. So far they have remained loyal.
2012年SkySails的目标是拥有迄今为止最大的高轻帆，用来牵引一家大型食品公司卡吉尔公司所经营的3万吨货船。
In 2012 it aims to have its biggest kite to date towing a 30, 000 tonne cargo ship operated by Cargill, a large food company.
2012年SkySails的目标是拥有迄今为止最大的高轻帆，用来牵引一家大型食品公司卡吉尔公司所经营的3万吨货船。
In 2012 it aims to have its biggest kite to date towing a 30,000 tonne cargo ship operated by Cargill, a large food company.
与迄今为止许多人所猜想的相反，高管们由于自己这十年来的领导工作获得了丰厚的酬劳，而并非蒙受了财务上的巨大损失。
In contrast to what has been thus far largely assumed, the executives were richly rewarded for, not financially devastated by, their leadership of their Banks during this decade.
迄今，这本书对于高盛越来越复杂的矛盾关系网提供了最好的分析。
The book offers the best analysis yet of Goldman's increasingly tangled web of conflicts.
正如巴拉克·奥巴马在3月30日所感叹的那样，迄今40多年以来，美国政界就美利坚合众国对进口石油高依赖的危害性说了很多，但是做得却很少。
FOR 40-odd years now, as Barack Obama lamented on March 30th, American politicians have banged on endlessly about the evils of America's dependence on imported oil, without doing very much about it.
迄今为止，气候变化如何作用地震和火山尚不清楚，麦克·高尔说，因为地球对气候变化，如此敏感，近年才显现。
For now, it is unclear just how much climate change will affect the frequency and intensity of quakes and eruptions, says McGuire, because Earth's sensitivity to climate is only now emerging.
报道说，伦敦大理石高45英尺(约合13.7米)，拱门迄今已经有180年的历史了，是约翰·纳什在1827年仿照罗马康斯坦丁拱门设计建造的。 当时，它是作为白金汉宫的主要入口。
It was designed by John Nash in the style of Rome's Constantine Arch and built in 1827 as the chief entrance to Buckingham Palace.
世界银行驻北京的经济学家高路易表示：“国际金融和经济动荡对中国经济的影响迄今是可控的，但预计这种影响将会增强。”
"The impact of the international financial and economic turmoil on Chinas economy has been manageable so far, but is expected to intensify," said Louis Kuijs, economist at the World Bank in Beijing.
迄今为止，已经形成从低向高的三种类型的空间概念，即有机体空间、知觉空间和抽象空间。
So far, there have been three typical concepts of space, which are space of the organism, space of perception and Abstract space from lower to higher levels.
发掘的“司母戊”青铜大方鼎，高1.33米，重875公斤，是中国迄今发现的最大青铜器，在世界青铜文化中也是罕见的。
To explore the "mother Secretary e" Fangding the bronze, 1.33 meters high, weight 875 kg, is China's largest so far found that the bronze ware, bronze culture in the world is rare.
迄今为止，高碳合金钢材料的焊接理论仍未完善。
Up to now, the welding theory for high carbon alloy steel has not been well established.
本文从受体材料、转化方法、目标基因、影响因素、转基因遗传等多个方面综述了迄今为止高羊茅遗传转化研究所取得的进展。
In this paper, progresses in genetic transformation of tall fescue were reviewed in terms of recipient materials, transformation methods, target genes, influencing factors and transgene inheritance.
迄今为止，在细胞培养实验中，我们已证实即便在用高剂量zfn处理后，皮肤干细胞仍保持着它们再生皮肤的全部潜力。
In cell culture experiments thus far, we showed that even after treatment with high ZFN doses, skin stem cells retained their full potential to regenerate skin.
和迄今为止的其他社交媒体调查不同，这项研究以CEO、高管和董事会成员作为主要调查对象。
Unlike most other studies on social media to date, this one focused on CEOs, senior executives, and board members.
这块石头，高19英尺，宽9英尺，在海底已经分成了15块。这是迄今为止发现的最大的一块铭文石。
The stone, some 19 feet tall and 9 feet wide, had been in 15 pieces under the sea bottom, and was one of the largest ever found.
鱼类胚胎由于其自身结构特征：体积大、含水量高、多室结构等，迄今超低温保存尚未成功。
Successful fish embryo cryopreservation has not been achieved due to its large volume, large content of water, complex multi-compartmental system, etc.
今年产量为迄今第三高，虽然库存量下降，但2010-11季的供应不成问题。
This year's harvest will be the third-largest yet seen, and although stocks will run down, supplies are adequate for the 2010-11 season.
今年产量为迄今第三高，虽然库存量下降，但2010-11季的供应不成问题。
This year's harvest will be the third-largest yet seen, and although stocks will run down, supplies are adequate for the 2010-11 season.
应用推荐