但是直觉无法告诉你在你进入那扇门之后会发生什么样的事情。
But intuition cannot prepare you for what's on the other side of that door.
看自己的表演会觉得很奇怪，我想如果你在一场戏里和某人一起出现，那时那地的感觉是最重要的，而不是之后去看，但我也可能错了。
I think when you’re in a scene with someone, the most important part is that moment right there, not hindsight. But I could be wrong.
我知道你想有些交际，但是你最大的胜算就是等到我们都咀嚼完毕……那之后，我将会高兴地就美食频道的东西喋喋不休，并且对你进行有关我家猫咪的重复演讲！
I know you want to socialize, but your best bet is to wait until we're done chewing... then, I'll be happy to rattle of facts about Food Network and engage in repetitive speech about my cat with you!
我被带到某个地方，是被蒙着眼带到那个房子里的，那之后是用同样的方法我把带回来的；你看，所以，我不可能多到你要求的。
I was taken to a certain place, whence I was led blindfold to the house, and afterward brought back again in the same manner; you see, therefore, the impossibility of my doing what you desire.
总之，就在你拖着那袋胡萝卜到你的车子旁边并把它堆在后备箱之后，你发现车快没油了。
Anyway, once you've lugged that bag of carrots over to the car and dumped it in the boot, you notice that you're nearly out of petrol.
在看过这份名单的前面四人之后，你也许会想最后一个名字会是谁呢，要是他们还能回来再帮曼联获得些荣誉那该有多好，还好莱恩·吉格斯还在这里，他还在为红魔赢取下一座奖杯而努力。
Having gone through the list, we look at the names and wonder, if only they could come back and help win another title, well Ryan Giggs hasn't gone anywhere just yet.
在看过这份名单的前面四人之后，你也许会想最后一个名字会是谁呢，要是他们还能回来再帮曼联获得些荣誉那该有多好，还好莱恩·吉格斯还在这里，他还在为红魔赢取下一座奖杯而努力。
Having gone through the list we look at the names and wonder if only they could come back and help win another title well Ryan Giggs hasn't gone anywhere just yet.
你很难相信，35年之后，我们是受眷顾的那类人吧。
You would little believe that I can say to you now across the gap of 35 years that we are the blessed ones.
但是那之后就是你真的想要的？
那之后整整一个星期，我妈只跟他说了一次话。她说的是：“你真让我抬不起头来。”
For a whole week, she spoke to him only once, when she told him, "You shamed me."
之后我就听到采访者说，“是么？”，那那次你烧她的儿童床，是怎么回事呢？
Then when I hear the voice of the interviewer saying "Really? What about the time when you set fire to her crib?"
但是在这方面的大量心理研究表面，有条不成文规定，如果你在经受艰难之后变得要强一些，那可能不是因为那些艰难的时光。
But the bulk of psychological research on the topic shows that, as a rule, if you are stronger after hardship, it is probably despite, not because of the hardship.
实际上，你是不是也同意当我们经历了一件不舒适的情形之后，尽管我们的恐惧，最终我们还是认为那并没有我们想象的那么糟糕？
In fact, would you agree that we when we go through an uncomfortable situation, despite our fears, we end up thinking that it wasn't as bad as you imagined it would be?
如果他让你对他有所期待，之后却在细节上不遵守他的允诺，那他在大事上也会故技重施。
If he creates expectations for you, and then doesn't follow through on little things, he will do the same for big things.
如果你偷懒或选择放纵自己，那之后会付出有某种形式的代价。
If you goof off or choose to indulge yourself, there will be some form of pay back later.
花旗银行，世界上最大的银行，最近几年在经受一系列的丑闻打击之后，你也许以为它会撑开商标上那把雨伞在下面遮一会。
AFTER the string of scandals that has rocked Citigroup, the world's biggest bank, in recent years, one might think it would open its trademark umbrella and take cover.
在你的手机落入海里之后，你完全可以认为，你已经没有希望找回你那贵重的电子产品了。
After dropping your phone into the ocean, it's safe to assume you've lost all hope of recovering your precious gadget.
所幸你还能够知耻而后勇，那之后的远大前程尚有可期。
Fortunately you can hope to be brave after feeling ashamed, then there is still bright future to anticipate.
我不久前爱上你，自那之后，我对你的爱更增千倍。
I loved you some time ago; since then I feel that I love you a thousand times better.
“我能收集到这个非常幸运。”他一边说一边把那亮晶晶的东西倒进了冥想盆，“等我们经历了之后，你就会理解了。可以了吗？”
"I was very lucky to collect this," he said, as he poured the gleaming mass into the Pensieve. "as you will understand when we have experienced it. Shall we?"
孩子们撕开包装纸检视战利品，表示了好恶之后，望着你要别的东西：这是节日里我最喜欢的一刻……那记忆和买来的东西毫无关系。
My favourite time of the holidays is when the children have torn open their lot and delivered their verdicts and are looking to you for sth else…memories that have nothing to do with things bought.
最终，那顿晚饭之后的几个月，在你父母和你断绝所有联系而你又丢了工作之后，你终会意识到自己的悲惨。
Finally, months after that dinner, after your parents had broken all contact with you and you'd lost your job, you'd recognize your misery.
一项小研究表明，健身房里折腾之后的肌肉酸痛，两杯咖啡就能减轻。当然如果你经常牛饮咖啡，那效果就会不太明显，因为已经产生免疫作用。
A small study had shown that 2 cups of coffee alleviated the pain of post-gym muscle pain. Those of you who are big drinkers, you may be immune.
那麽，那休她的前夫，在她受了污辱之后，不能再娶她为妻，因为这在上主面前是可憎恶的事；你不可使上主你的天主赐给你作产业的土地陷于罪恶。
The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.
但是那之后你真的会那样吗？感觉到更多的幸福和轻松？
How would it feel if you had your desire fulfilled right now?
如果你在不知道怀孕的情况下饮酒，那在你知道怀孕之后就要立刻停止饮酒，越早停止饮酒，你的宝宝就会越健康。
If you did not know you were pregnant and drank alcohol, stop drinking as soon as you learn you are pregnant. The sooner you stop drinking alcohol, the healthier your baby will be.
如果你在不知道怀孕的情况下饮酒，那在你知道怀孕之后就要立刻停止饮酒，越早停止饮酒，你的宝宝就会越健康。
If you did not know you were pregnant and drank alcohol, stop drinking as soon as you learn you are pregnant. The sooner you stop drinking alcohol, the healthier your baby will be.
应用推荐