当这两个男人战后重逢时，他们恢复了友谊。
When the two men met again after the war they renewed their friendship.
孩子们将近一周都没被允许见她。这是一次非常令人激动的重逢。
The children weren't allowed to see her for nearly a week. It was a very emotional reunion.
安妮离开了英国，期待着很快就能与家人重逢。
Anne left Britain in expectation of seeing her family again before very long.
在故事的结尾，我脑子里一直回想着最后重逢的那一幕。
At the end of the story, my mind continued the final scene of reunion.
30年后姐妹俩重逢，就像做梦一样。
It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years.
与她久别重逢，他欣喜不已。
两人久别重逢，自有许多话说。
Having reunited after a long departure, the two certainly have a lot to talk about.
这对大本来说是一次家庭重逢。
我想观众也会喜欢看到旧敌重逢。
And I think the audience is going to love the fact that these enemies come back together.
“禁闭岛”就是这样一场重逢，这样一个圣地。
与黑色雨伞的重逢令你快乐。
凯特和李娜十年后重逢时相互拥抱亲吻。
Kate and Lena embraced and kissed each other when they met again after ten years.
现在又在莫斯科重逢。老朋友相聚总是特别高兴。
上帝让你我重逢，我的宝贝，我们永世不会再分离！
The God made us reunioned, my baby, we won't depart for ever.
这次转会也将意味着他与前国际米兰教头曼奇尼的重逢。
The move would also mark a reunion with former Inter coach Roberto Mancini.
如果我在天堂与你重逢，我们还能像从前一样吗？
泰子遇到了她的邻居，这是她们震后第一次重逢。
而同自己的狱医爱人莎拉重逢的迈克心中却有复仇的火焰。
But Michael, reunited with his prison doctor lover, Sara (Sarah Wayne Callies), has vengeance in mind.
另外就是在这样好像家人重逢的时候也清楚知道很多事情都不一样了。
The other cool thing about it is when you have a family reunion like that you know that there's going to be a big change involved.
兄妹两人最终都成为四川地震的救援志愿者并在当地意外重逢。
The siblings both end up as rescue-effort volunteers in Sichuan and are accidentally reunited.
让情人快点死去，让他在天堂里等着将来与她重逢，这不是更好吗？
Would it not be better for him to die quickly, and go to wait for her in that blessed place of the future?
离别促进了她想夏绿蒂重逢的愿望，也消除了她对柯林斯先生的厌恶。
Absence had increased her desire of seeing Charlotte again, and weakened her disgust of Mr. Collins.
不过，只有少数人能在量子物理中得到与去世的亲人在天堂中重逢这一想法同样的慰藉。
But only a minority will find as much consolation in quantum physics as in the prospect of reuniting with their dearly departed in heaven.
冲过一条堵满了叫卖汽车坐垫和手机充电器的小贩的街道后，他们在尖叫声和拥抱中重逢。
Dashing off a street clogged with vendors hawking car MATS and phone chargers, they reconnected with hugs and squeals.
最后，伊莫金和波修莫斯团圆了，辛白林和他那被绑架的继承人也重逢了，故事圆满结束。
Imogen and Posthumus are reunited, Cymbeline and his abducted heirs are reunited, and yada yada, happy ending.
他们很多年后才得以重逢，而那时两个人都已经结婚——他婚姻不幸，而她已经是10个孩子的母亲。
The friends are reunited many years later, when both are married - he unhappily and she the mother of 10 children.
在他离开奔赴另一个会议前，他告诉他们：“我们也许会在冬天在奎塔重逢，但在冬天之前不会了。”
Before rushing off to the next meeting, he tells them: "We may see you again in Quetta this winter-but not before."
在他离开奔赴另一个会议前，他告诉他们：“我们也许会在冬天在奎塔重逢，但在冬天之前不会了。”
Before rushing off to the next meeting, he tells them: "We may see you again in Quetta this winter-but not before."
应用推荐