这个非专家的人将能够至少从许多的数据和争议对于支持进化论的获得一宗观念。
The non-specialist will be able to obtain at least a notion of the sorts of data and argument that support evolutionary theory.
这种分析对于正确的艺术分类非常重要——因为即使非专家的人在三分之二的时候也是对的，远远优于他们的计算机竞争者。
This kind of analysis is crucial for correctly identifying art—because even non-expert people were right two thirds of the time, far better than their computer competitors.
技术专家所思考的对象的许多特征和质量不能简化为明确的语言描述；它们在大脑中通过视觉及非语言的过程处理。
Many features and qualities of the objects that a technologist thinks about cannot be reduced to unambiguous verbal descriptions; they are dealt with in the mind by a visual, nonverbal process.
在设计柴油发动机时，技术专家可能会通过持续使用正确和合适的直觉来给机器留下非语言思维方式的印象。
In designing a diesel engine, a technologist might impress individual ways of nonverbal thinking on the machine by continually using an intuitive sense of rightness and fitness.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家，又是一名企业领导人，同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
不过，一些非业内专家指出，该条款的最终效果可能未必有看起来那么好。
But the rules could wind up being less effective than they look on paper, some outside experts say.
在处理同一个问题时，专家的大脑活动要少于非专家。
There is less brain activity in an expert looking at the same problem as a non-expert.
一位母语为非英语的专家也旁听了很多次课。
An English as a second language specialist joins the class for some lessons.
最近神经学上的研究表明，专家在其领域中没有非专家处理事情来的快。
Recent neurological studies showed that experts in a particular field don't process things faster than non-experts. Instead they process fewer things.
传统的非专家百科全书肯定不能望其项背，甚至还可能倒闭。
Traditional non-specialist encyclopedias will simply be irrelevant, and probably bankrupt.
结果证明这20位非专家都倾向于这些图画与赞助商的logo有关。
Turns out the non-experts were partial to paintings that were paired with the sponsor’s logo.
恐龙研究专家认为，现代鸟类直接起源于手盗龙类，其他已灭绝的恐龙现在被称之为“非鸟恐龙”。
Modern birds are direct descendants of Maniraptoran dinosaurs, experts say. The creatures that went extinct millions of years ago are now called "non-avian dinosaurs."
我们有一个简单的权威技术工具，即使非专家也能掌握这一工具。
We have a simple, authoritative technical tool that extends competence to the non-specialist.
这就是说，一些专家感到非定性的惠利可以一直通过想象来得到定性。
That said, some experts feel that unquantifiable benefits can always be quantified with a bit of imagination.
新的设计是很好的，因为根据专家的说法，不管我们喜欢还是不喜欢，未来的非石化燃料就包括核燃料。
Which is good, because according to the experts, a future weaned from fossil fuels will include nuclear power whether we like it or not.
通过与一些CORBA和XACML专家的交谈，我们学到了很多实现CORBACSIV2的知识，这也导致了要重新评估一些非corba身份验证模型。
Well, we learned quite a bit implementing CORBA CSIV2 and from talking to some CORBA and XACML experts, and that has led us to re-evaluate some of the non-CORBA authentication model.
非科学家们和专家们同样渴望答案，不断涌现的有关该主题的书籍和纪录片就很好地证明了这一点。
Nonscientists are as eager for the answers as the experts, if the constant outpouring of books and documentaries on the subject is any indication.
老板们或者对依赖非专家人员的判断大有顾虑。
Bosses may also be wary of relying on the judgments of non-experts.
这些伪专家（非科学家）上周的口径并不完全一致，但是他们事先准备好的证词有着似曾相识的感觉。
The ringers (i.e., nonscientists) at last week’s hearing weren’t of quite the same caliber, but their prepared testimony still had some memorable moments.
通常验屋专家会给你提供一份验屋结果的打印材料(非手写)。
A quality home inspector will provide a printed (not hand-written) copy of the results.
研究非致命武器战争方面的专家隆·马德·里德指出，在阿富汗和伊拉克的检查站所启用的一种新型激光警告系统已证明其在减少人员伤亡方面作用尤其明显。
Ron Madrid, an expert on non-lethal warfare, says that a new laser-warning system has proved particularly effective in reducing casualties at checkpoints in Afghanistan and Iraq.
专家怀疑Abdulmutallab的预定目标非锁定了底特律，而是在美国任何一个人口稠密的城市引起爆炸。
Experts doubted that Abdulmutallab's intended target was Detroit, but rather causing an explosion over any heavily populated U.S. city.
专家组的决定立足于一项历时5年，随访时间为12个月，包含149例肥胖患者的无对照非随机临床试验。
The Panel's decision was based on 12-month data from a 5-year, single-arm, non-randomized trial involving 149 obese individuals.
肢体语言专家们告诉人们百分之五十多的印象来自非语言交流。
Body language experts tell us that more than 50% of the communications impact is in nonverbal communications. To increase trust through body language.
肢体语言专家们告诉人们百分之五十多的印象来自非语言交流。
Body language experts tell us that more than 50% of the communications impact is in nonverbal communications. To increase trust through body language.
应用推荐