这个观点由来已久，但一直未风行。
“顶风行驶，你这个笨蛋，”一个爱尔兰口音喊道，那是斯密的声音。“这就是那个岩石。”
"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock."
目前，读夜校在中国极为风行。
轮船在顺风行驶，时速10海里。
这种写作风格曾大为风行。
别看他快50岁了， 工作却是雷厉风行。
俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。
“特别爱好”假日现在很风行。
在过去两百年来则风行于北美和欧洲两地。
It has been popularized in both North America and Europe over the past 200 years.
这一媒体产物曾花哨俗气，现在却时髦风行。
要养成雷厉风行的习惯是需要一点时间的。
对于确立目标的的风行，心理学家应当承担部分责任。
Psychologists must take some of the blame for this raging fashion for goal-setting.
美国历史虽然很风行，但未必人人都充分理解。
要是该技术风行，就会驱使搜索行为总数上升。
If this technology catches on, it should drive up the total number of searches conducted.
你可以计划一个浪漫的兜风行程来庆祝情人节。
What could be better than a candlelight dinner to celebrate Valentine's Day?
你可以计划一个浪漫的兜风行程来庆祝情人节。
You can head for a long romantic drive to celebrate this valentine's Day. In fact this is one of the best romantic valentine ideas.
“少看电视的十大原因”这篇文章风行本网站也就不足为奇了。
There is no wonder why “ Ten Reasons to Watch Less Television“ is one of the most popular posts on this site.
这是iPad、电动汽车和无控制器游戏风行的一年。
This was the year of the iPad, the electric car and controller-free gaming.
据一名巴勒斯坦人所说，是逃离现实的渴望使得这种药风行起来。
It is the desire to escape reality that has made the drug so popular, according to one Palestinian.
靠着他从来不曾为人知的雷厉风行，辛格及时取消了许多控制。
With a forthrightness for which he has never otherwise been known, Mr Singh promptly tore down many of the controls.
他也绝不肯盲捧一个风行一时的画派，这就是艺术上的鉴别力。
He also refuses to give his approval to the current school of painting, if it jars upon his artistic instinct. This is taste in art.
我们知道何种类别的资产现在已经过时，因而有重新风行的潜力。
We know which asset classes are currently out of fashion, and therefore have the potential to come back into fashion.
你们当中有些人希望我们雷厉风行，有些人则建议我们谨慎行事。
Some of you wanted to move very quickly. Others advised caution.
想要养成雷厉风行的习惯，我们需要设定一些能够激励我们的目标。
To develop the habit of action, we need to make goals that inspire us.
不用说，兰斯·特罗思蜂箱很快就很风行，而且当今仍是蜂巢的首选。
Caught on very quickly and is the hive of choice today. New technology is on the horizon.
后来廉价的个人电脑开始风行于世，但在大学里要用上却是出了名的慢。
When cheap personal computers hit the world, universities were notoriously slow to adopt them.
加沙地带的哈马斯领导层雷厉风行但却不相信建立在分治基础上的永久和平。
The rival Hamas leadership in the Gaza Strip is extremely effective but says it does not believe in a permanent peace based on partition.
现在衍生品风行一时，这意味着可以通过未来的股息增长来衡量投资者的期望。
The modern fashion for creating derivatives means that it is possible to gauge investors’ expectations about future dividend growth.
现在衍生品风行一时，这意味着可以通过未来的股息增长来衡量投资者的期望。
The modern fashion for creating derivatives means that it is possible to gauge investors’ expectations about future dividend growth.
应用推荐