而饱受批评的意大利职业联盟却做到了。
The much-criticised Italian Football League is careful to these things.
对于饱受批评的吸烟者，世界正在日益充满敌意。
FOR beleaguered smokers, the world is an increasingly hostile place.
饱受批评的费舍尔以及其他球员周五重新谈判工作协议。
Derek Fisher and the players are slated to be back at the table talking labor deal on Friday.
对这个饱受批评的英国秘密机构而言，此乃验明正身﹑声张己见的难得良机。
This was a rare opportunity for Britain's beleaguered secret state to justify itself, and tell its side of the story.
这一事件再次引发社会及相关监管机构对饱受批评的百度竞价排名的关注。
This incident again drew the attention of the public and relevant regulators to Baidu's severely criticized paid-ranking search results.
这是一个会让我饱受批评的选择，但它确实也活该在这个清单上(我会解释为什么的)。
This is the pick that I'm going to take the most flak over, but it deserves to be on the list and I'll explain why.
即使是饱受批评的令人讨厌的“变形金刚：复仇之战”，它获得四颗星(满分5颗星)评价。
Even the critically loathed "Transformers: Revenge of the Fallen" is awarded four stars out of five.
MTV是另一个经常因向数以万计世界范围内喜欢MTV的人强势输出流行文化话而饱受批评的全球化产品。
MTV is another global provider that often criticized for imposing popular culture on the unsuspecting millions around the world.
上个赛季因为阿森纳的糟糕开局而饱受批评的温格指出，贝尼特斯的在安菲尔德的执教记录使得他应该获得更多的尊重！
Wenger - who himself was criticised when Arsenal endured a poor start to last season - insists Benitez's record at Anfield deserves more respect.
与iPad相比，iPad2更薄、更轻、更快。 此外它还提供视频电话以及其它一些因iPad没有而饱受批评的功能。
The iPad 2 is considerably thinner, lighter and faster than its predecessor and offers videoconferencing and other capabilities whose absence in the first iPad were widely criticised.
随着这些趋势变得明显，老年人的护理问题一直饱受批评。
Care for older people faced persistent criticism as these trends became apparent.
这也正好回应了长期以来商业教学饱受人们批评的一个诟病：太抽象。
This answers one of the most persistent criticisms of business education: that it is too abstract.
他或许会屈从于政客，政客最不喜欢公允价值的残酷诚实了，正如他们去年对有毒证券的态度饱受批评时那样。
It may be forced to bend by politicians-who mostly dislike the brutal honesty of fair value-just as it did last year when criticised over its stance on toxic securities.
鲁尼深受公众的欢迎喜爱，但在媒体界却饱受批评，因为他富有争议的观点、看似随兴的风格和《60分钟》短语的内容。
Rooney was very popular with the public but drew criticism from the media for his controversial views and for the seemingly effortless style and content of his "60 Minutes" essays.
至于饱受批评—这些批评武断而难以理解—的詹姆逊采用的文字则完全可以参考瓦格纳的德语原著中的字眼。
Most of the criticism against Jameson's text —that it sounds artificial and is hard to understand —could just as easily be (and indeed is) leveled against Wagner's original text in German.
此外，基什内尔夫妇将八名在1975年袭击一个军事基地时死亡的游击队员称为“肮脏战争”的受害者，并给予他们的家庭丰厚的抚恤金，这让他俩饱受批评。
Moreover, the Kirchners are already criticised for classifying as "dirty war" victims eight guerrillas who died attacking an army base in 1975, entitling their families to rich payouts.
新西兰最大的企业之一恒天然2008年在牛奶丑闻之后曾饱受批评。
In 2008, Fonterra, one of New Zealand's largest companies, faced a wave of criticism in the aftermath of the milk scandal.
Panels的竞争对手Snap多年来因为操之过急的弹出内容而饱受批评。
Ostensible Panels competitor Snap has faced years of criticism for their over-eager pop-ups.
新的变化最初饱受批评，Linux社区最终接受了“作为红帽Linux的合乎逻辑的延续”的新的发行版。
After the initial criticism of the changes, the Linux community accepted the "new" distribution as a logical continuation of Red Hat Linux.
苹果公司因itunes缺乏足够的安全措施而饱受批评。
Apple was criticised for insufficient security measures on iTunes.
互联网电话服务商Skype目前正饱受批评，他的一个软件错误导致数百万服务于消费者和商业应用的连接同时掉线，这些连接遍布美国、欧洲和亚洲。
Internet phone service Skype is facing criticism over its handling of a software failure that brought down connections for millions of consumers and businesses in the us, Europe and Asia.
眼下这场可能是二战后欧洲大陆最严重的经济衰退中，欧洲央行因为降息步伐缓慢而饱受批评。
The ECB's taken heat from critics who say it's been too slow to cut its key rate amid a recession that's likely to be continental Europe's worst since World War II.
预算开支也增加到75亿美元的中央银行外币储备用来支付到期国债，饱受批评人士质疑的政策将进一步加剧通胀。
The budget also authorised the use of up to $7.5 billion of the central bank’s foreign-currency reserves to pay maturing debt, a policy that critics argue will further fuel inflation.
他曾经因为和《世界新闻报》前任总编辑布鲁克斯之间的私交，以及雇用这家报纸的一名编辑为他的新闻秘书而饱受批评。
He has been criticized for his friendship with News of the World former editor Rebekah Brooks and for hiring another former editor of the paper as his press secretary.
同时，穆里尼奥对表现进步的安德烈-舍普琴科的也很满意，乌克兰人因为低迷的赛季开端而一直饱受批评。
Mourinho was also pleased with an improved performance from striker Andrei Shevchenko, who has attracted criticism for his slow start to the season.
到目前为止，格拉泽家族完全没有放弃老特拉福的意向，尽管他们的掌控是如此地饱受批评。
So far the Glazers have resisted attempts to drive them out of Old Trafford even though the fans have been so critical of their reign.
到目前为止，格拉泽家族完全没有放弃老特拉福的意向，尽管他们的掌控是如此地饱受批评。
So far the Glazers have resisted attempts to drive them out of Old Trafford even though the fans have been so critical of their reign.
应用推荐