对麦克莱恩来说，将自己的知识一代代传下去这一信念很重要。
The idea of handing down his knowledge from generation to generation is important to McLean.
在选择新家时，卡米尔·麦克莱恩的孩子们只有一个要求，那就是要有后院。
In choosing a new home, Camille McClain's kids have a single demand: a backyard.
说到妥协：麦克莱恩的孩子们渴望户外空间，他们爱上了北公园附近一个有大院子的房子。
Speaking of compromise: The McClain kids, hungry for outdoor space, fell in love with a home in the North Park neighborhood that had a large yard.
说到妥协：麦克莱恩的孩子们渴望户外空间，他们爱上了北公园（North Park）附近一个有大院子的房子。
Speaking of compromise: The McClain kids, hungry for outdoor space, fell in love with a home in the North Park neighborhood that had a large yard.
两年以后，伯吉斯和麦克莱恩叛逃了。
两年以后，伯吉斯和麦克莱恩叛逃了。
麦克莱恩并没有立即把这个想法付诸实践。
麦克莱恩并没有立即把这个想法付诸实践。
伯吉斯和麦克莱恩事件更加深了胡佛的偏见。
The burgess and maclean affair reinforced hoover's prejudices.
这是弗吉尼亚州麦克莱恩市一年一度举行巧克力节的一部分。
It's all part of the annual chocolate festival held in McLean, Virginia.
正是他在伯吉斯和麦克莱恩叛逃之后，首先在美国指出了菲尔比。
It was he who first fingered philby in the USA after defection of burgess and maclean.
伊恩·麦克莱恩觉得甘道夫的口音应该和托尔金自己的口音一样。
Ian McKellen based Gandalf's accent on that of J. R. R. Tolkien himself.
伊恩·麦克莱恩取笑伊恩·霍姆，说他的老年妆像朱迪·丹奇的妈妈。
Ian McKellen teased 'Ian Holm' that his old age make-up made him resemble Judi Dench's mother.
事实是，迈克尔委派约翰·布兰卡和约翰·麦克莱恩作为他的遗产执行人。
The truth is Michael appointed John Branca and John McClain as his Executors.
记录片Lenny麦克莱恩的生活特性，通过他的眼睛唯一的儿子，杰米。
A feature documentary about the life of Lenny McLean, as seen through the eyes of his only son, Jamie.
麦克莱恩最近报道说，今年夏初有一百五十多万加拿大人停止使用脸书帐户。
Maclean's recently reported that more than 1.5 million Canadians had deactivated their Facebook accounts earlier this summer.
麦克莱恩：实际上有些偏向于罗伊·罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。
John McClane: Was always kinda 'partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts.
麦克莱恩：实际上有些倾向于罗伊·罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。
John McClane: Was always kinda 'partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts.
戴妮拉。麦克莱恩，现年28岁，在告知老板自己怀孕前，已怀孕13周，扫描仪上已能够看到胎儿。
Danniella McClain, 28, waited until she reached the 13-week milestone and had seen the foetus on a scan before telling her boss.
一位同事告诉法庭，麦克莱恩的老板，AlunDufoo曾在自己听到这个消息的当日把她叫去。
A colleague told the tribunal that McClain's boss, Alun Dufoo, had taken her aside on the day that he had heard the news.
在得知自己被解雇的第二天，麦克莱恩从一个同事那里得知她的老板已把她的工作转交给办公室的其他人。
The day after she was told she was being made redundant, McClain heard from a colleague that her boss had offered her job to someone else in the office.
描述：火光闪烁：加拿大不列颠哥仑比亚省，直升飞机驾驶员观看麦克莱恩山一场受控的燃火。
Caption :Light Show:Helicopter pilots watch as a controlled fire burns on Mount McLean, British Columbia.
“亚当斯，”麦克莱恩噗嗤笑了出来，“你应该比任何人都清楚，‘镰刀’可是这里最好的公牛。”
"Adams." McLean snorted. "You ought to know better than anyone that Bushwhacker's the best bull here."
麦克莱恩的分析并不为现在的神经学家所认同，但它始终存在于大众的意识中，并一直对科学研究有着潜在的影响。
MacLean's analysis is not much believed now by neuroscientists, but it has stuck in the popular imagination. And it has also, subliminally, affected research.
卡米拉·帕默，怀孕歧视法专家与麦克莱恩的代表律师利。迪，说道：“绝对与麦克莱恩做的工作无关。”
Camilla Palmer, a specialist in pregnancy discrimination with solicitors Leigh Day, who represented McClain, says: "There was absolutely no issue with the job she was doing."
麦克莱恩先生首批敢于冒险的客户也高兴万分，因为把货物由陆运转为海运后为他们大大地节省了成本。
Mr McLean's pioneer clients were delighted with the savings made by moving their freight from roads to sea.
麦克莱恩先生首批敢于冒险的客户也高兴万分，因为把货物由陆运转为海运后为他们大大地节省了成本。
Mr McLean's pioneer clients were delighted with the savings made by moving their freight from roads to sea.
应用推荐