Though "Enigma" lacks the drama of "A Bend in the River"
尽管《抵达之谜》并无《大河湾》里的戏剧性。
Near the top of this image, a bend in the river has almost separated from the main channel to become an oxbow lake.
在这张图片的顶部，河中的一个弯曲几乎已经从主河道中分离出去，成为一个牛轭湖了。
The first of the Yangtze's famed gorges—a collection of steep bluffs at a bend in the river—was determined to be the perfect site.
于是，长江流域第一个著名的峡谷，一系列峭壁之间的水流转弯处，被选为了修建大坝的最佳位置。
Suddenly, a boat appeared from around a bend in the river. The men in it said they had picked up a man and a baby. Did anyone know them?
突然，一艘小船出现在河床转变处，船上的人说他们捞起了一个男子和一个婴儿，还问：有人认识他们吗？
Second, through a questionnaire, it tests whether and to what degree Chinese readers can accept Chinese-translated contents and style of A Bend in the River.
然后，以问卷调查形式，考察了我国普通读者对《河湾》汉译本内容忠实度与语言风格的接受程度。
Rounding a bend in the river, they came in sight of a handsome, dignified old house of mellowed red brick, with well-kept lawns reaching down to the water's edge.
绕过一道河湾，迎面就见一幢美丽、庄严、古色古香的老红砖房；房前是修理得平平整整的草坪，一直延伸到河边。
Past a bend in the river where the valley was so narrow that the trees formed a canopy over it, small terraced gardens protruded from the cliffs on each side, almost touching each other.
在河流的一个转弯处，山谷变得非常狭窄，上方的树木形成了一个天然的雨棚，阶梯状的小花园从两边峭壁上伸出来，几乎要碰到一起。
“The World Is What It Is” (the severe opening words of “A Bend in the River”) is fully worthy of its subject, with all the dramatic pacing, the insight and the pathos of a first-rate novel.
这本《如此人世间》（The WorldIsWhatIt Is：取自奈保尔小说《河湾》严厉的开场白），完全是典型的奈保尔风格，紧张戏剧性的节奏，一流小说的深刻洞察和感伤悲悯。
They built a temple at Tyr, on the last great bend in the river.
他们在河道最后一个大弯上为战神蒂尔建造了一所神庙。
If you are building a bridge that is half completed, the customer is not going to say, "Gee, I think the bridge would be more useful at the next bend in the river rather than over here."
假设你正在建造一座桥梁，如果工程已经进行到一半，那么客户就决不会说：“天哪，我想这座桥要是建在河流的下一个弯口的话就更加实用了。”
The suburb of Yeronga (image lower left) also has evident regions of flooding, as does a park and golf course located along a bend in the Brisbane River to the south of St. Lucia (image center).
耶龙加(Yeronga)地区（图片左下方）同样是灾情严重的地区——这块布里斯班河河湾岸边的地方，位于圣露西亚（St.Lucia; 图片中心）南部，有公园和高尔夫球场；
Guilin water winds bend, on the bottom, in trip in the future I will take you on a boat to see guilin is the most beautiful one in the river, li river.
桂林水风弯曲，在底部，在未来的旅行，我将带你乘船看到桂林是最美丽的一条河，澧。
A slight bend in the river just north of the site exposes the Pop Music Center tower to the cityscape to the north.
流行音乐中心则坐落于基地北侧河道微弯处与城市景观相对。
The spur-dike is a common important building which is usually used in river course improvement projects, controlling river trend, bend protection, beam attack sand and high water levels.
丁坝是河道及航道整治工程中一种常用的重要建筑物，具有控制河势、保护岸滩、束水攻沙及壅高水位等多种功能。
WE are coming to a sharp bend in the river. A rocky cliff over 400 feet high is seen on our right.
我们来到了河流一个急转弯处。400多英尺高的岩石峭壁呈现在我们右方。
The moonlight I once enjoyed watching in the suburbs of Fuzhou, round a bend of the Min River, was the best I have ever seen.
最好的月色我也曾看过。 那时在福州的乡下，地当闽江一折的那个角上。
Mother Bear, when she went home, walked backward until she reached the bend in the river road. Even then she stood still for a moment to hear Little Bear singing in his shrill, happy voice.
快到家之前，熊妈妈在小路的尽头站了一会儿，远远地，还能听到小熊那欢快地充满童稚的声音。
A 3d mathematical modeling considering bank erosion is adopted to simulate the fluvial processes of the Shishou bend in the Middle Yangtze River during the early filling of the Three Gorges Reservoir.
采用考虑河岸坍塌的三维水沙数值模型，对三峡工程运用初期石首河弯的河势演变进行了模拟分析。
A 3d mathematical modeling considering bank erosion is adopted to simulate the fluvial processes of the Shishou bend in the Middle Yangtze River during the early filling of the Three Gorges Reservoir.
采用考虑河岸坍塌的三维水沙数值模型，对三峡工程运用初期石首河弯的河势演变进行了模拟分析。
应用推荐