Competing teams row their boats forward to a drumbeat, …
竞争的队伍随着鼓声划船前进， 比赛谁先到达终点。 …
Markets are marching partly to a drumbeat of improving economic news.
市场的良好表现一定程度上要归因于不断改善的经济数据。
Competing teams row their boats forward to a drumbeat racing to reach the finish end first.
人们会以赛龙舟的比赛活动来庆祝端午节，参赛小组划着龙舟朝着鼓声前进，最终达到终点。
For the past few years, the news has been filled with a drumbeat of doom over the fate of the honey bee.
过去几年，有关蜜蜂遭遇致命厄运的新闻沸沸扬扬。
Now, driven by a drumbeat of food recalls -- ground beef, peanuts and, most recently, pistachios -- consumers may be more inclined to heed the call.
现今被如鼓点般袭来的对绞细牛肉，花生以及最常见的开心果这些食品的讨伐所驱使，消费者也许更会注意这种声音。
The long-awaited recovery is now under way, but it's a slow, painful slog that's short on animal spirits and long on a drumbeat of numbers that mostly shift from dreadful to less depressing.
期待已久的恢复已开始，但这场缓慢而艰辛的跋涉少了些活力，有的只是大肆吹捧的数字游戏，尽管它最多只是将可怕的局势变得不那么令人沮丧。
By understanding these constraints, we begin to understand why some people march to a different drumbeat.
了解这些限制条件后，我们明白了为什么有些人在齐步走时跟随不同的鼓点行进。
It's not a question, therefore, of a kind of silent drumbeat of opinion expressing itself over and over again, which is more what interests Foucault.
因此，问题不是观点，如同沉默的鼓声一样，反反复复地自我表达，福柯对这一点更感兴趣。
This allows the community a certain drumbeat of connections to maintain of level of community unity.
这就需要团体有一定程度的联系来维持团体和谐的水平。
Yet as ominous as the drumbeat out of Europe is, there is some reason to believe the dancing will go on for a bit.
不过，虽然来自欧洲的鼓点声有些不妙，但有理由相信舞蹈还将持续一阵子。
A steady drumbeat of dire unemployment headlines is unlikely to boost any job seeker's morale, so try to focus on the (admittedly few) rays of hope amid the gloom.
媒体一贯热衷于大肆炒作失业状况，这些自然无法鼓舞求职者的士气。所以求职者要努力在黑暗中看到希望的光芒(不可否认，机会确实很少)。
The steady drumbeat of foreclosures has continued; they have been running at a rate of over 300, 000 filings a month for the past 15 months.
房产赎回权的取消案件正有规律地发生着，在过去15个月里保持着每月超过30万起的速度。
At work everyone seems to be marching to a different drumbeat.
工作中每个人看起来都用不同的鼓点前进。
Didn't you hear a whole country the drumbeat of everyplace?
你没有听到全国各地的鼓声吗？
They truly represent McDonald's to all of our customers, and at about 40% of total sales, they are an incredible business asset for us that requires a constant drumbeat of communication.
它们真正代表了麦当劳，约占总销售额的40%，是我们不可替代的商业资产，需要持续的宣传推广。
While campaigners against fossil fuels have kept up a steady drumbeat of calls to disinvest from companies producing coal, prices and share values of producers have continued to head south.
反对化石燃料的活动人士持续不断地呼吁从煤炭生产公司撤资，同时煤炭价格和生产商的股价持续下降。
While campaigners against fossil fuels have kept up a steady drumbeat of calls to disinvest from companies producing coal, prices and share values of producers have continued to head south.
反对化石燃料的活动人士持续不断地呼吁从煤炭生产公司撤资，同时煤炭价格和生产商的股价持续下降。
应用推荐